Translation of "Communicative power" in German
																						We
																											believe
																											in
																											the
																											communicative
																											power
																											of
																											direct
																											experience.
																		
			
				
																						Wir
																											glauben
																											an
																											die
																											kommunikative
																											Kraft
																											des
																											direkten
																											Erlebnisses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											targets
																											communicative
																											power
																											directly
																											on
																											corporations,
																											effectively
																											bypassing
																											the
																											state.
																		
			
				
																						Die
																											kommunikative
																											Macht
																											soll
																											dabei
																											unmittelbar
																											auf
																											Unternehmen
																											abzielen,
																											während
																											sie
																											den
																											Staat
																											gewissermaßen
																											umgeht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsuk
																											Chin's
																											musical
																											language
																											is
																											modern
																											but
																											not
																											doctrinaire,
																											lyrical,
																											and
																											full
																											of
																											communicative
																											power.
																		
			
				
																						Unsuk
																											Chins
																											Musiksprache
																											ist
																											modern,
																											doch
																											undoktrinär,
																											lyrisch
																											und
																											voll
																											kommunikativer
																											Kraft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Does
																											Westphalian-national
																											public
																											opinion
																											attain
																											sufficient
																											effective
																											communicative
																											power
																											to
																											tame
																											private
																											power?
																		
			
				
																						Verfügt
																											die
																											westfälisch-nationale
																											öffentliche
																											Meinung
																											über
																											hinreichend
																											wirksame
																											kommunikative
																											Macht,
																											um
																											private
																											Macht
																											zu
																											zähmen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											VOK
																											DAMS,
																											we
																											believe
																											in
																											the
																											communicative
																											power
																											of
																											direct
																											experience.
																		
			
				
																						Wir
																											glauben
																											an
																											die
																											kommunikative
																											Kraft
																											des
																											direkten
																											Erlebnisses,
																											an
																											Partizipation,
																											Emotion
																											und
																											Interaktion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Yes,
																											but
																											if
																											he
																											is
																											contained
																											within
																											the
																											silver,
																											and
																											his
																											communicative
																											power
																											suppressed
																											by
																											the
																											lead
																											inside
																											the
																											box,
																											then
																											he's
																											truly
																											powerless.
																		
			
				
																						Ja,
																											aber
																											wenn
																											er
																											in
																											Silber
																											eingeschlossen
																											wird
																											und
																											seine
																											kommunikative
																											Macht
																											von
																											der
																											Bleiummantelung,
																											im
																											Inneren
																											des
																											Sarkophags,
																											unterdrückt
																											wird,
																											dann
																											ist
																											er
																											wahrlich
																											machtlos.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Stories
																											about
																											patients,
																											users
																											or
																											technicians
																											have
																											a
																											high
																											level
																											of
																											credibility
																											and
																											therefore
																											provide
																											great
																											communicative
																											power
																											for
																											companies
																											in
																											the...
																		
			
				
																						Geschichten
																											von
																											Patienten,
																											Anwendern
																											oder
																											Technikern
																											haben
																											eine
																											hohe
																											Glaubwürdigkeit
																											und
																											damit
																											eine
																											große
																											kommunikative
																											Kraft
																											für
																											die
																											Unternehmen
																											der...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											central
																											role
																											previously
																											occupied
																											by
																											the
																											labor-power
																											of
																											mass
																											factory
																											workers
																											in
																											the
																											production
																											of
																											surplus-value
																											is
																											today
																											increasingly
																											filled
																											by
																											intellectual,
																											immaterial
																											and
																											communicative
																											labor-power.
																		
			
				
																						Die
																											zentrale
																											Rolle
																											in
																											der
																											Produktion
																											des
																											Mehrwerts,
																											die
																											früher
																											der
																											Arbeitskraft
																											der
																											Fabrikarbeiter,
																											dem
																											Massenarbeiter,
																											zukam,
																											wird
																											heute
																											zunehmend
																											durch
																											die
																											intellektuelle,
																											immaterielle
																											und
																											kommunikative
																											Arbeitskraft
																											ausgefüllt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											strong
																											appreciation
																											shown
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											various
																											segments
																											of
																											the
																											audience
																											confirmed
																											the
																											communicative
																											power
																											of
																											the
																											museum,
																											the
																											charm
																											of
																											the
																											place
																											Grendi
																											and
																											our
																											history.
																		
