Translation of "Community aid" in German
The
effectiveness
of
community
development
aid
regrettably
often
leaves
much
to
be
desired.
Die
Effektivität
der
gemeinschaftlichen
Entwicklungshilfe
läßt
leider
oft
zu
wünschen
übrig.
Europarl v8
The
next
item
is
the
continuation
of
the
joint
debate
on
community
aid.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Fortsetzung
der
gemeinsamen
Aussprache
zur
Gemeinschaftshilfe.
Europarl v8
No
other
Community
aid
or
financing
has
been
allocated
to
the
project.
Eine
andere
Gemeinschaftsbeihilfe
oder
-finanzierung
wurde
für
das
Vorhaben
nicht
gewährt.
DGT v2019
Community
aid
must
be
contingent
on
long-term
agreements
on
employment
and
local
development.
Gemeinschaftshilfen
müssen
an
langfristige
Vereinbarungen
über
Beschäftigung
und
lokale
Entwicklung
gebunden
sein.
Europarl v8
Under
these
measures,
some
Community
aid
to
Haiti
is
suspended.
Entsprechend
diesen
Maßnahmen
wird
ein
Teil
der
Gemeinschaftshilfe
für
Haiti
zeitweilig
eingestellt.
Europarl v8
Community
aid
may
help
finance
the
following
measures:
Die
Gemeinschaftshilfe
kann
zur
Finanzierung
folgender
Maßnahmen
beitragen:
JRC-Acquis v3.0
Community
aid
shall
take
the
form
of
grants.
Die
Gemeinschaftshilfe
wird
in
Form
von
Zuschüssen
geleistet.
JRC-Acquis v3.0
More
information
on
the
impact
of
Community
aid
is
also
necessary.
Außerdem
bedarf
es
einer
intensiveren
Aufklärung
über
die
Wirkung
gemeinschaftlicher
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
Transfer
of
the
ownership
of
a
business
shall
not
be
eligible
for
Community
aid.
Bei
der
Übertragung
des
Eigentums
an
einem
Unternehmen
wird
kein
Gemeinschaftszuschuss
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
framework
for
Community
pre-accession
aid
is
provided
by
a
horizontal
coordination
regulation.
Den
Rahmen
für
Gemeinschaftshilfen
zur
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
bildet
eine
horizontale
Koordinierungsverordnung.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
ownership
of
property
linked
to
productive
activities
may
not
give
rise
to
the
grant
of
Community
aid.
Bei
Übertragung
des
Eigentums
an
Produktionsmitteln
im
weitesten
Sinne
wird
keine
Gemeinschaftsbeihilfe
gewährt.
TildeMODEL v2018
Where
the
measures
employed
have
an
element
of
state
aid,
Community
rules
on
state
aids
should
always
be
respected.
Beinhalten
die
Maßnahmen
staatliche
Beihilfen,
sind
die
entsprechenden
Gemeinschaftsvorschriften
zu
beachten.
TildeMODEL v2018