Translation of "Communication passage" in German
The
internal
passage
being
in
pneumatic
communication
with
restricted
passage.
Der
innere
Durchgang
steht
in
pneumatischer
Verbindung
mit
dem
verkleinerten
Durchlass.
EuroPat v2
The
upper
ends
of
the
mixing
chambers
342
and
344
are
in
communication
with
a
passage
opening
350/1,
350/2,
352/1
and
352/2
of
the
tier
floor
346
of
the
adjacent
upper
tier
as
the
adjacent
higher
tier
is
oriented
at
an
angle
of
90°
with
respect
to
the
adjacent
lower
tier.
Die
oberen
Enden
der
Mischkammern
342
und
344
stehen
jeweils
mit
einer
Durchtritts-
öffnung
350/1,
350/2,
352/1
oder
352/2
des
Etagenbodens
346
der
jeweils
darüberliegenden
Etage
in
Verbindung,
da
die
darüberliegende
Etage
jeweils
um
90°
winkelversetzt
zur
darunterliegenden
Etage
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Such
a
tooth
brush
has
been
disclosed,
for
example
in
DE-PS
No.
87
605
of
1895.
Openings
have
been
provided
in
the
bristle
receiving
surface
of
the
tooth
brush
between
the
bristles,
which
openings
have
been
in
communication
with
a
passage
formed
in
the
hand
grip
of
the
brush
and,
through
a
coupling
connected
to
the
end
of
that
grip,
with
a
flexible
hose.
Bereits
aus
der
DE-PS
87
605
des
Jahres
1895
ist
eine
Zahnbürste
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
bekannt,
die
mit
im
Borstenfeld
zwischen
den
Borsten
angeordneten
Öffnungen
versehen
ist,
die
über
mindestens
einen
Kanal
im
Bürstengriff
und
einer
Kupplung
am
Griffende
mit
einem
flexiblen
Schlauch
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
distance
between
the
smooth
cylindrical
portions
51,
53
is
such
that
either
the
upper
smooth
cylindrical
portion
51
is
sealingly
sitting
in
the
bore
of
the
control
sleeve
while
the
portion
53
freeing
the
bore
portion
55
or
the
smooth
cylindrical
portion
53
is
sitting
in
the
bore
portion
55,
when
the
smooth
cylindrical
portion
51
extending
beyond
the
control
sleeve
48
as
much
as
permitting
a
communication
of
the
passage
around
the
valve
rod
54
with
the
bore
47
of
the
main
valve
spool
and
thus
with
reservoir
21
(FIG.
Der
Abstand
der
glattzylindrischen
Abschnitte
51,
53
ist
derart,
daß
entweder
der
obere
glattzylindrische
Abschnitt
51
dichtend
in
der
Bohrung
der
Steuerhülse
48
sitzt,
während
der
Abschnitt
53
den
Bohrungsabschnitt
55
freigibt,
oder
der
glattzylindrische
Abschnitt
53
im
Bohrungsabschnitt
55
sitzt,
wobei
dann
der
glattzylindrische
Abschnitt
51
nach
oben
so
weit
aus
der
Steuerhülse
48
heraussteht,
daß
der
Durchgang
um
die
Ventilstange
54
herum
mit
der
Bohrung
47
des
Hauptventilschiebers
und
damit
mit
dem
Reservoir
21
in
Verbindung
steht
(Fig.
EuroPat v2
A
bore
30
in
the
gripping
portion
20
is
in
communication
with
a
passage
31
which
leads
to
a
working
stroke
chamber
32
of
cylinder
11.
Eine
Bohrung
30
im
Griffteil
20
steht
in
Verbindung
mit
einem
Kanal
31,
der
zum
Arbeitshubraum
32
des
Zylinders
11
führt.
EuroPat v2
The
piston
portion
of
the
main
valve
spool
37
having
the
effective
area
37a
includes
two
axially
spaced
O-rings
41,
42,
O-ring
41
cooperating
with
an
upper
valve
seat
by
which
the
communication
between
passage
31
and
reservoir
21
is
interrupted.
Der
die
Wirkfläche
37a
aufweisende
Kolbenabschnitt
des
Hauptventilschiebers
37
weist
zwei
axial
beabstandete
O-Ringe
41,
42
auf,
wobei
der
O-Ring
41
mit
einem
oberen
Ventilsitz
zusammenwirkt,
wodurch
die
Verbindung
zwischen
Kanal
31
und
Reservoir
21
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
The
wall
11
shows
a
communication
passage
23
so
that
different
lubricant
levels
in
the
first
and
second
casing
chambers
2
and
3
can
be
compensated
when
the
vehicle
stands
still.
Die
Wand
11
zeigt
einen
Durchlaß
23,
so
daß
sich
unterschiedliche
Schmiermittelniveaus
im
ersten
und
zweiten
Gehäuseraum
2
bzw.
