Translation of "Community impact" in German
There
are
internal
bottlenecks
which
also
have
a
Community
impact.
Es
gibt
interne
Engpässe,
die
auch
eine
Aus
wirkung
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
haben.
EUbookshop v2
Just
15
days
before
the
beginning
of
the
third
phase
of
EMU
and
the
creation
of
the
euro,
the
European
Parliament
is
turning
its
attention,
albeit
only
partially,
to
the
consequences
that
these
will
have
in
different
Member
States
and
regions
of
the
Community
and
their
impact
on
various
branches
of
industry
and
economic
sectors.
Nur
zwei
Wochen
vor
dem
Beginn
der
dritten
Phase
der
WWU
und
der
Einführung
des
Euro
befaßt
sich
das
Europäische
Parlament,
wenn
auch
nur
partiell,
mit
den
Konsequenzen,
die
dies
auf
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
Regionen
der
Gemeinschaft,
aber
auch
auf
die
Industriezweige
und
Sektoren
der
Wirtschaft
haben
wird.
Europarl v8
It
was
additionally
claimed
that,
since
the
production
capacity
of
these
companies
would
represent
about
66
%
of
the
Community
consumption,
the
impact
of
these
exports
would
be
significant.
Des
Weiteren
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
die
Produktionskapazität
dieser
Unternehmen
rund
66
%
des
Gemeinschaftsverbrauchs
betrage
und
bei
entsprechenden
Ausfuhren
erhebliche
Auswirkungen
zu
befürchten
wären.
DGT v2019
In
fact,
what
emerges
from
the
very
comprehensive
analysis
carried
out
by
our
rapporteur
of
the
various
different
Community
policies
that
impact
on
the
sector
is
that
we
are
very
far
from
having
an
overall
and
coherent
Community
strategy
of
encouraging
the
development
of
this
activity.
Die
von
unserem
Berichterstatter
durchgeführte
sehr
umfassende
Analyse
der
verschiedenen
Gemeinschaftspolitiken,
die
Einfluss
auf
diesen
Sektor
haben,
macht
deutlich,
dass
wir
von
einer
einheitlichen
Gesamtstrategie
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
der
Entwicklung
dieser
Tätigkeit
noch
weit
entfernt
sind.
Europarl v8
In
addition
to
the
examination
of
the
position
of
the
Community
industry,
the
impact
that
resumed
exports
from
Japan
would
be
likely
to
have
on
the
Community
industry,
the
existence
of
dumping
practices
and
the
evolution
of
the
share
of
overall
imports
in
the
Community
market
were
examined.
Neben
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wurden
auch
die
voraussichtlichen
Auswirkungen
eines
erneuten
Anstiegs
der
Ausfuhren
aus
Japan
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft,
die
bestehenden
Dumpingpraktiken
und
die
Entwicklung
des
Anteils
der
Gesamteinfuhren
am
Gemeinschaftsmarkt
untersucht.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
welcomes
the
Commission's
intention
to
include
in
the
implementing
reports
an
assessment
of
other
Community
policies'
impact
on
regional
development,
as
the
Committee
has
recommended
in
earlier
Opinions.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Absicht
der
Kommission,
in
den
Durchführungsberichten
auch
die
Auswirkungen
der
übrigen
Gemeinschaftspolitiken
auf
die
regionale
Entwicklung
zu
bewerten,
was
er
im
übrigen
bereits
in
verschiedenen
Stellungnahmen
empfohlen
hat.
TildeMODEL v2018
The
proposal
states
that
a
review
is
under
way
of
the
common
organisation
of
the
market
for
raw
tobacco,
which
will
make
it
possible
to
anticipate
the
impact
Community
legislation
will
have
on
the
raw
tobacco
sector.
Aus
dem
Vorschlag
geht
hervor,
dass
eine
Studie
zur
Bewertung
der
GMO
für
Rohtabak
in
Angriff
genommen
wurde,
die
es
ermöglichen
soll,
Bilanz
aus
den
Auswirkungen
der
Gemeinschaftsbestimmungen
für
den
Rohtabaksektor
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
This
has
laid
the
foundations
for
a
shift
in
focus
to
the
implementation
crucial
to
achieve
a
substantial
and
positive
Community-wide
impact.
Dadurch
wurde
die
Grundlage
für
eine
Schwerpunktverschiebung
hin
zur
Durchführung
gelegt,
welche
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
um
gemeinschaftsweit
eine
durchschlagende
positive
Wirkung
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Internal
Community
reform
will
have
international
economic
impacts,
and
reforms
by
the
international
community
will
impact
economically
on
the
Community.
Gemeinschaftsinterne
Reformen
haben
internationale
wirtschaftliche
Auswirkungen,
und
Reformen
der
internationalen
Gemeinschaft
zeitigen
wirtschaftliche
Folgen
für
die
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
From
the
Community-level
impact
studies38,
the
main
points
to
emerge
included
a
good
impact
at
the
scientific
and
technical
level
and
in
terms
of
furthering
some
specific
EU
policies
such
as
environmental
policy.
Die
Impaktstudien
auf
Gemeinschaftsebene38
ergaben
unter
anderem
positive
Auswirkungen
auf
wissenschaftlicher
und
technischer
Ebene
und
bei
der
Förderung
einiger
spezifischer
EU-Politiken
wie
der
Umweltpolitik.
