Translation of "Community awareness" in German

Mr. Allen's donation will fund an increase in community awareness and sensitization activities across Liberia .
Herr Allens Spende wird die Förderung der Sensibilisierung der Bevölkerung sowie Sensibilisierungsmaßnahmen in ganz Liberia finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission fördern in Zusammenarbeit mit dem AUEU die Verwendung des Umweltzeichens der Gemeinschaft durch Sensibilisierungsmaßnahmen und Informationskampagnen für Verbraucher, Produzenten, Einkäufer im öffentlichen Beschaffungswesen, Groß- und Einzelhändler und die breite Öffentlichkeit und tragen so zur Verbreitung der Regelung bei.
TildeMODEL v2018
The decision also includes a component covering the distribution of educational/recreational kits, community awareness-raising and advocacy for vulnerable young people.
Eine weitere Komponente des Beschlusses umfasst die Verteilung von Lern- und Spiel-Kits, Maßnahmen zur Bewusstseinsbildung auf lokaler Ebene und die Unterstützung gefährdeter Jugendlicher.
TildeMODEL v2018
Although many SMEs already take up their social responsibility, particularly through community involvement, further awareness raising and support to disseminate good practice could help promote corporate social responsibility among them.
Zwar handeln zahlreiche KMU bereits sozial verantwortlich, insbesondere durch Engagement auf der Ebene lokaler Gemeinschaften, doch kann eine weitere Sensibilisierung und Verbreitung von Good Practice dazu beitragen, dass das Konzept der sozialen Verantwortung sich in diesen Unternehmen noch stärker etabliert.
TildeMODEL v2018
The first conference on Health Education, held in 1990, called for the involvement of the whole community in raising awareness, and for schools and teachers to set a good example, for instance, by not smoking in front of school students, and by having healthy food on offer in canteens.
Auf der ersten Konferenz über Gesundheitserziehung, die 1990 stattfand, wurde die Beteiligung der gesamten Gemeinschaft an einer Steigerung der Sensibilisierung gefordert, und Schulen und Lehrer wurden aufgefordert, mit gutem Beispiel voranzugehen, beispielsweise dadurch, nicht vor Schülern zu rauchen und gesunde Lebensmittel in den Kantinen anzubieten.
TildeMODEL v2018
Activities will focus on strengthening local civil defence committees and health centres, building capacity among civil society to deal with emergencies, community awareness-raising and disaster mitigation.
Die Aktivitäten werden sich auf die Stärkung lokaler Katastrophenschutzgruppen und Gesundheitszentren, den Aufbau zivilgesellschaftlicher Kapazitäten für die Bewältigung von Katastrophenfällen, die Sensibilisierung der Gemeinschaften und die Begrenzung von Schäden konzentrieren.
TildeMODEL v2018
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
Möglich ist dies durch die Einbeziehung von Nichtregierungsorganisationen, durch gesundheitliche Aufklärung, Bewusstseinsbildung in den Gemeinwesen, allgemeine und berufliche Bildung sowie durch die Einsicht, dass ein gemeinsames Handeln der nationalen, regionalen und lokalen Behörden, der Zivilgesellschaft, der Sozialpartner, der geistlichen Führer und lokalen Entscheidungsträger erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
Policy Option 2 is a non-legislative option consisting of Community funding for awareness raising campaigns and self-regulation.
Option 2 ist nicht legislativer Art und basiert auf der Finanzierung von Sensibilisierungskampagnen durch die Gemeinschaft und auf Selbstregulierung.
TildeMODEL v2018
The European Commission's proposal gives us hope of more collective, public and private, individual and Community awareness of this phenomenon and a commitment by the Union and the Member States to seek solutions whose cornerstone has to be the intrinsic and inalienable dignity of every human being.
Der Vorschlag der Europäischen Kommission lässt uns auf mehr gemeinsames, öffentliches und privates, individuelles und gemeinschaftliches Bewusstsein gegenüber diesem Phänomen und auf das Engagement der Union und der Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen um Lösungen hoffen, deren Grundpfeiler die jedem Menschen immanente und unveräußerliche Würde ist.
Europarl v8
The Commission has also published a "vade mecum on public contracts in the Community" to increase awareness of the rights and obligations of those operating in procurement markets by explaining the principles of the EEC Treaty as they apply to public procurement and the main features of the EC Directives.
Die Kommission hat auch einen "Leitfaden über öffentliche Aufträge in der Gemeinschaft" veröffentlicht, um das Bewußtsein um die Rechte und Verpflichtungen der im öffentlichen Auftragswesen Beschäftigten durch Erklären der Grundlagen des EWG-Vertrages, soweit sie auf das öffentliche Auftragswesen und die Hauptmerkmale der EG-Richtlinien anwendbar sind, zu fördern.
EUbookshop v2
This will improve the flow of information throughout the Community, improve consumer awareness and facilitate trade.
Dadurch wird der Informationsaustausch innerhalb der Gemeinschaft sowie die Unterrichtung der Verbraucher verbessert und der Warenverkehr erleichtert.
EUbookshop v2
Its widerapplication in SMEs including micro-businesses is of central importance, giventhat they are the greatest contributors to the economy and employment.Although many SMEs already take up their social responsibility, particularlythrough community involvement, further awareness-raising and support to disseminate good practice could help promote corporate social responsibilityamong them.
Zwar handeln zahlreiche KMU bereits sozial verantwortlich, insbesondere durch Engagement auf der Ebene lokaler Gemeinschaften, dochkann eine weitere Sensibilisierung und Verbreitung von Good Practice dazubeitragen, dass das Konzept der sozialen Verantwortung sich in diesen Unternehmen noch stärker etabliert.
EUbookshop v2

Related phrases