Translation of "Community health services" in German
This
is
a
particular
area
where
Community
on
health
services
could
help
to
improve
the
situation.
Dies
ist
ein
konkreter
Bereich,
wo
die
Gemeinschaft
bei
Gesundheitsdiensten
zu
Verbesserungen
beitragen
kann.
Europarl v8
The
Commission
intends
to
bring
forward
proposals
for
Community
action
on
health
services
toward
the
end
of
2007.
Die
Kommission
beabsichtigt,
Ende
2007
Vorschläge
für
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheitsdienstleistungen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Would
there
be
any
legal
basis
in
the
Treaties
for
Community
legislation
on
health
services?
Gäbe
es
eine
Rechtsgrundlage
in
den
Verträgen
für
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Gesundheitsdienstleistungen?
TildeMODEL v2018
On
26
September
the
Commission
launched
a
public
consultation
exercise
concerning
Community
action
on
health
services
in
order
to
draw
up
specific
proposals
during
2007.
Am
26.
September
leitete
die
Kommission
eine
öffentliche
Konsultation
über
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheitsdienstleistungen
ein.
EUbookshop v2
Overall,
contributors
welcomed
the
initiative
of
the
Commission
regarding
Community
action
on
health
services.
Insgesamt
wurde
die
Initiative
der
Kommission
zu
Maßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheitsdienstleistungen
allgemein
begrüßt.
TildeMODEL v2018
As
Parliament
is
aware,
we
have
recently
launched
a
public
consultation
regarding
Community
action
on
health
services.
Wie
dem
Parlament
bekannt
ist,
haben
wir
vor
kurzem
eine
öffentliche
Konsultation
zu
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheitsdienstleistungen
eingeleitet.
Europarl v8
In
my
view,
the
discussions
begun
at
Community
level
on
health
services
must
henceforth
focus
on
the
legal
uncertainty
resulting
from
the
case-law
of
the
CJEC
and
on
the
areas
for
which
the
European
Union
is
liable
to
create
added
value.
Aus
meiner
Sicht
müssen
sich
die
auf
Gemeinschaftsebene
begonnenen
Überlegungen
zu
den
Gesundheitsdienstleistungen
ab
sofort
auf
die
aus
der
Rechtsprechung
des
EuGH
erwachsenden
rechtlichen
Unsicherheiten
und
auf
die
Bereiche
konzentrieren,
wo
die
Europäische
Union
zusätzlichen
Nutzen
bringen
kann.
Europarl v8
In
Afghanistan,
the
UNFPA
and
its
partners
have
supported
the
expansion
of
community
health
services,
including
the
creation
of
80
family
health
houses
and
nine
mobile
support
teams.
In
Afghanistan
hat
der
UNFPA
mitsamt
seinen
Partner
die
Ausweitung
lokaler
Gesundheitsdienste
unterstützt.
Dabei
wurden
80
Gesundheitshäuser
für
Familien
und
neun
mobile
Unterstützungsteams
gegründet.
News-Commentary v14
In
the
light
of
the
European
Charter
of
Fundamental
Rights,
the
communication
from
the
Commission
Consultation
regarding
Community
action
on
health
services,
the
Statement
of
common
values
and
principles
in
EU
health
systems
adopted
by
the
Health
Council
on
1
June
2006,
the
case
law
of
the
European
Court
of
Justice
in
the
field
of
patient
mobility,
the
European
Parliament
report
on
patient
mobility
and
healthcare
developments
in
the
European
Union
and
the
European
Parliament
resolution
of
15
March
2007,
the
EESC
calls
on
the
European
Commission
to
take
initiatives
enabling
the
implementation
of
health
policy
which
respects
patients'
rights.
Der
EWSA
fordert
die
Europäische
Kommission
in
Erwägung
der
Europäischen
Charta
der
Grundrechte,
der
Mitteilung
der
Kommission
zum
Thema
"Konsultation
zu
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheitsdienstleistungen",
der
Erklärung
des
Rates
der
EU-Gesundheitsminister
vom
1.
