Translation of "Communication to the public" in German
This
action
would
include
science
communication
to
the
non-specialist
public.
Diese
Maßnahme
würdeauch
die
Vermittlung
von
Wissenschaft
andie
nicht
spezialisierte
Öffentlichkeit
umfassen.
EUbookshop v2
The
media
represent
the
major
means
of
communication
to
the
general
public.
Die
Medien
sind
für
die
Allgemeinheit
das
bedeutendste
Kommunikationsmittel.
EUbookshop v2
This
communication
to
shareholders
and
the
public
contains
certain
forward-looking
statements.
Diese
Mitteilung
an
Aktionäre
und
die
Öffentlichkeit
beinhaltet
gewisse
zukunftsweisende
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Trains
must
be
equipped
with
a
public
address
system
which
provides
a
means
of
communication
to
the
public
from
on-board
staff.
Eine
Notbeleuchtung
mit
ausreichender
Beleuchtungsstärke
und
Autonomie
ist
an
Bord
der
Züge
zwingend
vorgeschrieben.
DGT v2019
Within
FP6
research
communication
to
the
general
public
is
an
integral
part
of
the
research
projects.
Innerhalb
des
RP6
bildet
die
Forschungskommunikation
mit
der
Öffentlichkeit
einen
festen
Bestandteil
der
Projekte.
TildeMODEL v2018
They
must
also
improve
their
communication
efforts
to
the
public
on
BSE
and
on
the
protective
measures
in
place.
Sie
müssen
auch
die
Öffentlichkeit
besser
informieren
über
BSE
und
über
die
bereits
eingeleiteten
Schutzmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
contains
an
exception
to
the
reproduction
right
and
the
communication
to
the
public
right
for
the
benefit
of
people
with
a
disability.
Die
Richtlinie
sieht
für
Menschen
mit
Behinderung
eine
Ausnahme
für
die
Vervielfältigung
und
öffentliche
Wiedergabe
vor.
TildeMODEL v2018
There
is
a
continuing
problem
with
the
communication
to
the
public
of
the
risks
from
BSE
and
of
the
adequacy
of
protective
measures.
Bei
der
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
die
BSE-Risiken
und
die
angemessenen
Schutzmaßnahmen
bestehen
weiterhin
Probleme.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
talked
of
trying
to
stimulate
a
better
communication
of
science
to
the
public
by
drawing
up
new
guidelines
and
creating
a
European
award
system
for
science
journalists.
Der
Kommissar
sprach
von
dem
Versuch,
eine
bessere
Vermittlung
der
Wissenschaft
an
die
Öffentlichkeit
anzuregen.
EUbookshop v2
This
Directive
should
harmonise
further
the
author's
right
of
communication
to
the
public.
Mit
dieser
Richtlinie
sollte
das
für
die
öffentliche
Wiedergabe
geltende
Urheberrecht
weiter
harmonisiert
werden.
EUbookshop v2
One
must
demonstrate
continuous
improvement
of
environmental
performance
and
open
communication
with
respect
to
the
public.
Auch
eine
kontinuierliche
Verbesse-rung
der
Umweltleistung
und
deren
offene
Kommunikation
gegenüber
der
Öffentlichkeit
müssen
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Publisher:
The
person,
physical
or
moral,
who
publishes
the
services
of
communication
to
the
public
online.
Herausgeber:
Die
physische
oder
moralische
Person,
die
die
Kommunikationsdienste
online
der
Öffentlichkeit
veröffentlicht.
CCAligned v1
As
the
House
would
expect,
the
Commission
supports
the
call
made
in
Mrs
Jensen's
report
for
effective
communication
to
the
public.
Wie
vom
Parlament
sicher
nicht
anders
erwartet,
unterstützt
die
Kommission
die
im
Bericht
von
Frau
Jensen
erhobene
Forderung
nach
umfassender
Information
der
Öffentlichkeit.
Europarl v8
The
economic
rights
of
performers
and
producers
of
phonograms
shall
expire
70
years
after
the
date
of
the
first
publication
or
the
first
communication
to
the
public,
whichever
is
the
earlier.
Die
vermögensrechtlichen
Befugnisse
der
ausübenden
Künstler
und
der
Hersteller
von
Tonträgern
erlöschen
70
Jahre
nach
der
ersten
Veröffentlichung
oder
der
ersten
öffentlichen
Wiedergabe,
je
nachdem,
welches
Ereignis
zuerst
stattgefunden
hat.
DGT v2019
Each
Party
shall
provide
a
right
in
order
to
ensure
that
a
single
equitable
remuneration
is
paid
by
the
user
to
the
performers
and
producers
of
phonograms
if
a
phonogram
published
for
commercial
purposes,
or
a
reproduction
of
such
phonogram,
is
used
for
broadcasting
by
wireless
means
or
for
any
communication
to
the
public.
Jede
Vertragspartei
sieht
ein
Recht
vor,
das
bei
Nutzung
eines
zu
gewerblichen
Zwecken
veröffentlichten
Tonträgers
oder
eines
Vervielfältigungsstücks
eines
solchen
Tonträgers
für
eine
drahtlose
Sendung
oder
eine
öffentliche
Wiedergabe
die
Zahlung
einer
einzigen
angemessenen
Vergütung
durch
den
Nutzer
an
die
ausübenden
Künstler
und
die
Hersteller
von
Tonträgern
gewährleistet.
DGT v2019
However,
if
a
fixation
of
the
performance
is
lawfully
published
or
lawfully
communicated
to
the
public
within
that
period,
the
rights
shall
expire
not
less
than
50
years
from
the
date
of
the
first
such
publication
or
the
first
such
communication
to
the
public,
whichever
is
the
earlier.
Wird
jedoch
eine
Aufzeichnung
der
Darbietung
innerhalb
dieser
Frist
rechtmäßig
veröffentlicht
oder
rechtmäßig
öffentlich
wiedergegeben,
so
erlöschen
die
Rechte
frühestens
50
Jahre
nach
der
betreffenden
ersten
Veröffentlichung
oder
ersten
öffentlichen
Wiedergabe,
je
nachdem,
welches
Ereignis
zuerst
stattgefunden
hat.
DGT v2019
However,
if
the
film
is
lawfully
published
or
lawfully
communicated
to
the
public
during
that
period,
the
rights
shall
expire
not
less
than
50
years
after
the
date
of
the
first
such
publication
or
the
first
such
communication
to
the
public,
whichever
is
the
earlier.
Wird
jedoch
der
Film
innerhalb
dieser
Frist
rechtmäßig
veröffentlicht
oder
rechtmäßig
öffentlich
wiedergegeben,
so
erlöschen
die
Befugnisse
frühestens
50
Jahre
nach
der
betreffenden
ersten
Veröffentlichung
oder
ersten
öffentlichen
Wiedergabe,
je
nachdem,
welches
Ereignis
zuerst
stattgefunden
hat.
DGT v2019