Translation of "Community stakeholders" in German
Appropriate
information
on
planned
measures
and
progress
on
implementation
should
be
disseminated
to
the
community
of
stakeholders.
Die
Beteiligten
sollten
angemessen
geplante
Maßnahmen
sowie
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
unterrichtet
werden.
EUbookshop v2
We
seek
out
and
engage
a
diverse
community
of
stakeholders
in
open
and
productive
dialog.
Wir
suchen
ein
vielfältiges
Miteinander
verschiedener
Interessenvertreter
in
einem
offenen
und
produktiven
Dialog.
ParaCrawl v7.1
A
key
part
of
this
process
is
the
communication
of
findings
to
a
wider
community
of
stakeholders.
Ein
wichtiger
Teil
dieses
Prozesses
ist
die
Kommunikation
der
Ergebnisse
an
einen
breiteren
Kreis
von
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
to
ensure
close
cooperation
between
the
Member
States
and
the
Community
and,
where
relevant,
the
Community
institutions
and
stakeholders.
Eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
sowie
erforderlichenfalls
den
Gemeinschaftsorganen
und
den
Betroffenen
muss
unbedingt
sichergestellt
werden.
DGT v2019
The
EESC
believes
that
the
CSR
discourse
should
be
constructively
reframed
to
identify
enterprises
as
community
stakeholders.
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
die
Diskussion
über
die
CSR
konstruktiv
neu
gestaltet
werden
sollte,
so
dass
die
Unternehmen
als
Interessenträger
in
der
Gemeinschaft
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
the
CSR
discourse
should
be
constructively
reframed
to
identify
enterprises
as
community
stakeholders;
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
die
Diskussion
über
die
CSR
konstruktiv
neu
gestaltet
werden
sollte,
so
dass
die
Unternehmen
als
Interessenträger
in
der
Gemeinschaft
angesehen
werden;
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
CSR
discourse
should
be
constructively
reframed
to
identify
enterprises
as
community
stakeholders.
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
die
Diskussion
über
die
CSR
konstruktiv
neu
gestaltet
werden
sollte,
so
dass
die
Unternehmen
als
Interessenträger
in
der
Gemeinschaft
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
An
open
consultation
process
will
follow
over
the
summer
addressing
the
public
and
private
sector,
the
business
community
and
other
stakeholders.
Anschließend
werde
im
Sommer
eine
offene
Konsultation
durchgeführt,
die
sich
an
die
öffentlichen
und
privaten
Sektor,
die
Unternehmer
und
andere
Interessenträger
richte.
TildeMODEL v2018
This
interest
of
the
Community
Institutions
and
stakeholders
shows
the
importance
of
the
debate
launched
by
the
Communication.
Dieses
Interesse
der
Gemeinschaftsorgane
und
betroffener
Kreise
zeigt,
wie
wichtig
die
mit
der
Mitteilung
ausgelöste
Debatte
ist.
TildeMODEL v2018
Reinvigorating
local
networks3
will
provide
a
channel
for
all
community
stakeholders,
including
public
authorities,
to
engage
and
collaborate
for
the
benefit
of
society.
Durch
die
Stärkung
der
lokalen
Netze3
erhalten
alle
Interessenträger
in
der
Gemeinschaft,
einschließlich
der
Behörden,
die
Möglichkeit,
sich
für
das
Wohl
der
Gesellschaft
einzusetzen
und
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Reinvigorating
local
networks4
will
provide
a
channel
for
all
community
stakeholders,
including
public
authorities,
to
engage
and
collaborate
for
the
benefit
of
society.
Durch
die
Stärkung
der
lokalen
Netze4
erhalten
alle
Interessenträger
in
der
Gemeinschaft,
einschließlich
der
Behörden,
die
Möglichkeit,
sich
für
das
Wohl
der
Gesellschaft
einzusetzen
und
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Reinvigorating
local
networks6
will
provide
a
channel
for
all
community
stakeholders,
including
public
authorities,
to
engage
and
collaborate
for
the
benefit
of
society.
Durch
die
Stärkung
der
lokalen
Netze6
erhalten
alle
Interessenträger
in
der
Gemeinschaft,
einschließlich
der
Behörden,
die
Möglichkeit,
sich
für
das
Wohl
der
Gesellschaft
einzusetzen
und
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Greece
established
the
“National
Competitiveness
Council”,
an
advisory
body
on
enterprise
policy
and
competitiveness
to
the
Ministry
of
Development,
which
represents
the
business
community
and
other
stakeholders.