			
				
																						Die
																											starke
																											Aufwertung
																											durch
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											verschiedene
																											Segmente
																											des
																											Publikums
																											die
																											kommunikative
																											Kraft
																											des
																											Museums,
																											den
																											Charme
																											des
																											Ortes
																											Grendi
																											und
																											unsere
																											Geschichte
																											bestätigt
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											it
																											is
																											hard
																											to
																											associate
																											the
																											notion
																											of
																											communicative
																											power
																											with
																											discursive
																											spaces
																											that
																											do
																											correlate
																											with
																											sovereign
																											states.
																		
			
				
																						Und
																											es
																											ist
																											schwierig,
																											die
																											Idee
																											kommunikativer
																											Macht
																											mit
																											diskursiven
																											Räumen
																											zu
																											assoziieren,
																											die
																											mit
																											souveränen
																											Staaten
																											zusammenfallen
																											würden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Its
																											underlying
																											significance,
																											its
																											communicative
																											power,
																											its
																											ability
																											to
																											tap
																											into
																											depths
																											of
																											perception,
																											are
																											always
																											present
																											and
																											always
																											effective.
																		
			
				
																						Ihre
																											grundsätzliche
																											Bedeutung,
																											ihre
																											Kraft
																											der
																											Mitteilung,
																											ihre
																											Fähigkeit
																											Bewußtseinstiefen
																											zu
																											erschließen,
																											sind
																											in
																											jedem
																											Fall
																											vorhanden
																											und
																											in
																											jedem
																											Fall
																											wirksam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Already
																											in
																											2007
																											Francesco
																											D’Arrigo,
																											sensing
																											the
																											high
																											communicative
																											power
																											of
																											the
																											original
																											signature
																											of
																											the
																											Florentine
																											author,
																											created
																											the
																											first
																											logo
																											transforming
																											the
																											initial
																											of
																											Niccolò’s
																											signature
																											in
																											a
																											brand.
																		
			
				
																						Bereits
																											im
																											2007
																											Francesco
																											D'Arrigo,
																											Realisierung
																											der
																											hohen
																											kommunikativen
																											Wert
																											der
																											Unterschrift
																											des
																											Florentiner
																											Gelehrten,
																											entwickelte
																											das
																											erste
																											Logo,
																											die
																											Umwandlung
																											der
																											ursprünglichen
																											Nicholas
																											in
																											einem
																											echten
																											Marke.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											overall
																											effect
																											is
																											to
																											undermine
																											both
																											the
																											generation
																											of
																											critical
																											public
																											opinion
																											on
																											a
																											large-scale
																											and
																											also
																											its
																											mobilization
																											as
																											effective
																											communicative
																											power.
																		
			
				
																						In
																											letzter
																											Konsequenz
																											hat
																											dies
																											zur
																											Folge,
																											dass
																											sowohl
																											die
																											Herstellung
																											einer
																											kritischen
																											öffentlichen
																											Meinung
																											auf
																											breiter
																											Basis
																											als
																											auch
																											ihre
																											Mobilisierung
																											zu
																											einer
																											wirksamen
																											kommunikativen
																											Macht
																											unterminiert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Christian
																											tradition,
																											moreover,
																											has
																											always
																											closely
																											connected
																											the
																											language
																											of
																											art
																											to
																											the
																											Liturgy,
																											whose
																											beauty
																											has
																											a
																											special
																											communicative
																											power.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Liturgie
																											hat
																											die
																											christliche
																											Tradition
																											immer
																											eng
																											die
																											Sprache
																											der
																											Kunst
																											verbunden,
																											deren
																											Schönheit
																											eine
																											besondere
																											kommunikative
																											Kraft
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											film
																											gives
																											an
																											insight
																											on
																											FGM
																											and
																											offers
																											an
																											uplifting
																											look
																											at
																											the
																											communicative
																											power
																											of
																											sport
																											for
																											promoting
																											change
																											in
																											the
																											region.
																		
			
				
																						Der
																											Film
																											gibt
																											einen
																											Einblick
																											in
																											die
																											gesundheitsgefährdende
																											Praxis
																											der
																											Genitalverstümmelung
																											und
																											bietet
																											einen
																											ermunternden
																											Blick
																											auf
																											die
																											kommunikative
																											Kraft
																											des
																											Sports
																											zur
																											Förderung
																											des
																											Wandels
																											in
																											der
																											Region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											is
																											needed
																											are
																											more
																											activists
																											who
																											have
																											mastered
																											the
																											“magic
																											pentagon:”
																											societal
																											competence,
																											organizational
																											talent,
																											missionary
																											ambition,
																											communicative
																											power
																											and
																											local
																											acceptance.
																		
