Translation of "Community assembly" in German
The
meaning
of
reconciliation
in
community
and
liturgical
assembly
is
underestimated.
Die
Bedeutung
der
Versöhnung
in
Gemeinschaft
und
in
der
liturgischen
Versammlung
wird
unterbewertet.
ParaCrawl v7.1
A
year
later,
armed
with
information
about
the
project
that
they
themselves
sought
out,
the
community
called
an
assembly
to
decide
if
it
would
consent
to
the
highway's
construction.
Ein
Jahr
später
berief
die
Gemeinschaft
eine
Versammlung
ein,
bewaffnet
mit
Informationen
zu
dem
Projekt,
die
sie
selbst
herausgefunden
haben,
um
zu
entscheiden,
ob
sie
dem
Bau
der
Autobahn
zustimmen
sollten.
GlobalVoices v2018q4
The
proposal
also
authorizes
the
Commission
to
represent
the
Community
in
the
Assembly
of
the
Hague
Union
after
the
accession
of
the
Community
to
the
Geneva
Act.
Außerdem
ermächtigt
der
vorgeschlagene
Beschluss
die
Kommission,
die
Europäische
Gemeinschaft
nach
deren
Beitritt
zur
Genfer
Akte
in
der
Versammlung
des
Haager
Verbandes
zu
vertreten.
TildeMODEL v2018
However,
given
the
non-cooperation
from
one
Japanese
producer
allegedly
producing
in
the
Community,
it
cannot
be
excluded
that
whatever
gain
in
market
share
by
that
company
is
the
result
not
from
better
competitive
practices
but
from
a
pure
transfer
of
the
dumping
practices
into
the
Community
via
the
assembly
of
the
product
in
the
Community,
therefore
undermining
the
effects
of
the
measures.
Angesichts
der
Kooperationsverweigerung
eines
japanischen
Herstellers,
der
angeblich
in
der
Gemeinschaft
produziert,
kann
jedoch
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
die
mögliche
Vergrößerung
des
Marktanteils
dieses
Unternehmen
nicht
aus
der
höheren
Konkurrenzfähigkeit
resultiert,
sondern
allein
aus
der
Verlagerung
der
Dumpingpraktiken
in
die
Gemeinschaft,
indem
die
Ware
in
der
Gemeinschaft
zusammengesetzt
wird
und
so
die
Antidumpingmaßnahmen
unterlaufen
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
300
of
the
Treaty,
the
European
Commission
shall
represent
the
European
Community
in
the
Assembly
of
the
Hague
Union.
Die
Europäische
Kommission
vertritt
die
Europäische
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
300
EG-Vertrag
in
der
Versammlung
des
Haager
Verbandes.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
be
authorised
to
represent
the
Community
in
the
Assembly
of
the
Hague
Union
after
the
accession
of
the
Community
to
the
Geneva
Act.
Die
Europäische
Kommission
sollte
ermächtigt
werden,
die
Europäische
Gemeinschaft
nach
deren
Beitritt
zur
Genfer
Akte
in
der
Versammlung
des
Haager
Verbandes
zu
vertreten.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
revised
regulation,
an
anti-dumping
duty
would
be
imposed
on
products
introduced
into
the
Community
market
after
having
been
assembled
or
produced
in
the
Community
provided
that
assembly
or
production
was
carried
out
by
a
party
linked
or
associated
with
any
of
the
manufacturers
whose
exports
were
subject
to
a
definitive
anti-dumping
duty,
that
assembly
or
production
had
started
or
substantially
increased
after
the
opening
of
the
anti-dumping
investigation,
and
that
the
value
of
parts
or
materials
used
in
assembly
or
production
and
originating
in
the
country
of
exportation
of
the
product
subject
to
the
anti-dumping
duty
exceeded
the
value
of
all
other
parts
or
materials
used
by
at
least
50%.
Nach
der
geänderten
Verordnung
wird
ein
Antidumpingzoll
auf
Waren
erhoben,
die
nach
Montage
oder
Herstellung
in
der
Gemeinschaft
dort
in
den
Wirtschaftskreislaufeingehen,
sofern
die
Montage
oder
Herstellung
von
einem
Unternehmen
durch
geführt
worden
ist,
das
mit
einem
Hersteller
geschäftlich
verbunden
ist,
dessen
Aus
fuhren
gleichartiger
Waren
einem
endgültigen
Antidumpingzoll
unterliegen,
sofern
die
Montage
oder
Herstellung
begonnen
oder
wesentlich
ausgeweitet
wurde,
nach
dem
das
Antidumpingverfahren
eröffnet
wurde,
und
sofern
der
Wert
der
bei
der
Montage
oder
Herstellung
verwendeten
Teile
oder
Werkstoffe
mit
Ursprung
im
Aus
fuhrland
der
einem
Antidumpingzoll
unterliegenden
Ware
den
Wert
aller
anderen
verwendeten
Teile
oder
Werkstoffe
um
wenigstens
50%
übersteigt.
EUbookshop v2
It
must
be
stated
that
since
the
decision
of
8
April
1965
which
provides
that
Luxembourg,
Brussels
and
Strasbourg
are
to
remain
the
provisional
places
of
work
of
the
Community
institutions,
the
Assembly
usually
met
in
Strasbourg.
Es
ist
festzustellen,
daß
Straßburg
seit
dem
Inkrafttreten
des
Beschlusses
vom
8.