3
bei
Fahrzeugstillstand
ausgleichen
können.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
proposed
that
the
outlet
port
of
the
reservoir
tank
be
in
communication
with
the
passage
opening,
and
that
a
closure
element
having
a
cross
section
corresponding
to
the
cross
section
of
the
tubular
housing
can
be
guided
inside
the
tubular
housing
by
shifting
along
the
longitudinal
axis,
and,
furthermore,
that
the
closure
element
opens
or
closes
the
passage
opening
for
the
bulk
material
depending
on
the
respective
shift
position
within
the
tubular
housing.
Erfindungsgemäß
wird
die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
dadurch
erreicht,
daß
das
jedem
Vorratsbehälter
zugeordnete
Absperrorgan
ein
rohrförmiges
Gehäuse
und
eine
quer
zur
Längsachse
des
Gehäuses
durch
die
Mantelfläche
des
Gehäuses
mit
zwei
Durchbrüchen
verlaufende
Durchtrittsöffnung
für
das
Schüttgut
aufweist
und
die
Auslaßöffnung
des
Vorratsbehälters
mit
der
Durchtrittsöffnung
kommuniziert
und
innerhalb
des
rohrförmigen
Gehäuses
ein
Verschlußteil
mit
einem
dem
Querschnitt
des
rohrförmigen
Gehäuses
entsprechenden
Querschnitt
entlang
der
Längsachse
verschieblich
geführt
ist
und
das
Verschlußteil
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Verschiebeposition
innerhalb
des
rohrförmigen
Gehäuses
die
Durchtrittsöffnung
für
das
Schüttgut
freigibt
oder
verschließt.
EuroPat v2
The
relatively
conventional
power
shift
transmission
illustrated
in
FIGS.
3
and
4,
has
been
modified
by
forming
a
port
130
in
first
valve
body
80
in
fluid
communication
with
passage
110;
and
a
port
132
in
fluid
communication
with
the
right
side
of
the
modulation
accumulator
piston.
Das
relativ
konventionelle
Lastschaltgetriebe,
wie
es
aus
den
Figuren
3
und
4
hervorgeht,
wurde
durch
einen
Anschluß
130
in
dem
ersten
Ventilkörper
80,
der
hydraulisch
mit
dem
Durchgang
110
in
Verbindung
steht,
und
einen
Anschluß
132,
der
in
hydraulischer
Verbindung
mit
der
rechten
Seite
des
Druckspeicherkolbens
steht,
abgewandelt.
EuroPat v2
As
double
piston
3a
moves
to
the
left,
its
center
portion
10
passes
over
supply
passage
15,
so
that
control
section
13
is
separated
from
supply
passage
15,
while
control
section
14
is
brought
into
communication
with
supply
passage
15.
Bei
der
Bewegung
des
Doppelkolbens
3a
nach
links
überfährt
der
Mittelteil
10
den
Zufuhrkanal
15,
so
daß
der
Steuerabschnitt
13
vom
Zufuhrkanal
15
abgetrennt
und
dafür
der
Steuerabschnitt
14
and
den
Zufuhrkanal
15
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
A
second
passage
60
extends
perpendicular
to
and
is
in
communication
with
the
passage
54
and
the
chamber
36.
Ein
zweiter
Durchlaß
60
erstreckt
sich
lotrecht
zum
Druchlaß
54
und
steht
mit
diesem
sowie
mit
der
Kammer
36
in
Strömungsverbindung.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
airflow
can
be
varied
with
the
help
of
this
actuator,
for
example
manually
or
automatically,
optionally
in
dependence
on
the
actual
cooling
air
requirement,
since
the
airflow
diverted
via
the
bypass
passage
or
communication
passage
can
be
set.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
Mit
Hilfe
dieses
Stellgliedes
kann
beispielsweise
manuell
oder
automatisch
ggf.
in
Abhängigkeit
des
tatsächlichen
Kühlluftbedarfs
die
Verteilung
der
Luftströmung
verändert
werden,
da
die
über
den
Bypass-
bzw.
Verbindungskanal
abgezweigte
Luftströmung
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
working
device
of
claim
3,
further
comprising
a
check
valve
is
arranged
in
the
communication
passage
and
aligned
with
the
opening
direction
of
the
annular
space
filled
with
oil
to
the
chamber
filled
with
gas.
Arbeitsgerät
nach
Anspruch
4,
wobei
in
dem
Verbindungskanal
ein
Rückschlagventil
angeordnet
ist,
welches
mit
der
Öffnungsrichtung
von
dem
mit
Öl
gefüllten
Ringraum
zu
der
mit
Gas
gefüllten
Kammer
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
an
oblique
passageway
35
is
bored
into
the
seat
valve
closing
member
18
and
provides
a
flow
communication
from
the
passage
29
to
the
tank
connection
14
or
from
the
interior
of
the
seat
valve
closing
member
18
to
the
annular
space
where
the
optionally
provided
spring
22
is
accommodated.
