Translation of "Communication situation" in German

I apologize for being out of communication, but the situation was rather tenuous.
Entschuldigt die Kommunikationspause, aber die Lage war, sagen wir, angespannt.
OpenSubtitles v2018
However, under the influence oí the new communication networks this situation is changing.
Unter dem Einfluß der neuen Kommunikationsnetze verändert sich nun diese Lage.
EUbookshop v2
Commission adopts communication on situation in Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
Die Kommission nimmt eine Mitteilung zum Problem der Revision der griechischen Haushaltsdaten an.
EUbookshop v2
In satellite communication, the situation is completely different from that in astronomy.
In der Satellitenkommunikation ist die Situation völlig anders als in der Astronomie.
EuroPat v2
The handheld radio PT580H Plus offers optimal TETRA communication in any situation.
Das Handfunkgerät PT580H Plus bietet beste TETRA-Kommunikation in jeder Situation.
ParaCrawl v7.1
In a real communication situation, knowledge of a language is enabled through various channels.
In einer realen Kommunikationssituation wird die Kenntnis einer Sprache über verschiedene Kanäle ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Media activities require that people are active in any communication situation involving media.
Medienhandeln setzt voraus, dass Menschen in jeder Kommunikationssituation mit Medien aktiv sind.
ParaCrawl v7.1
How can I best cope with the communication situation?
Wie kann ich die Kommunikationssituation am besten meistern?
ParaCrawl v7.1
He explained that following the Commission's communication the situation remained unchanged.
Er führt aus, dass die Situation seit Vorlage der Mitteilung der Kommission unverändert sei.
TildeMODEL v2018
The probability value is then increased to a value representative of the presence of the communication situation.
Daraufhin wird der Wahrscheinlichkeitswert auf einen für das Vorliegen der Kommunikationssituation repräsentativen Wert erhöht.
EuroPat v2
It covers any kind of communication in any situation, as long as it is transmitted by technical means.
Sie erfasst Kommunikation aller Art in allen Situationen, die immer technisch vermittelt ist.
ParaCrawl v7.1
Remark on communication: This situation can sometimes lead to a conflict between the employee and the employer.
Bemerkungen zur Mitteilungsstrategie: Diese Situation kann manchmal zu einem Konflikt zwischen Mitarbeiter und Arbeitgeber führen.
ParaCrawl v7.1
This document is based on an earlier Commission communication dated October 1994 called 'Guidelines for the Union's approach to the Baltic region' and on an earlier communication, ' Situation and prospects for cooperation in the Baltic' , which the Commission presented in December 1995 at the European Summit in Madrid.
Das Dokument stellt die Fortschreibung einer früheren Mitteilung der Kommission vom Oktober 1994 dar, die den Titel "Leitlinien für ein Konzept der Europäischen Union für die Ostseeregion" trug, sowie einer früheren Mitteilung mit dem Titel "Stand und Perspektiven für die Zusammenarbeit im Ostseeraum" , die im Dezember 1995 von der Kommission dem Europäischen Rat in Madrid vorgelegt wurde.
Europarl v8
So, at this stage at least, the Council considers that the existing mechanisms provide a good basis for improving communication and the situation regarding human rights.
Insoweit ist der Rat zumindest in der gegenwärtigen Phase der Auffassung, dass die bestehenden Mechanismen eine gute Grundlage für die Verbesserung der Kommunikation und der Situation der Menschenrechte bilden.
Europarl v8
One of the EU's core tasks is to fight cross-border nuisances and breakdowns in communication, the present situation involving driving licences being one of them.
Eine der Kernaufgaben der EU besteht in der Bekämpfung von grenzüberschreitenden Missständen und Störungen im Kommunikationsbereich, und dazu gehört die bestehende Situation bei Führerscheinen.
Europarl v8
In today's communication on the situation in the telecoms sector, the Commission calls for a series of actions to overcome barriers to 3G deployment.
In ihrer heutigen Mitteilung zur Lage auf dem Telekommunikationssektor ruft die Kommission zu einer Reihe von Maßnahmen auf, um Hindernisse beim Ausbau der 3G-Netze zu überwinden.
Europarl v8
In our recently adopted communication on the situation in the telecoms sector we call upon Member States to commit to putting their national broadband strategy in place by the end of this year.
In unserer unlängst verabschiedeten Mitteilung über die Lage auf dem Telekommunikationssektor fordern wir die Mitgliedstaaten auf, sich zur Verwirklichung ihrer nationalen Breitband-Strategie bis Ende des Jahres zu verpflichten.
Europarl v8
Mr MARIN recalled that the Commission Communication analyzing the situation in the Community's fisheries sector had been submitted to the Council and the European Parliament in November 1990.
Das Kommissionsmitglied MARIN führte aus, daß die Kommission im November 1990 dem Parlament und dem Rat eine Mitteilung über die "Gemeinsame Fischereipolitik" zugesandt habe, worin die Lage des Fischereisektors in der Gemeinschaft untersucht wurde.
TildeMODEL v2018
This Communication examines the situation of infrastructure in the trans-European network and its financing and shows the need to implement, without delay, a set of complementary measures centring on a more effective use of the funding earmarked for trans-European infrastructure.
Diese Mitteilung macht den Stand der Infrastrukturen des transeuropäischen Netzes und ihrer Finanzierung deutlicher und zeigt die Notwendigkeit auf, unverzüglich ergänzende Maßnahmen im Hinblick auf einen effizienteren Einsatz der für die transeuropäischen Infrastrukturen bestimmten Mittel zu treffen.
TildeMODEL v2018
The Communication highlighted a situation calling for the attention of the European authorities, namely that several Member States have adopted, or are adopting, different approaches to the regulation of electronic signatures.
In ihrer Mitteilung stellte die Kommission fest, daß eine Situation entsteht, die die Aufmerksamkeit der europäischen Behörden erfordert: einige Mitgliedstaaten haben sich für unterschiedliche Konzepte im Bereich der Regelung der elektronischen Signaturen entschieden oder sind dabei, dies zu tun.
TildeMODEL v2018
The full text of the Commission’s Communication on the situation of Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure following the judgement of the Court of Justice can be found at:
Die vollständige Mitteilung der Kommission zur Situation Deutschlands und Frankreichs in Bezug auf ihre Verpflichtungen im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit nach dem Urteil des Gerichtshofs ist abrufbar unter:
TildeMODEL v2018
It is with this in mind that the Commission issued a communication analysing the situation and proposing the introduction of procedures designed to enhance coordination within the Community.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission eine Mitteilung vorgelegt, die eine Analyse der gegenwärtigen Lage sowie Vorschläge für eine spürbare Verbesserung der Koordination innerhalb der Gemeinschaft enthält.
TildeMODEL v2018
When they assess the necessary characteristics of a natural communication situation, H. Dulay and M. K. Burt (1973) emphasize not only the need to stress content over form, but also the importance of clear and specific referents to help the learner construct the meaning of the discourse presented to him.
Bei ihrer Analyse der typischen Merkmale einer natürlichen Kommunikationssituation verweisen H. Dulay und M. K. Burt (1973) nicht nur nachdrücklich auf die Notwendigkeit, den Schwerpunkt auf den Inhalt und nicht auf die Form zu legen, sondern auch auf die Bedeutung von expliziten und konkreten Referenten, aufgrund derer der Lernende sich den Sinngehalt des Diskurses, den er vernimmt, erschließen kann.
EUbookshop v2

Related phrases