Translation of "Community of heirs" in German
The
community
of
heirs
of
Andreas
Julen
buys
the
Schönegg.
Die
Erben
von
Andreas
Julen
kaufen
das
Schönegg.
ParaCrawl v7.1
The
castle
is
owned
by
a
community
of
heirs
that
goes
back
to
the
aristocratic
line
which
died
out
in
1951.
Die
Burg
befindet
sich
im
Besitz
einer
Erbengemeinschaft,
die
auf
das
1951
ausgestorbene
Geschlecht
zurückgeht.
Wikipedia v1.0
The
legislator
has
not
structured
the
community
of
heirs
as
a
compelled
community,
but
has
intended
their
discussion.
Der
Gesetzgeber
hat
die
Erbengemeinschaft
nicht
als
dauerhafte
Zwangsgemeinschaft
angelegt,
sondern
deren
Auseinandersetzung
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
community
of
heirs
is
often
a
steady
stronghold
of
quarrels
and
resentment
of
his
members
among
themselves.
Die
Erbengemeinschaft
ist
oftmals
ein
ständiger
Hort
des
Streites
und
der
Missgunst
seiner
Mitglieder
untereinander.
ParaCrawl v7.1
Eventually
the
house
was
abandoned,
undivided
ownership
in
a
community
of
about
300
heirs.
Schließlich
wurde
das
Haus
verlassen,
ungeteilte
Eigentum
in
einer
Gemeinschaft
von
etwa
300
Nachkommen.
ParaCrawl v7.1
After
Ranke's
death
on
16
June
1871,
the
property
was
transferred
to
a
community
of
heirs,
who
sold
it.
Nach
Rankes
Tod
am
16.
Juni
1871
ging
das
Anwesen
auf
eine
Erbengemeinschaft
über,
die
es
verkaufte.
WikiMatrix v1
On
Wednesday,
April
27,
2016,
the
Government
of
the
State
of
Salzburg
and
the
Museum
der
Moderne
Salzburg
returned
the
work
Jeanne
Pontillon
à
la
capeline
(1884)
by
Berthe
Morisot
to
the
David-Weill
community
of
heirs.
Am
Mittwoch,
den
27.
April
2016
übergaben
die
Landesregierung
Salzburg
und
das
Museum
der
Moderne
Salzburg
das
Werk
Jeanne
Pontillon
à
la
capeline
(1884)
von
Berthe
Morisot
an
die
Erbengemeinschaft
David-Weill.
ParaCrawl v7.1
After
his
death
the
building
has
been
taken
over
by
the
Radspieler
community
of
heirs
and
his
daughters
moved
in.
Nach
dem
Tod
des
Münchner
Kaufmanns
wurde
das
Haus
von
der
Erbengemeinschaft
Radspieler
übernommen
und
seine
Töchter
zogen
ein.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
period
of
litigation,
it
was
determined
that
the
house
belonged
to
a
community
of
twelve
heirs,
ranging
from
the
Hebrew
University
in
Jerusalem
to
an
animal
shelter
in
New
Jersey.
Nach
längeren
Rechtsstreitigkeiten
stellte
sich
heraus,
dass
das
Haus
einer
elfköpfigen
Erbengemeinschaft
gehörte
-
von
der
Hebräischen
Universität
in
Jerusalem
bis
zu
einem
Tierheim
in
New
Jersey.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
an
estate
heirs
receive
is
dependent
on
their
family
relationship
to
the
decedent,
the
size
of
the
community
of
heirs,
and
the
actual
estate
value
on
the
day
it
is
distributed.
Die
Höhe
des
Betrages,
die
ein
Erbe
erhält,
ist
u.a.
abhängig
von
dem
Verwandschaftsgrad
zum
Erblasser,
der
Größe
der
Erbengemeinschaft
und
vom
tatsächlich
vorhandenen
Nachlasswert
am
Tage
der
Auszahlung.
ParaCrawl v7.1
Ephraim
Media
Truth
coordinates
all
multimedia
processes
of
Jakob's
community
of
heirs
and
is
your
contact
for
all
ZION-centered
information
services.
Ephraim
Media
Truth
koordiniert
alle
multimedialen
Vorgänge
der
Erbengemeinschaft
Jakobs
und
ist
dein
Ansprechpartner
für
alle
ZION-zentrierten
Informationsdienstleistungen.
CCAligned v1
Jakob's
community
of
heirs
is
a
colorful
bunch
of
young,
old,
men,
women,
experienced
and
inexperienced,
lovers
and
stubborn
people
who
have
been
used
to
quarreling
for
generations.
Die
Erbengemeinschaft
Jakobs
ist
ein
bunter
Haufen
von
Jungen,
Alten,
Männer,
Frauen,
Erfahrenen
und
Unerfahrenen,
Liebenden
und
Hartnäckigen
Leuten,
die
es
gewohnt
sind,
seit
Generationen
zu
streiten.