Griechenland
setzte
den
„Nationalen
Rat
für
Wettbewerbsfähigkeit“
ein,
der
das
Ministerium
für
Entwicklung
im
Bereich
der
Unternehmenspolitik
und
Wettbewerbsfähigkeit
berät
und
Wirtschaftskreise
sowie
andere
Interessengruppen
vertritt.
TildeMODEL v2018
Mr
Sepi
emphasised
that
the
European
Council
had
expressly
welcomed
the
EESC's
initiative
to
give
Community
stakeholders
greater
control
over
the
Lisbon
Strategy.
Herr
SEPI
weist
darauf
hin,
dass
der
Europäische
Rat
die
Initiative
begrüßt
habe,
die
der
EWSA
für
die
verstärkte
Kontrolle
der
beteiligten
Akteure
in
der
Gemeinschaft
über
die
Lissabon-Strategie
ergriffen
habe.
TildeMODEL v2018
For
certain
issues,
use
may
also
be
made
of
social
platforms
to
discuss
future
research
agendas;
these
would
involve
the
research
community
and
societal
stakeholders.
Für
bestimmte
Fragen
könnten
auch
Plattformen
sinnvoll
sein,
um
unter
Beteiligung
von
Forschern
und
gesellschaftlichen
Interessengruppen
künftige
Forschungspläne
zu
diskutieren.
TildeMODEL v2018
Moreover,
engaging
with
a
broader
community
of
stakeholders
in
the
international
community
on
CTBT-related
issues
raises
awareness
of
the
CTBT
and
furthers
efforts
to
achieve
its
universality
and
entry
into
force.
Die
Einbeziehung
größerer
Kreise
von
Akteuren
in
die
internationale
Gemeinschaft,
die
sich
mit
CTBT-Fragen
befasst,
erhöht
außerdem
das
Bewusstsein
für
den
CTBT
und
fördert
die
Bemühungen
um
seine
weltweite
Anwendung
und
sein
Inkrafttreten.
DGT v2019
In
order
to
render
such
dialogue
and
exchange
more
systematic,
an
EIT
Stakeholder
Forum
should
be
established,
bringing
together
the
wider
community
of
stakeholders
around
horizontal
issues.
Um
diesen
Dialog
und
Austausch
systematischer
zu
gestalten,
sollte
ein
EIT-Forum
der
Interessenträger
eingerichtet
werden,
das
alle
Interessenvertreter
zu
horizontalen
Themen
zusammenbringt.
DGT v2019
Member
States
are
encouraged
to
cooperate
with
the
Commission
in
looking
into
possible
forms
of
engaging
the
farming
community
and
other
stakeholders
in
the
application
of
the
results
obtained
and
in
considering
how
best
to
integrate
the
joint
programming
initiative
into
the
development
of
the
common
agricultural
policy.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
mit
der
Kommission
zusammenarbeiten,
um
mögliche
Maßnahmen
zu
ermitteln,
mittels
derer
der
Agrarsektor
und
andere
Akteure
an
der
Anwendung
der
Ergebnisse
beteiligt
werden
können,
und
um
zu
bestimmen,
wie
die
gemeinsame
Programmplanungsinitiative
am
besten
in
die
Weiterentwicklung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
integriert
werden
kann.
DGT v2019
In
order
to
render
such
dialogue
and
exchange
more
systematic,
the
setting
up
of
an
EIT
Stakeholder
Forum,
bringing
together
the
wider
community
of
stakeholders
around
horizontal
issues,
could
be
an
appropriate
tool
to
facilitate
a
two-way,
interactive
communication.
Die
Einrichtung
eines
EIT-Forums
der
Interessenträger,
in
dem
die
weiter
gefasste
Gemeinschaft
der
Interessenträger
zur
Erörterung
von
horizontalen
Themen
zusammenkommt,
könnte
ein
geeignetes
Instrument
sein,
um
den
Dialog
und
Austausch
systematischer
zu
gestalten
und
eine
interaktive
Kommunikation
in
beide
Richtungen
zu
ermöglichen.
DGT v2019