Juni
2006
über
die
gemeinsamen
Werte
und
Prinzipien
in
den
Gesundheitssystemen
der
Europäischen
Union,
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofes
über
die
Mobilität
von
Patienten,
des
Berichts
des
Europäischen
Parlaments
über
die
Patientenmobilität
und
die
Entwicklung
der
gesundheitlichen
Versorgung
in
der
Europäischen
Union
sowie
der
Entschließung
des
Parlaments
vom
15.
März
2007
auf,
Initiativen
zu
ergreifen,
die
eine
Gesundheitspolitik
ermöglichen,
bei
der
die
Patientenrechte
geachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Programme
should
take
due
account
of
future
developments
as
regards
Community
action
on
health
services
as
well
as
the
work
of
the
High
Level
Group
on
Health
Services
and
Medical
Care,
which
provides
an
important
forum
for
collaboration
and
exchange
of
best
practice
between
Member
States’
health
systems.
Im
Programm
sollten
neben
der
Arbeit
der
Gruppe
hochrangiger
Sachverständiger
für
Gesundheitsdienste
und
medizinische
Versorgung,
die
ein
wichtiges
Forum
für
die
Zusammenarbeit
und
den
Austausch
bewährter
Praktiken
zwischen
den
Gesundheitssystemen
der
Mitgliedstaaten
darstellt,
auch
künftige
Entwicklungen
in
Bezug
auf
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheitsdienstleistungen
gebührend
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
Commission
invited
with
the
publication
of
a
Communication1
all
relevant
stakeholders
to
contribute
to
a
consultation
process
regarding
Community
action
on
health
services.
Mit
der
Veröffentlichung
einer
Mitteilung1
forderte
die
Kommission
alle
einschlägigen
Stakeholder
dazu
auf,
zu
einem
Konsultationsprozess
über
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheitsdienstleistungen
Beiträge
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
word
'community'
might
also
be
used
to
refer
to
the
community
health
and
other
services
which
help
to
promote
health
in
the
wider
and
narrower
sense.
Der
Begriff
"Gemeinschaft"
kann
auch
gebraucht
werden,
um
sich
auf
die
gemeinschaftlichen
Gesundheitsbehörden
und
andere
Organisationen
zu
beziehen,
die
sich
für
die
Förderung
der
Gesundheit
im
engeren
und
weiteren
Sinne
einsetzen.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
EU
recalls
the
overall
need
for
support
in
strengthening
health
systems,
including
local,
public,
private
and
community-based
health
services,
and
for
long-term
effective
initiatives
to
achieve
universal
access
to
HIV
prevention,
treatment
and
care
by
2010
and
the
health
related
MDGs
targets
by
2015.
Die
EU
erinnert
im
Übrigen
daran,
dass
es
generell
erforderlich
ist,
den
Ausbau
der
Gesundheitssysteme,
einschließlich
der
lokalen,
öffentlichen,
privaten
und
gemeindenahen
Gesundheitsdienste,
zu
unterstützen
und
langfristig
angelegte
wirksame
Initiativen
umzusetzen,
damit
ab
2010
alle
Menschen
Zugang
zu
HIV-Prävention,
-Behandlung
und
-Pflege
haben
und
die
Millenniumsziele
im
Gesundheitsbereich
bis
2015
verwirklicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
government
organization
GGD
GHOR
Netherlands
(www.ggdghor.nl)
is
the
department
of
the
GGD
(Community
Health
Services)
and
GHOR
(Regional
Medical
Emergency
Preparedness
and
Planning)
in
the
Netherlands.
Die
Regierungsorganisation
GGD
GHOR
(www.ggdghor.nl)
ist
die
Abteilung
des
GGD
(Kommunale
Gesundheitsdienste)
und
des
GHOR
(Regionale
medizinische
Notfallvorsorge
und
-planung)
in
den
Niederlanden.
