Translation of "Communication terminal" in German
For
interactive
communication,
the
terminal
26
is
equipped
with
a
communications
terminal
42.
Zur
interaktiven
Kommunikation
ist
das
Endgerät
26
mit
einem
Kommunikationsendgerät
42
ausgestattet.
EuroPat v2
The
first
communication
terminal
apparatus
KE
1
represents
a
digital
telephone
terminal
apparatus,
e.g.
an
ISDN-oriented
telephone.
Das
erste
Kommunikationsendgerät
KE1
repräsentiert
ein
digitales
Fernsprechendgerät,
beispielsweise
ein
ISDN-orientiertes
Telefon.
EuroPat v2
The
communication
terminal
equipment
KE-B
acknowledges
the
signalling
with
the
message
"ringing"
(Alert).
Das
Kommunikationsendgerät
KE-B
bestätigt
die
Signalisierung
mit
der
Meldung
Klingelnd
(Alert).
EuroPat v2
The
block
circuit
diagram
shows
a
communication
system
KS
to
which
communication
terminal
KE
are
connected.
Das
Blockschaltbild
zeigt
ein
Kommunikationssystem
KS,
an
das
Kommunikationsendgeräte
KE
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
information
is
then
transmitted
unilaterally
to
the
communication
terminal.
Diese
Informationen
werden
dann
einseitig
an
das
Kommunikationsendgerät
übermittelt.
EuroPat v2
The
communication
terminal
2
is
a
mobile
radio
telephone.
Das
Kommunikationsendgerät
2
ist
ein
Mobilfunktelefon.
EuroPat v2
By
way
of
example,
such
a
special
communication
terminal
needs
to
be
equipped
with
an
“ISIM”
card.
Beispielsweise
muß
ein
derartiges
spezielles
Kommunikationsendgerät
mit
einer
"ISIM"-Karte
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
This
IMS
user
authentication
involves
verification
of
an
SIP
address
for
the
communication
terminal.
Diese
IMS-Nutzer-Authentifizierung
beinhaltet
die
Verifikation
einer
SIP-Adresse
des
Kommunikationsendgerätes.
EuroPat v2
These
communication
terminal
equipment
referred
to
as
mobile
stations
enable
network
access
for
a
mobile
subscriber
of
the
communication
system.
Diese
als
Mobilstationen
bezeichneten
Kommunikationsendgeräte
ermöglichen
einem
mobilen
Teilnehmer
des
Kommunikationssystems
den
Netzzugang.
EuroPat v2
Two
different
call
requests
are
possible
from
the
analog
communication
terminal
equipment
KE-A.
Vom
analogen
Kommunikationsendgerät
KE-A
sind
zwei
unterschiedliche
Verbindungsanforderungen
möglich.
EuroPat v2
The
communication
terminal
equipment
KE
is
connected
to
a
communications
system
KA
via
a
subscriber
line
ASL.
Das
Kommunikationsendgerät
KE
ist
über
eine
Anschlußleitung
ASL
mit
einer
Kommunikationsanlage
KA
verbunden.
EuroPat v2
The
communication
terminal
equipment
is
connected
to
a
subscriber
line
ASL
via
a
connector
unit
or
mode
adaptor
AE.
Das
Kommunikationsendgerät
ist
über
eine
Anschalteeinrichtung
AE
mit
einer
Teilnehmeranschlußleitung
ASL
verbunden.
EuroPat v2
The
communication
terminal
equipment
KE
communicates
with
a
communications
system
KA
via
this
subscriber
line
ASL.
Über
diese
Teilnehmeranschlußleitung
ASL
kommuniziert
das
Kommunikationsendgerät
KE
mit
einer
Kommunikationsanlage
KA.
EuroPat v2
Thus,
the
memory
space
for
address
identifiers
required
in
the
communication
terminal
is
advantageously
minimized.
Vorteilhafterweise
wird
so
der
im
Kommunikationsendgerät
notwendige
Speicherbedarf
für
Adressenbezeichner
minimiert.
EuroPat v2
The
allocation
of
the
server
address
to
the
communication
terminal
according
to
the
invention
will
hereinafter
be
explained
in
detail.
Die
erfindungsgemäße
Zuordnung
der
Serveradresse
zum
Kommunikationsendgerät
wird
im
folgenden
ausführlich
erläutert.
EuroPat v2
In
addition,
the
communication
terminal
needs
to
register
with
the
service
network
IMS
and
in
so
doing
to
authenticate
itself.
Zusätzlich
dazu
muß
sich
das
Kommunikationsendgerät
beim
Dienstnetz
IMS
registrieren
und
dabei
authentifizieren.
EuroPat v2
This
IP
address
allows
other
network
users
to
send
IP
packets
to
the
communication
terminal.
Diese
IP-Adresse
erlaubt
es
anderen
Netzteilnehmern,
IP-Pakete
an
das
Kommunikationsendgerät
zu
schicken.
EuroPat v2
In
the
scope
of
this
interrogation
the
calling
communication
terminal
apparatus
is
clearly
identified.
Im
Rahmen
dieser
Abfrage
wird
das
rufende
Kommunikationsendgerät
eindeutig
identifiziert.
EuroPat v2
The
serial
interface
allows
communication
with
technical
terminal
devices
for
data
exchange.
Die
serielle
Schnittstelle
ermöglicht
die
Kommunikation
mit
technischen
Endgeräten
zum
Austausch
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
new
communication
terminal
opens
up
a
whole
world
of
PC-supported
information
at
the
threshold.
Das
neue
Kommunikationsterminal
eröffnet
an
der
Schwelle
die
ganze
Welt
der
PC-gestützten
Information.
ParaCrawl v7.1
The
new
communication
terminal
opens
up
wide-ranging
scope
for
interaction
at
the
threshold.
Das
neue
Kommunikationsterminal
eröffnet
vielfältige
Interaktionsmöglichkeiten
an
der
Schwelle.
ParaCrawl v7.1
The
program
selection
step
can
be
performed
in
the
described
manner
by
the
communication
terminal.
Dieser
kann
in
der
beschriebenen
Weise
über
das
Kommunikationsendgerät
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
actual
device
that
is
to
be
tested
can
be
the
communication
terminal
device.
Das
eigentliche
Testgerät
kann
dabei
das
Kommunikationsendgerät
sein.
EuroPat v2
The
individual
data
packets
contain
among
other
things
information
about
the
destination
address
of
the
respective
other
communication
terminal.
Die
einzelnen
Datenpakete
enthalten
u.a.
Informationen
über
die
Zieladresse
des
jeweils
anderen
Kommunikationsendgerätes.
EuroPat v2