CCAligned v1
Their
inherent
critique
of
the
mechanisms
of
exclusion
and
canonization
seems
to
run
counter
to
the
idea
of
a
defined
community
of
heirs,
which
could
be
responsible
for
their
preservation
and
digitization.
Ihre
inhärente
Kritik
an
den
Mechanismen
von
Ausschluss
und
Kanonisierung
scheint
der
Idee
einer
definierten
Erbengemeinschaft,
die
für
ihre
Sicherung
und
Digitalisierung
zuständig
sein
könnte,
entgegenzustehen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
offer
as
a
complex
service
also
the
distribution
of
the
inheritance
to
the
members
of
the
particular
community
of
heirs
within
the
agreed
fee.
Deshalb
bieten
wir
als
komplexe
Dienstleistung
auch
die
Verteilung
des
Nachlasses
an
die
Mitglieder
der
jeweiligen
Erbengemeinschaft
innerhalb
des
vereinbarten
Honorars
an.
ParaCrawl v7.1
The
community
of
heirs,
as
rightful
owner,
consented
to
leaving
the
picture
in
the
museum
for
a
year
as
a
loan.
Die
Erbengemeinschaft
als
rechtmäßiger
Besitzer
erklärte
sich
nach
der
Rückgabe
aber
bereit,
das
Bild
als
Leihgabe
für
ein
Jahr
im
Museum
zu
belassen.
ParaCrawl v7.1
Headquartered
in
Vienna,
the
private
foundation
was
established
by
the
Municipality
of
Vienna
and
the
International
Schönberg
Society,
the
composer’s
community
of
heirs
(Los
Angeles,
Venice)
donating
his
estate
as
their
contribution.
Die
Privatstiftung
mit
Sitz
in
Wien
wurde
von
der
Gemeinde
Wien
und
der
Internationalen
Schönberg
Gesellschaft
errichtet,
die
Erbengemeinschaft
Arnold
Schönbergs
(Los
Angeles,
Venedig)
brachte
den
Nachlass
als
Schenkung
ein.
ParaCrawl v7.1
Works
by
Else
Hertzer
are
also
in
possession
of
the
Berlinische
Galerie,
the
community
of
heirs,
and
in
private
collections.
Arbeiten
von
Else
Hertzer
befinden
sich
im
Besitz
der
Berlinischen
Galerie,
der
Erbengemeinschaft
und
in
privaten
Sammlungen.
ParaCrawl v7.1
When
Iska
Goldschmidt
died
in
1938,
the
widowed
Hulda
Goldschmidt
and
her
daughters
Erna
and
Käthe
continued
the
business
as
a
community
of
joint
heirs.
Als
Iska
Goldschmidt
1936
starb,
führten
die
Witwe
Hulda
Goldschmidt
und
ihre
Töchter
Erna
und
Käthe
das
Geschäft
in
Erbengemeinschaft
weiter.
ParaCrawl v7.1
As
stated
in
the
mandatory
disclosures
published
on
1
August
2017
and
3
August
2017,
these
shares
were
transferred
to
the
community
of
heirs
of
Siegfried
Meister.
Diese
Aktien
sind
entsprechend
den
am
1.
August
2017
und
3.
August
2017
veröffentlichten
Pflichtmitteilungen
auf
die
Erbengemeinschaft
nach
Siegfried
Meister
übergegangen.
ParaCrawl v7.1
During
the
Francoist
state
the
mansion
was
used
by
a
military
authority.Eventually
the
house
was
abandoned,
undivided
ownership
in
a
community
of
about
300
heirs.
Während
der
Franco-Zustand
wurde
die
Villa
von
einem
Militärbehörde
eingesetzt.Schließlich
wurde
das
Haus
verlassen,
ungeteilte
Eigentum
in
einer
Gemeinschaft
von
etwa
300
Nachkommen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
property
owned
by
individuals
and
by
communities
of
heirs
in
particular
is
rather
unstable.
Umgekehrt
ist
das
Eigentum
der
Einzeleigentümer
und
der
Gemeinschaftseigentümer,
vor
allem
der
Erbengemeinschaften,
eher
labil.
ParaCrawl v7.1
Our
connections
to
family
enterprises,
owners
and
estates,
family
offices
and
private
property
managers
will
open
up
excellent
opportunities
with
options
for
special
family
constellations
and
communities
of
heirs.
Unsere
langjährigen
Verbindungen
zu
Eigentümerfamilien,
Family-Offices
und
privaten
Vermögensverwaltungen
eröffnen
Ihnen
exzellente
Investitionsmöglichkeiten
mit
Optionen
für
besondere
Familienverhältnisse
und
Erbengemeinschaften.
CCAligned v1