Translation of "Community interpreting" in German
One
further
variation
is
that
of
the
conference
interpreter
(community
interpreting).
Eine
weitere
Variante
ist
die
des
Konferenzdolmetschens
(Community
Interpreting).
ParaCrawl v7.1
Of
course
it
did
not
receive
popular
consent
and
support
in
Parliament,
primarily
because
it
erred
in
two
particular
directions:
in
the
area
of
subsidiarity
where
national
governments
would
be
held
by
their
own
courts
to
be
responsible
on
the
basis
of
interpreting
Community
law
and
also
because
of
the
expression
of
fundamental
human
rights,
in
particular
the
right
to
industrial
action
and
strike.
Natürlich
erhielt
sie
dafür
keine
öffentliche
Zustimmung
und
keine
Unterstützung
durch
das
Parlament,
vor
allem
deshalb
nicht,
weil
sie
in
zwei
bestimmten
Richtungen
irrte:
auf
dem
Gebiet
der
Subsidiarität,
wonach
die
nationalen
Regierungen
in
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
von
ihren
eigenen
Gerichten
verantwortlich
gemacht
würden,
und
auch
wegen
der
zum
Ausdruck
gebrachten
fundamentalen
Menschenrechte,
insbesondere
des
Rechts
auf
Arbeitskampfmaßnahmen
und
Streik.
Europarl v8
Without
wishing
to
anticipate
the
legal
effects
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
and
its
future
status,
the
Commission
takes
several
provisions
of
the
Charter,
alongside
those
of
the
Convention
on
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
(ECHR),
as
the
basis
for
interpreting
Community
provisions
on
the
right
of
Union
citizens
and
their
family
members,
of
whatever
nationality,
to
move
and
reside
freely
in
the
territory
of
the
Member
States.
Ohne
der
Frage
der
rechtlichen
Auswirkungen
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
und
ihres
künftigen
Status
vorgreifen
zu
wollen,
stützt
sich
die
Kommission,
wie
übrigens
auch
die
Europäische
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
(EMRK),
bei
der
Auslegung
gemeinschaftsrechtlicher
Bestimmungen
über
das
Recht
von
Unionsbürgern
und
deren
Familienangehörigen,
sich
unabhängig
von
ihrer
Staatsangehörigkeit
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
frei
zu
bewegen
und
aufzuhalten,
auf
mehrere
Bestimmungen
der
Charta.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
has
not
accepted
that
a
direct
action
for
annulment
before
the
Community
Courts
will
be
available
where
it
can
be
shown
that
national
procedural
rules
do
not
allow
an
individual
to
bring
proceedings
to
contest
the
validity
of
the
Community
measure
at
issue,
because
that
would
result
in
the
Community
Courts
interpreting
national
procedural
law.
Der
Gerichtshof
hält
für
den
Fall,
dass
die
nationalen
Verfahrensvorschriften
es
einem
Einzelnen
nicht
gestatten,
eine
Klage
zu
erheben,
mit
der
er
die
Gültigkeit
der
streitigen
Gemeinschaftshandlung
in
Frage
stellen
kann,
eine
Direktklage
mit
dem
Ziel
der
Nichtigerklärung
beim
Gemeinschaftsrichter
nicht
für
zulässig,
da
der
Gemeinschaftsrichter
dann
das
nationale
Verfahrensrecht
auslegen
müsste.
TildeMODEL v2018
According
to
Schermers
and
Waelbroeck
too,
it
is
only
by
way
of
exception
that
travaux
préparatoires
are
used
in
interpreting
Community
law.
Auch
nach
Schermers
und
Waelbroeck
werden
die
travaux
préparatoires
nur
ausnahmsweise
für
die
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
herangezogen.
EUbookshop v2
The
Commission’s
Legal
Service
deployed
all
its
resourcefulness
in
interpreting
Community
law
but
had
to
conclude
that
a
political
decision
was
required
(3)
that
reflected
the
guidelines
adopted
at
the
Summit
of
Heads
of
State
or
Government
in
The
Hague,
which
enshrined
the
principle
that
the
three
treaties
had
to
be
regarded
as
a
whole
irrespective
of
the
different
accession
procedures,
thereby
putting
an
end
to
the
tendency
to
regard
accession
as
a
matter
for
the
Member
States.
Die
zuständige
Kommissionsdienststelle,
die
ihren
ganzen
Erfindungsgeist
auf
die
Auslegung
der
Gemeinschaftsbestimmungen
verwendet,
hütet
sich
allerdings
vor
entsprechenden
Schlussfolgerungen
und
betont,
dass
im
Einklang
mit
den
Orientierungen
des
Gipfels
der
Staats-
und
Regierungschefs
in
Den
Haag
„ihrer
Meinung
nach
eine
politische
Entscheidung
zu
treffen
sei“
(3).
EUbookshop v2
Nevertheless,
neither
the
parties
nor
the
Court
can
be
precluded
from
drawing
on
Community,
national
or
international
caselaw
for
the
purposes
of
interpreting
Community
law.
