Translation of "Communications controller" in German
In
a
GSM
mobile
radio
communications
system,
the
controller
S
corresponds
to
the
so-termed
base
station
controller
BSC.
Bei
einem
GSM-Mobilfunkübertragungssystem
entspricht
die
Steuereinrichtung
S
dem
sogenannten
Base
Station
Controller
BSC.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
the
communications
controller
may
assume
the
function
of
shutting
down
the
component
to
be
triggered.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Kommunikationscontroller
die
Abschaltung
der
anzusteuernden
Komponente
übernehmen.
EuroPat v2
These
pins
are
operated
by
communications
controller
S_
1
.
Diese
Pins
werden
von
dem
Kommunikationscontroller
S_1
bedient.
EuroPat v2
In
addition,
communications
controller
S_
1
also
initiates
the
question-and-answer
communication
(function
block
5).
Zusätzlich
initiiert
der
Kommunikationscontroller
S_1
aber
auch
die
Frage-Antwort-Kommunikation
(Funktionsblock
5).
EuroPat v2
The
central
computer
preferably
has
a
communications
controller
for
the
WiFi
communications
system.
Vorzugsweise
besitzt
der
Zentralrechner
einen
Kommunikationskontroller
für
das
WiFi
Kommunikationssystem.
EuroPat v2
The
central
computer
preferably
has
a
communications
controller
for
the
Bluetooth
communications
system.
Vorzugsweise
besitzt
der
Zentralrechner
einen
Kommunikationskontroller
für
das
Bluetooth
Kommunikationssystem.
EuroPat v2
The
central
computer
preferably
has
a
communications
controller
for
the
ZigBee
communications
system.
Vorzugsweise
besitzt
der
Zentralrechner
einen
Kommunikationskontroller
für
das
ZigBee
Kommunikationssystem.
EuroPat v2
An
error
shows
on
the
PCI
Simple
Communications
Controller
in
Device
Manager
.
Ein
Fehler
zeigt
auf
dem
PCI
Simple
Communications
Controller
im
Device
Manager
.
ParaCrawl v7.1
Inherent
in
the
precise
design
of
communications
controller
27
and
second
transceiver
circuit
37
are
considerable
degrees
of
freedom.
Für
die
genaue
Ausgestaltung
des
Kommunikationscontrollers
27
und
der
zweiten
Transceiver-Schaltung
37
bestehen
hohe
Freiheitsgrade.
EuroPat v2
High
degrees
of
freedom
exist
for
the
exact
form
of
communications
controller
27
and
second
transceiver
circuit
37
.
Für
die
genaue
Ausgestaltung
des
Kommunikationscontrollers
27
und
der
zweiten
Transceiver-Schaltung
37
bestehen
hohe
Freiheitsgrade.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
control
input
28
of
communications
controller
27
is
linked
to
a
control
output
24
of
CAN
controller
23
.
Hierzu
ist
ein
Steuereingang
28
des
Kommunikationscontrollers
27
an
einen
Steuerausgang
24
des
CAN-Controllers
23
angeschlossen.
EuroPat v2
To
that
end,
a
control
input
28
of
communications
controller
27
is
connected
to
a
control
output
24
of
CAN
controller
23
.
Hierzu
ist
ein
Steuereingang
28
des
Kommunikationscontrollers
27
an
einen
Steuerausgang
24
des
CAN-Controllers
23
angeschlossen.
EuroPat v2
The
communications
controller
35
and
processing
unit
36
can
also
be
constructed
in
a
joint
element.
Der
Kommunikationscontroller
35
und
die
Verarbeitungseinheit
36
können
auch
in
einem
gemeinsamen
Element
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Due
to
these
possibilities,
the
communications
controller
may
be
used
for
monitoring
the
microcomputer
without
any
problem.
Aufgrund
dieser
Möglichkeiten,
kann
der
Kommunikationscontroller
problemlos
für
die
Überwachung
des
Mikrorechners
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
normal
case,
communications
controller
S_
1
receives
the
correct
answer
(output
“no”).
Im
Normalfall
erhält
der
Kommunikationscontroller
S_1
die
richtige
Antwort
(Ausgang
"nein").
EuroPat v2
The
term
"ISDN
data
communications
controller"
refers
to
the
component
of
an
ISDN
adapter
card
which
converts
the
data
in
such
a
way
that
these
data
can
be
sent
over
an
ISDN
use
channel
(B
channel)
or
that
the
data
of
the
use
channel
received
over
the
ISDN
are
available
for
further
processing
on
the
adapter
card.
