Translation of "Community producer" in German
It
has
to
be
noted
that
one
Community
producer
is
under
judicial
administration,
but
was
producing
during
the
investigation
period
and
is
currently
still
operating
its
production.
Es
stimmt,
dass
sich
ein
Gemeinschaftshersteller
in
Zwangsverwaltung
befindet.
DGT v2019
The
company
was
therefore
considered
as
a
Community
producer,
and
the
claim
had
to
be
rejected.
Das
Unternehmen
wurde
daher
als
Gemeinschaftshersteller
angesehen,
und
das
Vorbringen
wurde
zurückgewiesen.
DGT v2019
For
the
complaining
Community
producer,
its
own
data
were
used.
Für
den
antragstellenden
Gemeinschaftshersteller
wurden
seine
eigenen
Daten
herangezogen.
DGT v2019
The
other
Community
producer,
Lenzing
AG,
supported
the
request.
Der
zweite
Gemeinschaftshersteller,
die
Lenzing
AG,
unterstützte
den
Antrag.
DGT v2019
Consequently
this
Community
producer
was
excluded
from
the
definition
of
the
Community
industry.
Folglich
wurde
dieser
Gemeinschaftshersteller
aus
der
Definition
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ausgeschlossen.
DGT v2019
Consequently,
the
status
of
the
producer
as
Community
producer
is
not
affected
by
these
imports.
Daher
berühren
die
entsprechenden
Einfuhren
nicht
den
Status
des
Unternehmens
als
Gemeinschaftshersteller.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
investigation
has
found
no
indication
as
to
any
anti-competitive
practices
of
the
Community
producer.
Die
Untersuchung
ergab
jedoch
keinen
Hinweis
auf
etwaige
wettbewerbswidrige
Praktiken
des
Gemeinschaftsherstellers.
JRC-Acquis v3.0
The
US
prices
are
at
a
level
close
to,
but
slightly
higher,
than
those
of
the
Community
producer.
Die
US-amerikanischen
Preise
bewegen
sich
etwas
über
denen
des
Gemeinschaftsherstellers.
JRC-Acquis v3.0
Questionnaires
were
sent
to
the
Community
producer
and
all
known
unrelated
importers
of
potassium
permanganate.
Dem
Gemeinschaftshersteller
und
allen
bekannten
unabhängigen
Kaliumpermanganateinführern
wurden
Fragebogen
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
producer
as
well
as
one
importer
replied
to
the
questionnaire.
Der
Gemeinschaftshersteller
und
ein
Einführer
beantworteten
den
Fragebogen.
JRC-Acquis v3.0
The
complainant
Community
producer,
exporting
producers,
importers
and
users
made
their
views
known.
Der
antragstellende
Gemeinschaftshersteller,
ausführende
Hersteller,
Einführer
und
Verwender
nahmen
Stellung.
DGT v2019
Replies
to
the
questionnaires,
as
well
as
comments
and
information,
were
received
from
Yale
and
one
Community
industry
producer.
Beantwortete
Fragebogen
sowie
Stellungnahmen
und
Informationen
gingen
von
Yale
sowie
einem
Gemeinschaftshersteller
ein.
DGT v2019
This
concerned
only
one
Community
producer
for
sales
during
the
first
year
of
the
period
considered.
Dies
betraf
lediglich
die
Verkäufe
eines
einzigen
Gemeinschaftshersteller
im
ersten
Jahr
des
Bezugszeitraums.
DGT v2019
In
conclusion,
the
other
Community
producer
would
certainly
benefit
from
the
imposition
of
anti-dumping
measures.
Der
andere
Gemeinschaftshersteller
würde
also
sicherlich
von
der
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
profitieren.
DGT v2019
This
other
Community
producer
did
not
oppose
the
complaint.
Dieser
andere
Gemeinschaftshersteller
hat
gegen
den
Antrag
keine
Einwände
erhoben.
DGT v2019
Furthermore,
the
complainant
Community
producer
was
also
competing
with
other
producers
in
the
Community.
Ferner
konkurrierte
der
Antrag
stellende
Gemeinschaftshersteller
auch
mit
anderen
Herstellern
in
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
No
Community
producer
came
forward
and
opposed
the
investigation.
Es
meldete
sich
kein
Gemeinschaftshersteller,
der
die
Untersuchung
ablehnte.
DGT v2019
In
addition,
the
complaint
was
supported
by
I.M.L,
another
Community
producer.
Darüber
hinaus
wurde
der
Antrag
von
I.M.L.,
einem
weiteren
Gemeinschaftshersteller,
unterstützt.
DGT v2019
One
of
them
is
related
to
a
Community
producer,
the
FIAC
Group.
Einer
von
ihnen
ist
mit
einem
Gemeinschaftshersteller,
der
FIAC-Gruppe,
verbunden.
DGT v2019
These
purchases
aimed
at
supplementing
the
product
range
of
the
Community
producer
in
question
in
periods
of
intensive
market
demand.
Mit
diesen
Käufen
ergänzt
der
Gemeinschaftshersteller
in
Zeiten
starker
Nachfrage
seine
Produktpalette.
DGT v2019
One
Community
producer
linked
to
one
of
the
Korean
exporters
has
also
expressed
support
for
the
measures.
Ein
mit
einem
koreanischen
Ausführer
verbundener
Gemeinschaftshersteller
befürwortete
die
Maßnahmen
ebenfalls.
DGT v2019
As
a
consequence,
the
Community
producer
concerned
had
to
stop
the
operation
of
one
of
its
activation
plants
due
to
these
environmental
requirements.
Aufgrund
dieser
Auflagen
musste
der
betreffende
Gemeinschaftshersteller
den
Betrieb
einer
seiner
Aktivierungsanlagen
einstellen.
DGT v2019