Translation of "Commutable" in German
Air
1
is
initially
compressed
in
a
main
air
compressor
2
to
about
6
to
7
bar,
is
cooled
in
a
spray
zone
cooler
(Spruehzonenkuehler)
3,
and
CO2
and
H2
O
are
removed
in
a
pair
of
commutable
sieve
absorbers
(Molsiebadsorber)
4.
Die
Luft
1
wird
zunächst
in
einem
Luft-Hauptkompressor
2
auf
etwa
6
bis
7
bar
verdichtet,
in
einem
Sprühzonenkühler
3
abgekühlt
und
in
einem
Paar
von
umschaltbaren
Molsiebadsorbern
4
von
C0
2
und
H
2
0
befreit.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
an
objective
of
the
present
invention,
in
an
electronically
commutable
motor
of
the
type
mentioned
above
having
a
high
mass
moment
of
inertia,
a
small
cogging
torque,
and
poor
damping,
and
not
having
position
sensors,
to
assure,
during
start-up,
a
start
in
the
desired
rotational
direction.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
bei
einem
elektronisch
kommutierbaren
Motor
der
eingangs
erwähnten
Art
mit
hohem
Massenträgheitsmoment,
kleinem
Rastmoment
und
schlechter
Bedampfung
auch
ohne
Lagesensoren
beim
Start
einen
Anlauf
in
der
gewünschten
Drehrichtung
sicher
zu
stellen.
EuroPat v2
An
electronically
commutable
motor,
whose
excitation
windings
can
be
fed
with
current
via
semiconductor
output
stages
from
an
electronic
control
unit
using
pulse-width
modulated
control
signals
and,
in
this
context,
which
generate
a
rotating
field
in
the
stator
of
the
motor,
the
rotating
field
placing
the
permanent
magnet
of
the
motor
in
rotational
motion.
Die
Erfindung
betrifft
einen
elektronisch
kommutierbarer
Motor,
dessen
Erregerwicklungen
über
Halbleiter-Endstufen
von
einer
elektronischen
Steuereinheit
mittels
pulsweitenmodulierter
Steuersignale
bestrombar
sind
und
dabei
im
Stator
des
Motors
ein
Drehfeld
erzeugen,
das
den
Dauermagnet-Rotor
des
Motors
in
Drehbewegungen
versetzt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
control
circuit
for
use
with
an
automotive
vehicle
motion
control
system
such
as
an
anti-lock
control
(ABS)
for
an
automotive
vehicle
brake
system
and/or
traction
slip
control
(TCS).
Included
in
the
present
invention
is
a
single-chip
microcontroller
for
evaluating
and
processing
data
obtained
by
sensors
and
representative
of
the
rotational
behavior
of
the
individual
vehicle
wheels,
and
for
generating
braking
pressure
control
signals
which
are
delivered
to
electrically
commutable
hydraulic
valves
inserted
into
the
pressure
fluid
conduits
of
the
brake
system,
and/or
for
generating
engine
torque
control
signals.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
für
Kraftfahrzeug-Bremsanlagen
mit
Blockierschutz-(ABS)
und/oder
Antriebsschlupfregelung
(ASR)
vorgesehene
Regelschaltung,
mit
einem
Ein-Chip-Microcontroller
zur
Auswertung
und
Verarbeitung
von
Daten,
die
mit
Sensoren
gewonnen
werden
und
die
das
Drehverhalten
der
einzelnen
Fahrzeugräder
wiedergeben,
und
zur
Erzeugung
von
Bremsdruck-Steuersignalen,
die
in
die
Druckmittelwege
der
Bremsanlage
eingefügten,
elektrisch
umschaltbaren
Hydraulikventilen
zugeführt
werden,
und/oder
zur
Erzeugung
von
Motormoment-Steuersignalen,
wobei
der
Microcontroller
bei
jedem
Einschalten
oder
in
Abhängigkeit
von
anderen
regelmäßig
wiederkehrenden
Ereignissen
sowie
zyklisch
wiederholt
während
des
Betriebs
durch
Tests,
Selbsttests,
Signaturanalyse
der
Festwertspeicher
und/oder
nach
anderen
an
sich
bekannten
Methoden
der
Fehlererkennung
ständig
überprüft
wird,
und
mit
einem
Überwachungsschaltkreis,
der
im
Störfall
die
Regelung
teilweise
oder
vollständig
stillegt
oder
abschaltet.
EuroPat v2
BACKGROUND
INFORMATION
In
electronically
commutable
motors,
it
is
necessary
to
know
the
position
of
the
permanent
magnet
rotor
with
respect
to
the
stator
furnished
with
excitation
windings,
in
order
that,
given
the
intended
commutation
of
the
excitation
windings,
the
motor,
during
start-up,
is
set
in
rotational
motion
in
the
desired
rotational
direction.
Bei
elektronisch
kommutierbaren
Motoren
ist
es
erforderlich,
die
Stellung
des
Dauermagnet-Rotors
zu
dem
mit
Erregerwicklungen
versehenen
Stator
zu
kennen,
damit
mit
der
vorgesehenen
Kommutierung
der
Erregerwicklungen
der
Motor
beim
Start
in
der
gewünschten
Drehrichtung
in
Drehbewegungen
versetzt
wird.
EuroPat v2
As
U.S.
Pat.
No.
5,327,053
shows,
an
electronically
commutable
motor
not
having
position
sensors
can
also
be
started
in
the
correct
rotational
direction
if,
in
the
start-up
phase,
a
specified
position
of
rotor
and
stator
is
first
brought
about
through
different
currents
being
supplied
to
the
excitation
windings,
and
the
usual
flow
of
current
is
begun
only
later.
Wie
die
US
5,327,053
zeigt,
kann
ein
elektronisch
kommutierbarer
Motor
ohne
Lagersensoren
auch
in
der
richtigen
Drehrichtung
gestartet
werden,
wenn
in
der
Startphase
durch
abweichende
Bestromung
der
Erregerwicklungen
erst
eine
bestimmte
Stellung
zwischen
Rotor
und
Stator
hergestellt
und
danach
erst
mit
der
üblichen
Bestromung
begonnen
wird.
EuroPat v2
Students,
their
families,
sports
teams
and
professors
alike
depend
on
our
property
to
be
a
homey
stay
that's
easily
commutable
to
the
campus.
Studierende,
ihre
Familien,
Sportmannschaften
und
Professoren
finden
in
unserem
Hotel
gemütliche
Unterkünfte,
von
den
aus
der
Campus
günstig
zu
erreichen
ist.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electronically
commutable
motor
that
is
designed
so
that
its
electronic
components
are
limited
to
the
load
specified
by
the
nominal
voltage
and
are
protected
against
overloading
even
when
the
supply
voltage
exceeds
the
nominal
voltage.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
elektronisch
kommutierbaren
Motor
der
eingangs
erwähnten
Art
so
auszulegen,
dass
dieser
mit
seinen
elektronischen
Bauelementen
auf
die
durch
die
Nennspannung
vorgegebene
Belastung
begrenzt
und
gegen
Überlastung
geschützt
sind,
auch
wenn
die
Versorgungsspannung
die
Nennspannung
übersteigt.
EuroPat v2