Translation of "Community of origin" in German
The
Amsterdam
Treaty
gave
a
new
impetus
to
private
international
law
of
Community
origin.
Der
Vertrag
von
Amsterdam
hat
dem
Internationalen
Privatrecht
gemeinschaftsrechtlichen
Ursprungs
neue
Impulse
verliehen.
TildeMODEL v2018
The
requirement
of
Community
origin
should
therefore
not
apply
to
the
sugar
sector.
Die
Anforderung
des
Gemeinschaftsursprungs
sollte
daher
für
den
Zuckersektor
nicht
gelten.
DGT v2019
In
this
connection,
Member
States
should
be
able
to
give
preference
to
products
of
Community
origin.
In
diesem
Zusammenhang
können
sie
Erzeugnissen
gemeinschaftlichen
Ursprungs
den
Vorzug
geben.
DGT v2019
In
this
connection,
Member
States
may
give
preference
to
products
of
Community
origin.
In
diesem
Zusammenhang
können
die
Mitgliedstaaten
Erzeugnissen
gemeinschaftlichen
Ursprungs
den
Vorzug
geben.
DGT v2019
The
proposals
provide
that
contracting
entities
may
exclude
offers
where
less
than
half
of
the
value
of
the
goods
or
services
to
be
provided
are
of
Community
origin.
Öffentliche
Vergabestellen
üben
daher
starken
Einfluß
auf
die
Wirtschaft
und
deren
Entwicklung
aus.
EUbookshop v2
Consumer
confidence
in
poultrymeat
of
Community
origin
should
therefore
be
strengthened.
Es
empfiehlt
sich
daher,
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
Geflügelfleisch
gemeinschaftlichen
Ursprungs
wieder
herzustellen.
DGT v2019
The
idea
therefore
is
that
the
relief
arrangements
should
apply
only
to
products
of
Community
origin.
Deshalb
steht
die
Möglichkeit
zur
Inanspruchnahme
dieser
Regelung
grundsätzlich
nur
den
Waren
mit
Gemeinschaftsursprung
offen.
EUbookshop v2
Although
Community
legislation
provides
for
the
notion
of
Community
origin,
which
is
mandatory
in
certain
situations,
US
and
other
third
countries
continue
to
make
a
distinction
between
Member
States
in
this
field.
Obwohl
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
die
Kennzeichnung
der
Gemeinschaftsherkunft
vorsehen,
die
in
bestimmten
Situationen
obligatorisch
ist,
machen
die
USA
und
andere
Drittländer
auf
diesem
Gebiet
weiterhin
einen
Unterschied
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
investigation
has
shown
that
the
glyphosate
produced
by
this
company
is
of
Community
origin
and
that
the
manufacturing
operations,
the
technological
and
capital
investment
for
the
manufacturing
operations
and
the
sales
operations
take
place
in
the
Community.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
das
von
diesem
Unternehmen
hergestellte
Glyphosat
seinen
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
hat
und
dass
die
Fertigung,
die
technologischen
und
Kapitalinvestitionen
in
die
Fertigung
und
der
Vertrieb
in
der
Gemeinschaft
erfolgen.
DGT v2019
It
can,
nevertheless,
be
presented
as
part
of
programmes
introducing
different
seed
oils
of
Community
origin.
Jedoch
kann
es
Teil
von
Programmen
sein,
mit
denen
auf
verschiedene
Saatöle
mit
Gemeinschaftsursprung
aufmerksam
gemacht
wird.
DGT v2019
As
well,
the
conditions
laid
down
in
the
relevant
Community
provisions
regarding
the
declaration
of
the
origin
of
the
goods
in
trade
with
non-members
countries
require
the
creation
of
a
specific
code
for
determining
the
Community
origin
of
goods.
Außerdem
erfordern
die
in
den
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
Angabe
des
Warenursprungs
im
Handel
mit
Drittländern
festgesetzten
Voraussetzungen
die
Einführung
eines
besonderen
Codes
zur
Bestimmung
des
Gemeinschaftsursprungs
der
Waren.
DGT v2019
The
Government
of
the
Republic
of
Cyprus
should,
nevertheless,
ensure
that
the
rule
of
Community
origin
as
set
out
in
the
second
indent
of
Article
35(9)
of
Regulation
(EC)
No
2200/96
and
in
Article
11(2)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
800/1999
of
15
April
1999
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
export
refunds
on
agricultural
products
[6]
is
complied
with.
Die
Regierung
der
Republik
Zypern
sollte
jedoch
sicherstellen,
dass
die
Regel
des
Gemeinschaftsursprungs
gemäß
Artikel
35
Absatz
9
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96
und
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
der
Kommission
vom
15.
April
1999
über
gemeinsame
Durchführungsvorschriften
für
Ausfuhrerstattungen
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
[6]
eingehalten
wird.
DGT v2019
This
would
set
a
dangerous
precedent
from
the
point
of
view
of
defending
Community
designations
of
origin
at
the
WTO,
particularly
as
far
as
the
"Port"
designation
is
concerned.
Damit
wäre
ein
negativer
Präzedenzfall
in
bezug
auf
den
Schutz
der
Ursprungsbezeichnungen
innerhalb
der
WTO
geschaffen,
was
insbesondere
für
die
Bezeichnung
"Portwein
"
gilt.
Europarl v8