TildeMODEL v2018
The
gradual
harmonization
of
social
and
environmental
policies
throughout
the
Community
will
impact
on
the
lagging
regions
to
the
extent
that
part
of
their
competitive
advantage
to
date
has
derived
from
lower
standards
in
both
respects.
Die
schrittweise
Harmonisierung
der
Sozial-
und
Umweltpolitiken
in
der
Gemeinschaft
bedeutet
eine
weitere
Herausforderung
für
die
betreffenden
Regionen,
deren
Wettbewerbsvorteil
ja
teilweise
auf
dem
Umstand
beruhte,
daß
in
beiden
Bereichen
niedrigere
Maßstäbe
angelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty,
such
objectives
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
in
view
of
the
intrinsic
Community
scope
and
impact
of
the
said
action,
be
better
achieved
by
the
Community.
Entsprechend
den
in
Artikel
5
EG-Vertrag
niedergelegten
Prinzipien
der
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
können
derartige
Ziele
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
und
lassen
sich
angesichts
der
eindeutig
gemeinschaftlichen
Dimension
und
Wirkung
der
genannten
Aktion
besser
auf
Gemeinschaftsebene
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
monitor
the
origin
of
biofuels
and
bioliquids
consumed
in
the
Community
and
the
impact
of
their
production,
including
impact
as
a
result
of
displacement,
on
land
use
in
the
Community
and
the
main
third
countries
of
supply.
Die
Kommission
überwacht
die
Herkunft
von
Biokraftstoffen
und
flüssigen
Biobrennstoffen,
die
in
der
Gemeinschaft
verbraucht
werden,
und
die
Auswirkungen
ihrer
Herstellung
—
einschließlich
der
Auswirkungen
von
Verdrängungseffekten
—
auf
die
Flächennutzung
in
der
Gemeinschaft
und
in
den
wichtigsten
Lieferdrittländern.
DGT v2019
As
concerns
the
impact
on
the
Community
industry
of
the
magnitude
of
the
actual
margin
of
dumping
found
in
the
RIP,
given
the
fact
that:
(i)
the
volume
of
imports
from
Russia
has
remained
at
a
relatively
stable
level
over
the
period
considered,
(ii)
the
Russian
import
prices
have
increased
significantly
throughout
the
same
period,
(iii)
there
was
no
undercutting
during
the
RIP
and
(iv)
the
overall
financial
situation
of
the
Community
industry,
this
impact
is
considered
not
to
be
significant
and
the
indicator
not
meaningful.
Die
Auswirkungen
der
Höhe
des
für
den
UZÜ
festgestellten
tatsächlichen
Dumpings
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
werden
aus
folgenden
Gründen
als
unerheblich
und
der
Indikator
als
nicht
aussagekräftig
angesehen:
i)
das
Volumen
der
Einfuhren
aus
Russland
war
im
Bezugszeitraum
stabil,
ii)
die
russischen
Einfuhrpreise
stiegen
in
diesem
Zeitraum
deutlich
an,
iii)
im
UZÜ
wurde
keine
Preisunterbietung
festgestellt
und
iv)
die
Finanzlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
hatte
sich
verbessert.
DGT v2019
A
further
analysis
of
the
facts
as
established
during
the
investigation
has
shown
that
the
dumped
imports,
taken
in
isolation,
have
had
an
impact
on
the
injurious
situation
of
the
Community
industry,
but
given
its
overall
limited
market
shares
in
relation
to
the
increasing
market
shares
of
the
Community
industry
and
a
missing
clear
coincidence
in
time
between
the
dumped
imports
and
the
most
injurious
situation
of
the
Community
industry,
this
impact
is
not
considered
to
be
material.
Die
weitere
Analyse
der
Untersuchungsergebnisse
ergab,
dass
sich
die
gedumpten
Einfuhren
für
sich
genommen
zwar
schädigend
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaf
auswirkten,
ihre
Auswirkungen
aber
angesichts
des
insgesamt
begrenzten
Marktanteils
der
Einfuhren
gemessen
an
den
steigenden
Marktanteilen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sowie
in
Ermangelung
der
zeitlichen
Übereinstimmung
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
dem
Höhepunkt
einer
eindeutigen
Schädigung,
nicht
als
bedeutend
angesehen
werden.
DGT v2019
However,
taking
into
account
the
availability
of
alternative
sources
of
supply,
in
other
third
countries
not
subject
to
measures
as
well
as
in
the
Community,
this
impact
should
be
limited.
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
in
anderen,
von
den
Maßnahmen
nicht
betroffenen
Drittländern
sowie
in
der
Gemeinschaft
alternative
Bezugsquellen
zur
Verfügung
stehen,
dürften
sich
diese
Auswirkungen
jedoch
in
Grenzen
halten.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
intensified
parallel
trade
within
the
Community
has
an
impact
on
manufacturers'
pricing
policies.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
daß
ein
verstärkter
Parallelhandel
innerhalb
der
Gemeinschaft
einen
Einfluß
auf
die
Preispolitik
der
Hersteller
hat.
TildeMODEL v2018