CCAligned v1
Ulla
Schmidt
warmly
welcomed
the
conclusions
which
had
been
adopted
regarding
the
planned
Community
framework
on
health
services.
Zufrieden
zeigte
sich
Ulla
Schmidt
über
die
Verabschiedung
von
Schlussfolgerungen
zu
dem
geplanten
europäischen
Gemeinschaftsrahmen
für
Gesundheitsdienstleitungen.
ParaCrawl v7.1
With
this
discussion,
we
would
like
to
do
our
part
so
that
the
Commission
can
elaborate
the
proposal
on
a
Community
Framework
as
cognisant
as
possible
of
the
ideas
and
expectations
of
the
Member
States
regarding
such
a
Community
Framework
for
Health
Services.
Wir
möchten
damit
dazu
beitragen,
dass
die
Kommission
den
Vorschlag
zu
einem
Gemeinschaftsrahmen
in
dem
bestmöglichen
Wissen
über
die
Vorstellungen
und
Erwartungen
der
Mitgliedstaaten
an
einen
solchen
Gemeinschaftsrahmen
für
Gesundheitsdienste
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
organization
is
working
with
local
government
to
visualize
nutrition
and
community
health
services
data
for
health
officials
across
India.
Die
Organisation
arbeitet
mit
lokalen
Behörden
zusammen,
um
Daten
zur
Ernährung
und
zu
den
Gesundheitsdiensten
von
Kommunen
für
Gesundheitsbeamte
in
ganz
Indien
zu
visualisieren.
ParaCrawl v7.1
The
collapse
in
official
primary
and
community
health
care
services
means
everyone
who
needs
healthcare
comes
to
A+E
–
whether
for
a
major
accident,
medication
for
a
long
term
condition
or
to
get
their
child
immunized.
Der
Zusammenbruch
der
offiziellen
primären
und
kommunalen
Gesundheitsversorgung
bedeutet,
dass
jeder,
der
eine
Behandlung
braucht,
zu
der
Notfallaufnahme
kommt
–
ob
nun
wegen
eines
Unfalles,
der
Behandlung
einer
chronischen
Erkrankung
oder
um
sein
Kind
impfen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
demand,
for
example,
hundreds
of
new
private
hospitals
were
built
in
the
past
two
years
and
the
Government
is
planning
to
build
5,000
additional
community
health
care
services
up
to
2025.
Um
dieser
Nachfrage
zu
entsprechen,
wurden
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
beispielsweise
hunderte
neue
Privatkliniken
gebaut
und
die
Regierung
plant,
bis
2025
5'000
weitere
kommunale
Gesundheitszentren
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
EU
Compass
in
2018
will
be
on
community-based
mental
health
services
and
integrated
governance
approaches
as
part
of
mental
health
in
all
policy
areas.
Im
nächsten
Jahr
wird
der
Schwerpunkt
des
EU-Kompasses
auf
gemeindebasierte
psychosoziale
Dienstleistungen
und
integrierte
Governance-Ansätze
als
Teil
der
psychischen
Gesundheit
in
allen
Politikbereichen
liegen.
ParaCrawl v7.1
In
Burundi
and
Sudan,
the
project
will
adopt
a
“no
regrets
strategy”
to
enhance
the
adaptive
capacities
of
households
and
communities
in
existing
humanitarian
programmes
that
improve
access
to
fuels
and
technologies
for
cooking,
renewable
energy
for
community
health
and
education
services,
and
sustainable
water
sources.
In
Burundi
und
Sudan
wird
eine
"no
regrets"-Strategie
angewendet,
um
die
Anpassungsfähigkeit
von
Haushalten
und
Gemeinden
in
bestehenden
humanitären
Programmen
zu
verbessern,
den
Zugang
zu
Brennstoffen
und
Technologien
zum
Kochen,
zu
erneuerbaren
Energien
für
die
Gesundheits-
und
Bildungsdienste
der
Gemeinden
und
zu
nachhaltigen
Wasserquellen
verbessern.
ParaCrawl v7.1