Translation of "Community budget" in German
This,
for
example,
is
what
the
Community
budget
should
be
used
for.
Dafür
sollte
der
Gemeinschaftshaushalt
zum
Beispiel
verwendet
werden.
Europarl v8
Every
year
evasion
of
duties
and
VAT
payments
causes
significant
losses
to
the
Community
budget.
Durch
Hinterziehung
von
Zöllen
und
Mehrwertsteuerabgaben
erleidet
der
Gemeinschaftshaushalt
jedes
Jahr
hohe
Verluste.
Europarl v8
Operational
expenditure
must
come
from
the
Community
budget.
Die
Betriebskosten
müssen
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
This
objective
cannot
but
have
a
significant
effect
on
the
Community
budget
as
well.
Dieses
Ziel
hat
unweigerlich
auch
wesentliche
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
The
same
is
true
of
exclusive
financing
from
the
Community
budget.
Das
gleiche
gilt
für
die
ausschließliche
Finanzierung
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt.
Europarl v8
These
are
costing
the
Community
budget
about
30
%
of
the
fisheries
budget.
Diese
kosten
den
Gemeinschaftshaushalt
ca.
30
%
des
Fischereihaushalts.
Europarl v8
Concentration
and
simplification
need
to
be
pursued
throughout
the
Community
budget.
Daher
müssen
im
gesamten
Gemeinschaftshaushalt
Konzentration
und
Vereinfachung
angestrebt
werden.
Europarl v8
That
is
what
the
Community
budget
costs,
ECU
240
per
citizen.
Denn
das
kostet
der
Gemeinschaftshaushalt,
240
ECU
pro
Bürger.
Europarl v8
Of
course,
according
to
the
Treaties,
the
European
Parliament
does
have
control
over
the
Community
budget.
Zwar
übt
das
Parlament
auf
dem
Papier
eine
Kontrolle
über
den
Gemeinschaftshaushalt
aus.
Europarl v8
Until
now,
the
programme
has
been
financed
exclusively
by
the
Community
budget.
Bisher
wurde
das
Programm
ausschließlich
über
das
Budget
der
Gemeinschaft
finanziert.
Europarl v8
Mr
President,
the
Community
budget
for
1997
has
been
drawn
up
in
the
spirit
of
Maastricht.
Herr
Präsident,
der
Gemeinschaftshaushalt
für
1997
wurde
im
Geiste
von
Maastricht
aufgestellt.
Europarl v8
It
would
in
fact
lead
to
growth
rates
of
10
%
or
even
more
for
the
Community
budget.
Das
würde
zu
Steigerungsraten
von
10
%
oder
sogar
mehr
im
Gemeinschaftshaushalt
führen.
Europarl v8
Preparations
for
enlargement
have
to
start
with
the
1998
Community
budget.
Die
Vorbereitungen
zur
Erweiterung
müssen
mit
dem
Gemeinschaftshaushalt
1998
eingeleitet
werden.
Europarl v8
In
particular,
the
question
of
fairness
of
contributions
to
the
Community
budget
was
raised.
Konkret
wurde
dabei
die
Frage
angemessener
Beiträge
zum
Gemeinschaftshaushalt
aufgeworfen.
Europarl v8
The
Community
budget
should
have
a
fair
system
of
revenue
collection.
Der
Gemeinschaftshaushalt
sollte
über
ein
gerechtes
System
zur
Erzielung
der
Einnahmen
verfügen.
Europarl v8
The
Community
budget
cannot
be
recycled
using
the
flexibility
mechanism.
Der
Haushalt
der
Gemeinschaft
kann
nicht
unter
Verwendung
des
Flexibilitätsmechanismus
recycelt
werden.
Europarl v8
I
believe
that
the
Community
budget
allocated
to
research
must
not
be
reduced.
Ich
glaube,
der
Forschungshaushalt
der
Gemeinschaft
sollte
nicht
gekürzt
werden.
Europarl v8
We
have
to
be
more
prudent
with
our
responsibilities
for
the
Community
budget.
Wir
indes
müssen
mit
unserer
Verantwortlichkeit
für
den
Haushalt
der
Gemeinschaft
sorgfältiger
umgehen.
Europarl v8
At
the
same
time
new
and
experimental
activities
can
still
attract
initial
funding
from
the
Community
budget.
Gleichzeitig
stellt
der
Gemeinschaftshaushalt
auch
weiterhin
Anfangszuschüsse
für
neue
und
experimentelle
Maßnahmen
bereit.
Europarl v8