			
				
																						Gebraucht
																											werden
																											mehr
																											Aktivistinnen
																											und
																											Aktivisten,
																											die
																											das
																											magische
																											Pentagon
																											beherrschen:
																											geschäftliche
																											Kompetenz,
																											organisatorisches
																											Talent,
																											missionarischer
																											Ehrgeiz,
																											kommunikative
																											Kraft
																											und
																											kommunale
																											Akzeptanz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											performer
																											of
																											fierce
																											integrity
																											and
																											dazzling
																											communicative
																											power,
																											Debargue
																											draws
																											inspiration
																											for
																											his
																											playing
																											from
																											many
																											disciplines,
																											including
																											literature,
																											painting,
																											cinema
																											and
																											jazz.
																		
			
				
																						Lucas
																											Debargue
																											ist
																											ein
																											integer
																											und
																											äußerst
																											kommunikativer
																											Pianist,
																											der
																											seine
																											Inspiration
																											aus
																											vielerlei
																											Quellen
																											(Literatur,
																											Malerei,
																											Kino,
																											Jazz)
																											erhält.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											it
																											is
																											hard
																											to
																											associate
																											the
																											notion
																											of
																											efficacious
																											communicative
																											power
																											with
																											discursive
																											spaces
																											that
																											do
																											not
																											correlate
																											with
																											sovereign
																											states.
																		
			
				
																						Und
																											es
																											ist
																											schwierig,
																											die
																											Idee
																											kommunikativer
																											Macht
																											mit
																											diskursiven
																											Räumen
																											zu
																											assoziieren,
																											die
																											mit
																											souveränen
																											Staaten
																											zusammenfallen
																											würden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Social
																											networks
																											provide
																											citizens
																											with
																											a
																											new
																											form
																											of
																											communicative
																											power
																											and
																											simultaneously
																											exploit
																											their
																											communication
																											behavior
																											as
																											a
																											data
																											source.
																		
			
				
																						Die
																											sozialen
																											Netzwerke
																											verschaffen
																											den
																											Bürgern
																											eine
																											neue
																											Form
																											kommunikativer
																											Macht
																											und
																											verwerten
																											ihr
																											kommunikationsverhalten
																											zugleich
																											als
																											Datenquelle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hence,
																											various
																											partial
																											publics
																											(Fraser
																											1994)
																											are
																											established
																											that
																											are
																											effective
																											to
																											varying
																											degrees
																											and
																											that
																											may
																											even
																											complement
																											and
																											strengthen
																											each
																											other,
																											becoming
																											a
																											type
																											of
																											communicative
																											power.
																		
			
				
																						Dadurch
																											werden
																											unterschiedliche
																											Teilöffentlichkeiten
																											im
																											Sinne
																											von
																											Nancy
																											Faser
																											(1994)
																											hergestellt,
																											die
																											unterschiedlich
																											wirkungsmächtig
																											sind
																											und
																											sich
																											im
																											günstigsten
																											Fall
																											ergänzen,
																											verstärken
																											und
																											damit
																											zu
																											einer
																											kommunikativen
																											Macht
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											over
																											150
																											years
																											it
																											has
																											been
																											HOHNER's
																											declared
																											mission
																											to
																											bring
																											the
																											joy
																											of
																											music
																											making
																											to
																											people
																											all
																											over
																											the
																											world,
																											to
																											provide
																											them
																											with
																											the
																											best
																											possible
																											instruments
																											so
																											that
																											they
																											can
																											discover
																											their
																											own
																											musical
																											creativity
																											and
																											experience
																											the
																											emotional
																											and
																											communicative
																											power
																											of
																											music
																											for
																											themselves.
																		
			
				
																						Seit
																											über
																											150
																											Jahren
																											ist
																											es
																											die
																											erklärte
																											Mission
																											von
																											HOHNER,
																											Menschen
																											in
																											aller
																											Welt
																											die
																											Freude
																											am
																											Musizieren
																											näher
																											zu
																											bringen,
																											ihnen
																											die
																											besten
																											Musikinstrumente
																											an
																											die
																											Hand
																											zu
																											geben,
																											um
																											ihre
																											musikalische
																											Kreativität
																											entdecken
																											und
																											die
																											emotionale
																											und
																											verbindende
																											Kraft
																											der
																											Musik
																											erleben
																											zu
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rather,
																											it
																											will
																											be
																											necessary
																											to
																											return
																											to
																											square
																											one,
																											to
																											problematize
																											public
																											sphere
																											theory–and
																											ultimately
																											to
																											reconstruct
																											its
																											conceptions
																											of
																											validity
																											and
																											communicative
																											power.
																		