April
1965,
wonach
Luxemburg,
Brüssel
und
Straßburg
vorläufige
Arbeitsorte
der
Organe
der
Gemeinschaften
bleiben,
der
normale
Ort
für
das
Zusammentreten
der
Versammlung
war.
EUbookshop v2
It
would
be
invidious
if
diffusion
of
Community
inventiveness
was
invariably
undertaken
abroad,
encouraged
by
internal
inflexibilities,
while
incentives
were
simultaneously
offered
to
foreign
firms
to
replace
direct
exports
to
the
Community
by
establishing
assembly
plants
in
a
Member
State.
Es
wäre
ärgerlich,
wenn
der
Erfindergeist
der
Gemeinschaft
immer
nur
draußen
zum
Zuge
käme,
weil
sich
im
Innern
nichts
bewegt
und
dann
später
versucht
wird,
Unternehmen,
die
bisher
direkt
in
die
Gemeinschaft
geliefert
hatten,
zum
Aufbau
von
Fertigungskapazitäten
in
der
Gemeinschaft
zu
ködern.
EUbookshop v2
Additional
codes
are
used
where
the
duty
applies
to
imports
of
goods
manufactured
and/or
exported
by
specific
firms
or
where
these
goods
are
introduced
into
the
Community
market
after
assembly
by
specific
firms
in
the
Community
from
parts
of
third
country
origin.
Die
Zusatzcodes
werden
für
solche
Fälle
geschaffen,
in
denen
der
Zoll
sich
auf
Einfuhren
von
Waren
bezieht,
die
von
bestimmten
Firmen
hergestellt
und/oder
ausgeführt
werden,
oder
wenn
diese
Waren
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebracht
werden,
nachdem
sie
in
der
Gemeinschaft
von
bestimmten
Firmen
aus
Teilen
mit
Ursprung
in
Drittländern
montiert
wurden.
EUbookshop v2
The
extraordinary
sum
of
50
million
francs,
7
%
of
the
running
costs
of
the
Community
Assembly,
was
devoted
to
flooding
our
country
with
slogans
praising
your
Europe.
Die
un
geheure
Summe
von
50
Mi°-
Franken,
7
%
des
Ver
waltungshaushalts
der
Versammlung
der
Gemeinschaften,
wurden
damals
dafür
aufgewandt,
unser
Land
mit
Ihr
Europa
rührenden
Wahlslogans
zu
überschwemmen.
EUbookshop v2
On
matters
such
as
the
internal
procedures
in
the
Committee,
I
should
say
that
the
two
main
local
authority
and
regional
bodies
in
the
Community
-
the
Assembly
of
European
Regions
and
the
CCRE
-
have
already
been
working
on
what
might
be
the
internal
rules
of
procedure
of
the
Committee.
Für
die
internen
Verfahren
des
Ausschusses
sollten
die
beiden
wichtigsten
lokalen
Körperschaften
und
regionalen
Gremien
in
der
Gemeinschaft
—
die
Versammlung
der
Europäischen
Regionen
und
das
CCRE
—
bereits
interne
Verfahrensregeln
für
den
Ausschuß
ausarbeiten.
EUbookshop v2
On
the
question
of
trade
cooperation
and
enlargement
of
the
Community,
the
Assembly
stressed
the
need
to
make
full
use
of
existing
consultation
procedures.
Im
Zusammenhang
mit
der
handelspolitischen
Zusammenarbeit
und
der
Erweiterung
der
Gemeinschaft
betonte
die
Versammlung
die
Notwendigkeit
einer
vollen
Ausschöpfung
der
bestehenden
Konsultationsverfahren.
EUbookshop v2
The
Zapatista
person
goes
to
their
community
and
in
the
community
assembly
explains
and
details
everything
that
must
be
done
so
that
the
artist,
the
scientist,
and
the
indigenous
person
can
travel.
Die
zapatistische
Person
kehrt
in
ihre
Comunidad
zurück,
in
der
Versammlung
des
Dorfes
erklärt
sie
detailliert
alles
was
zu
tun
ist
damit
Künstler,
Wissenschaftler
und
Indigene
reisen
können.
ParaCrawl v7.1
On
April
28th,
2013,
Canadian
Mining
SA
held
a
Community
Assembly
and
successfully
obtained
the
consent
for
the
use
of
the
surface
land
for
a
five-year
(5)
term
from
the
Community
of
Llambilla.
Am
28.
April
2013
hielt
Canadian
Mining
SA
eine
Versammlung
in
der
Kommune
ab
und
erhielt
erfolgreich
die
Zustimmung
für
die
Oberflächennutzungsrechte
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
von
der
Kommune
Llambilla.
ParaCrawl v7.1
In
his
view,
four
institutions
were
needed:
a
Council
of
Ministers,
a
body
corresponding
more
or
less
to
the
High
Authority
in
the
system
adopted
by
the
European
Coal
and
Steel
Community,
an
Assembly
and
a
Court
of
Justice.
Dafür
erscheinen
ihm
vier
Organe
unabdingbar
zu
sein:
ein
Ministerrat,
ein
Organ,
das
in
gewisser
Weise
der
Hohen
Behörde
im
System
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
(EGKS)
entspricht,
eine
Versammlung
und
ein
Gerichtshof.
ParaCrawl v7.1