Ferner
ist
im
Sitzventilschließglied
18
ein
schräger
Durchgangskanal
35
gebohrt,
der
eine
Strömungsverbindung
vom
Durchgang
29
zum
Tankanschluss
14
herstellt,
bzw.
vom
Innenraum
des
Sitzventilschließgliedes
18
zum
Ringraum,
in
welchem
die
optional
vorgesehene
Feder
22
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
sampling
valve
housing
4
is
T-shaped,
the
roof
of
the
T-shape
being
formed
by
the
inlet
and
outlet
connection
pieces
20,
22
which
are
in
flow
passage
communication
with
each
other.
Das
Probenahmeventilgehäuse
4
ist
T-förmig
ausgeführt,
wobei
das
Dach
der
T-Form
durch
die
Einlass-
und
Auslassanschlussstutzen
20,
22
gebildet
wird,
die
strömungsdurchgängig
miteinander
kommunizieren.
EuroPat v2
The
second
suction
passage
155
in
particular
has
an
outer
passage
section
85
which
is
arranged
outside
the
second
stator
147
as
well
as
a
communication
passage
86
for
the
connection
of
the
outer
passage
section
85
to
a
passage
piece
87
which
leads
to
the
suction
side
of
the
second
impeller
156
.
Insbesondere
weist
der
zweite
Ansaugkanal
155
einen
äusseren
Kanalabschnitt
85
auf,
der
ausserhalb
des
zweiten
Stators
147
angeordnet
ist,
sowie
einen
Verbindungskanal
86
zur
Verbindung
des
äusseren
Kanalabschnitts
85
mit
einem
Kanalstück
87,
welches
zur
Saugseite
des
zweiten
Laufrads
156
führt.
EuroPat v2
The
suction
passage
15
is
the
communication
passage
in
which
the
fluid
2
is
guided
from
the
first
stage
to
the
second
stage.
Der
Ansaugkanal
15
ist
der
Verbindungskanal,
in
welchem
das
Fluid
2
von
der
ersten
Stufe
zu
der
zweiten
Stufe
geführt
wird.
EuroPat v2
The
suction
passage
135
in
particular
has
an
outer
passage
section
85
which
is
arranged
outside
the
stators
127,
137,
147
as
well
as
a
communication
passage
86
for
the
connection
of
the
outer
passage
section
85
to
a
passage
piece
87
which
leads
to
the
suction
side
of
the
fourth
impeller
136
.
Insbesondere
weist
der
Ansaugkanal
135
einen
äusseren
Kanalabschnitt
85
auf,
der
ausserhalb
der
Statoren
(127,137,147)
angeordnet
ist,
sowie
einen
Verbindungskanal
86
zur
Verbindung
des
äusseren
Kanalabschnitts
85
mit
einem
Kanalstück
87,
welches
zur
Saugseite
des
vierten
Laufrads
136
führt.
EuroPat v2
The
stator
127
has
a
different
construction
because
it
contains
the
communication
passage
86
which
is
required
to
conduct
the
fluid
102
in
this
arrangement
to
the
suction
side
of
the
impeller
136
.
Der
Stator
127
hat
eine
andere
Bauweise,
weil
er
den
Verbindungskanal
86
enthält,
der
erforderlich
ist,
um
das
Fluid
102
in
dieser
Anordnung
zur
Saugseite
des
Laufrads
136
zu
leiten.
EuroPat v2
The
outer
passage
section
85
merges
into
the
communication
passage
86
which
leads
through
the
stator
127
.
Der
äussere
Kanalabschnitt
85
geht
in
den
Verbindungskanal
86
über,
der
durch
den
Stator
127
führt.
EuroPat v2
The
communication
passage
86
opens
into
a
passage
piece
87
which
participates
in
the
rotation
of
the
pump
shaft
84
about
the
pump
axis
73
.
Der
Verbindungskanal
86
mündet
in
ein
Kanalstück
87,
welches
die
Rotation
der
Pumpenwelle
84
um
die
Pumpenachse
73
mitmacht.
EuroPat v2
The
deflection
element
88
serves
among
other
things
to
set
the
fluid
102
flowing
through
the
communication
passage
86
into
rotation
so
that
an
ideal
flow
against
the
impeller
136
can
take
place.
Das
Umlenkelement
88
dient
unter
anderem
dazu,
das
durch
den
Verbindungskanal
86
einströmende
Fluid
102
in
Rotation
zu
versetzen,
sodass
eine
optimale
Anströmung
des
Laufrads
136
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
deflection
element
can
also
satisfy
the
function
of
a
balance
element
to
achieve
a
pressure
balance
between
the
pressure
of
the
fluid
102
in
the
communication
passage
86
and
the
pressure
of
the
fluid
on
the
oppositely
disposed
side
of
the
deflection
element.
Des
weiteren
kann
das
Umlenkelement
auch
die
Funktion
eines
Ausgleichselements
erfüllen,
um
einen
Druckausgleich
zwischen
dem
Druck
des
Fluids
102
im
Verbindungskanal
86
und
dem
Druck
des
Fluids
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Umlenkelements
zu
erzielen.
EuroPat v2