Indessen
sind
weder
die
Parteien
noch
das
Gericht
selbst
daran
gehindert,
in
ihre
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
Elemente
einzubeziehen,
die
sich
aus
der
gemeinschaftlichen,
nationalen
oder
internationalen
Rechtsprechung
ergeben.
EUbookshop v2
The
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
in
Luxembourg
has
the
task
of
interpreting
Community
law
to
ensure
that
it
is
applied
in
a
uniform
way,
and
that
no
national
court
has
contravened
its
interpretation.
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
Luxemburg
hat
die
Aufgabe,
das
Gemeinschaftsrecht
auszulegen
und
auf
diese
Weise
sicherzustellen,
daß
es
einheitlich
angewandt
wird
und
kein
einzelstaatliches
Gericht
gegen
diese
Auslegung
verstößt.
EUbookshop v2
In
reply
to
the
above
question,
it
must
be
stressed
that
as
the
Court
of
Justice
is
the
judicial
organ
of
the
Community,
it
and
it
alone
is
responsible
for
interpreting
Community
legislation
and
ruling
on
matters
of
law.
In
Beantwortung
der
Frage
des
Abgeordneten
möchte
ich
betonen,
daß
es
ausschließlich
dem
Gerichtshof
als
Justizorgan
der
Gemeinschaft
obliegt,
die
Gemeinschaftsgesetzgebung
auszulegen
und
Recht
zu
sprechen.
EUbookshop v2
To
allow
a
court,
like
the
Benelux
Court,
faced
with
the
task
of
interpreting
Community
rules
in
the
performance
of
its
function,
to
follow
the
procedure
provided
for
by
Article
177
of
the
Treaty
would
therefore
serve
the
purpose
of
that
provision,
which
is
to
ensure
the
uniform
interpretation
of
Community
law.
Daher
entspricht
es
dem
Ziel
des
Artikels
177,
die
einheitliche
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
zu
gewährleisten,
es
einem
Gericht
wie
dem
Benelux-Gerichtshof
zu
erlauben,
das
Verfahren
nach
Artikel
177
des
Vertrages
anzuwenden,
wenn
es
im
Rahmen
der
Wahrnehmungseiner
AufgabeRechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
auszulegen
hat.
EUbookshop v2
One
of
the
European
Commission's
roles
isto
keep
tabs
on
how
governments
and
courts
are
interpreting
Community
law
on
equal
treatment
between
women
and
men.
Eine
der
Aufgaben
der
Europäischen
Kommission
besteht
darin,
zu
verfolgen,
wie
Regierungen
und
Gerichte
das
Gemeinschaftsrecht
zur
Gleichbehandlung
von
Frauen
und
Männern
auslegen.
EUbookshop v2
261,
states
that
the
teleological
interpretation
is
of
fundamental
importance
for
interpreting
Community
law.
Handbuch
für
Ausbildung
und
Praxis,
vorstehend
angeführt,
S.
261,
dass
der
teleologischen
Auslegung
im
Rahmen
der
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
entscheidende
Bedeutung
zukomme.
EUbookshop v2
ELIT
Language
Services
has
covered
a
large
portion
of
the
community
interpreting
needs
that
have
arisen
in
recent
years
due
to
the
mass
influx
of
refugees
and
immigrants
to
Greece.
Die
ELIT
Language
Services
deckten
in
den
letzten
Jahren
den
Großteil
der
stark
zunehmenden
Nachfrage
nach
Community
Interpreting
infolge
der
Massenzuwanderung
von
Flüchtlingen
und
Migranten
nach
Griechenland.
ParaCrawl v7.1
They
illustrate
very
effectively
the
importance
and
possible
repercussions
of
European
legislation
on
social
policy
in
that,
over
and
above
the
purely
legal
questions
of
interpreting
Community
law,
they
also
deal
with
very
real
problems
to
do
with
social
welfare
and
social
protection
in
the
Community.
Sie
sind
besonders
geeignet,
die
Inhalte
und
die
möglichen
Auswirkungen
der
europäischen
Sozialgesetzgebung
zu
verdeutlichen.
Denn
neben
den
rechtlichen
Fragen
der
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts,
auf
die
der
Gerichtshof
eine
Antwort
zu
geben
hat,
geht
es
bei
der
Beurteilung
der
Sachverhalte
auch
um
reale
Probleme
des
sozialen
Schutzes
in
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
The
European
Court
of
Justice
has
interpreted
Community
rules
in
a
different
way
compared
to
interpretation
by
national
governments.
Der
Europäische
Gerichtshof
hat
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
anders
ausgelegt
als
einzelstaatliche
Regierungen.
TildeMODEL v2018
Community
law
is
interpreted
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
in
Luxembourg
.
Das
Gemeinschaftsrecht
wird
vom
"Gerichtshof
der
europäischen
Gemeinschaften
in
Luxemburg"
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1