Mit
"ISDN-Datenübertragungs-Controller"
wird
die
Komponente
einer
ISDN-Adapterkarte
bezeichnet,die
eine
Umwandlung
von
Daten
derart
durchführt,
daß
diese
Daten
in
einem
ISDN-Nutzkanal
(B-Kanal)
gesendet
werden
können,
bzw.
daß
vom
ISDN
empfangene
Daten
eines
Nutzkanals
zur
Weiterverarbeitung
auf
der
Adapterkarte
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
solution
is
also
based
on
the
idea
of
first
receiving
the
control
information
of
the
communications
program,
which
is
available
first
only
on
the
hardware
level,
on
the
adapter
card
by
means
of
the
serial
controller
and
of
sending
it
back
by
way
of
an
ISDN
data
communications
controller
to
the
CPU
of
the
terminal.
Die
Lösung
basiert
weiter
auf
der
Idee,
die
nur
hardwaremäßig
vorliegenden
Steuerinformationen
des
Kommunikationsprogrammes
zunächst
auf
der
Adapterkarte
mit
dem
seriellen
Controller
zu
empfangen
und
über
einen
ISDN-Datenübertragungs-Controller
an
die
CPU
des
Endgerätes
zurückzugeben.
EuroPat v2
Feedback
to
the
communications
program
travels
along
the
opposite
route,
i.e.,
via
the
ISDN
communications
controller
and
the
serial
controller
to
the
communications
program.
Rückmeldungen
an
das
Datenfernübertragungsanwendungsprogramm
laufen
auf
dem
umgekehrten
Weg,
über
den
ISDN-Datenübertragungs-Controller,
sowie
den
seriellen
Controller
zum
Datenfernübertragungsanwendungsprogramm.
EuroPat v2
In
the
data
transmission
phase
itself,
the
data
are
sent
via
the
ISDN
communications
controller
on
the
passive
ISDN
adapter
card
to
the
ISDN
network
and
therefore
do
not
require
any
further
processing
by
the
terminal.
In
der
Datenübertragungsphase
selbst
werden
die
Daten
über
den
ISDN-Datenübertragungs-Controller
auf
der
passiven
ISDN-Adapterkarte
in
das
ISDN-Netz
eingespeist
und
brauchen
daher
vom
Endgerät
nicht
mehr
bearbeitet
zu
werden.
EuroPat v2
The
data
transmission
path
includes
a
transmitting
user
14
having
a
communications
controller
(CC)
16,
a
printed
circuit
board
having
circuit
traces
and
components
(PCB)
18,
and
a
transmitter.
Der
Datenübertragungspfad
umfasst
einen
sendenden
Teilnehmer
14
mit
einem
Kommunikations-Controller
(Communication
Controller,
CC)
16,
einer
bedruckten
Leiterplatte
mit
Leiterbahnen
und
Bauteilen
(Printed
Circuit
Board,
PCB)
18
und
einem
Sender
(Transmitter).
EuroPat v2
As
mentioned,
the
additional
delay
of
the
signal
edge
that
is
less
heavily
delayed
due
to
the
transmission
via
the
transmission
channel,
may
be
implemented
at
any
random
point
in
the
network
structure,
i.e.,
also
in
transmitting
user
14
or
in
the
receiving
user
36
or
in
a
communications
controller
16,
38
of
these
users
14,
36
or
in
a
transceiver
unit
of
these
users
14,
36
.
Die
zusätzliche
Verzögerung
der
aufgrund
der
Übertragung
über
den
Übertragungskanal
weniger
stark
verzögerten
Signalflanke
kann
-
wie
gesagt
-
an
einer
beliebigen
Stelle
in
der
Netzwerkstruktur,
also
auch
in
dem
sendenden
Teilnehmer
14
oder
in
dem
empfangenden
Teilnehmer
36
oder
in
einem
Kommunikations-Controller
16,
38
dieser
Teilnehmer
14,
36
oder
in
einer
Sende-Empfangs-Einheit
(Transceiver)
dieser
Teilnehmer
14,
36
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
DE
10
2005
060
903
suggests,
in
particular,
to
measure
the
asymmetrical
delay
of
the
received
signal
in
the
communications
controller
of
the
receiving
user
and
to
sample
the
bits
of
the
data
encoded
in
the
received
signal
not
at
a
fixed
instant
but
at
variable
sampling
instants,
the
optimal
sampling
instant
being
adjusted
as
a
function
of
the
measured
asymmetrical
delay.
Insbesondere
wurde
in
der
DE
10
2005
060
903
vorgeschlagen,
in
dem
Kommunikations-Controller
des
empfangenden
Teilnehmers
die
asymmetrische
Verzögerung
des
empfangenen
Signals
zu
messen
und,
statt
eines
festen
Abtastzeitpunktes,
die
Bits
der
in
dem
empfangenen
Signal
codierten
Daten
zu
variablen
Zeitpunkten
abzutasten,
wobei
der
optimale
Abtastzeitpunkt
in
Abhängigkeit
von
der
gemessenen
asymmetrischen
Verzögerung
eingestellt
wird.
EuroPat v2