			
				
																						Stattdessen
																											wird
																											es
																											notwendig
																											sein,
																											zu
																											den
																											Anfängen
																											zurückzukehren,
																											die
																											Theorie
																											der
																											Öffentlichkeit
																											zu
																											problematisieren
																											und
																											letztlich
																											ihre
																											Konzeptionen
																											von
																											Validität
																											und
																											kommunikativer
																											Macht
																											neu
																											zu
																											bestimmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rather,
																											it
																											will
																											be
																											necessary
																											to
																											return
																											to
																											square
																											one,
																											to
																											problematize
																											public
																											sphere
																											theory
																											–
																											and
																											ultimately
																											to
																											reconstruct
																											its
																											conceptions
																											of
																											the
																											normative
																											legitimacy
																											and
																											political
																											efficacy
																											of
																											communicative
																											power.
																		
			
				
																						Stattdessen
																											wird
																											es
																											notwendig
																											sein,
																											zu
																											den
																											Anfängen
																											zurückzukehren,
																											die
																											Theorie
																											der
																											Öffentlichkeit
																											zu
																											problematisieren
																											und
																											letztlich
																											ihre
																											Konzeptionen
																											von
																											Validität
																											und
																											kommunikativer
																											Macht
																											neu
																											zu
																											bestimmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											the
																											case,
																											for
																											example,
																											with
																											many
																											of
																											the
																											citizens
																											of
																											the
																											neighbouring
																											states
																											of
																											Russia
																											(Latvia,
																											Ukraine
																											and
																											others),
																											who
																											–
																											in
																											spite
																											of
																											their
																											independent
																											statehood
																											and
																											the
																											increased
																											prestige
																											of
																											the
																											national
																											language
																											as
																											the
																											language
																											of
																											the
																											state
																											–
																											continue
																											to
																											appreciate
																											the
																											communicative
																											power
																											of
																											the
																											Russian
																											language,
																											which
																											was
																											learned
																											by
																											the
																											non-Russian
																											Soviet
																											peoples
																											during
																											the
																											Soviet
																											era.
																		
			
				
																						Beispielsweise
																											ist
																											bis
																											heute
																											bei
																											vielen
																											Bürgern
																											der
																											modernen
																											Anrainerstaaten
																											Russlands
																											(Lettland,
																											Ukraine
																											u.a.)
																											–
																											trotz
																											ihrer
																											Eigenstaatlichkeit
																											und
																											der
																											Aufwertung
																											der
																											Nationalsprachen
																											als
																											Staatssprachen
																											–
																											das
																											kommunikative
																											Kapital
																											russischer
																											Sprachkenntnisse
																											bewahrt
																											worden,
																											die
																											während
																											der
																											Sowjet-Ära
																											von
																											den
																											nicht-russischen
																											Sowjetvölkern
																											erworben
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											opening
																											however,
																											the
																											audience
																											concentrated
																											more
																											on
																											the
																											spatial
																											experience
																											of
																											traversing
																											the
																											sometimes
																											dubiously
																											shaky
																											walkways
																											than
																											on
																											the
																											individual
																											artistic
																											works,
																											which
																											lacked
																											the
																											communicative
																											power
																											to
																											stand
																											out
																											in
																											such
																											an
																											environment.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Eröffnung
																											war
																											das
																											Publikum
																											allerdings
																											mehr
																											auf
																											das
																											Raumerlebnis
																											beim
																											Laufen
																											über
																											die
																											teils
																											bedenklich
																											wackligen
																											Gänge
																											als
																											auf
																											die
																											einzelnen
																											künstlerischen
																											Arbeiten
																											konzentriert,
																											denen
																											die
																											kommunikative
																											Kraft
																											fehlte,
																											sich
																											in
																											einer
																											solchen
																											Umgebung
																											zu
																											behaupten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											authors
																											find
																											that
																											it
																											is
																											simply
																											impossible
																											to
																											develop
																											objective
																											criteria
																											for
																											the
																											abuse
																											of
																											communicative
																											power,
																											and
																											that
																											the
																											term
																											of
																											"search
																											engine
																											neutrality"
																											is
																											only
																											helpful
																											to
																											a
																											certain
																											extent.
																		
			
				
																						Die
																											Autoren
																											stellen
																											dabei
																											fest,
																											dass
																											es
																											schlicht
																											unmöglich
																											ist,
																											objektive
																											Kriterien
																											für
																											einen
																											Missbrauch
																											kommunikativer
																											Macht
																											zu
																											entwickeln
																											und
																											auch
																											der
																											Terminus
																											der
																											"Suchmaschinenneutralität"
																											nur
																											bedingt
																											hilfreich
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1