Translation of "Commutation ticket" in German
Is
a
commuter
ticket
recorded
on
an
In
Karta
card
transferable?
Ist
eine
Streckenfahrkarte,
die
auf
einer
In
Karta
gespeichert
wurde,
übertragbar?
ParaCrawl v7.1
Commuter
tickets
are
intended
for
repeated
journeys
on
a
line
of
your
choice.
Streckenfahrkarten
dienen
einer
wiederholten
Fahrt
über
die
gewählte
Fahrstrecke.
ParaCrawl v7.1
It
can
only
be
used
by
the
holder
of
the
In
Karta
card
on
which
the
commuter
ticket
is
recorded.
Diese
kann
nur
der
Inhaber
der
In
Karta
nutzen,
auf
der
die
Streckenfahrkarte
gespeichert
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
condition
for
receiving
a
student
commuter
ticket
is
the
presentation
of
a
valid
student
discount
card
for
the
route
for
which
you
would
like
to
purchase
a
student
commuter
ticket.
Bedingung
für
die
Erlangung
einer
Streckenfahrkarte
für
Schüler
ist
die
Vorlage
eines
gültigen
Schülerausweises
für
die
Strecke,
für
die
Sie
eine
Streckenfahrkarte
für
Schüler
erwerben
möchten.
ParaCrawl v7.1
Online,
it
is
possible
to
purchase
only
an
In
Karta
card
with
the
IN
25,
IN
50,
IN
100
or
IN
Senior
applications,
commuter
tickets
and
request
an
In
Karta
card
duplicate.
Über
das
Internet
kann
nur
eine
In
Karta
mit
den
Applikationen
IN
25,
IN
50,
IN
100
und
IN
Senior
oder
Streckenfahrkarten
bestellt
und
ein
Duplikat
der
In
Karta
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
commute
to
work
by
train,
a
gift
voucher
can
be
a
welcome
savings
when
purchasing
a
commuter
ticket.
Für
Personen,
die
mit
der
Bahn
täglich
zur
Arbeit
fahren,
kann
ein
Geschenkgutschein
wiederum
eine
willkommene
Entlastung
beim
Kauf
einer
Streckenfahrkarte
sein.
ParaCrawl v7.1
Commuter
tickets
with
a
25%
or
50%
discount
for
holders
of
the
IN
25,
IN
50
or
IN
Senior
application
are
sold
only
as
non-transferable
tickets
recorded
on
the
chip
of
an
In
Karta
card.
Streckenfahrkarten
mit
einer
Ermäßigung
von
25
%
oder
50
%
für
Inhaber
der
Applikation
IN
25,
IN
50
oder
IN
Senior
werden
nur
als
nicht
übertragbare,
auf
dem
Chip
einer
In
Karta
gespeicherte
Fahrkarten
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Students
with
a
student
discount
card
who
also
have
the
IN
25
or
IN
50
discount
application
on
an
In
Karta
card
receive
a
25%
discount
on
commuter
tickets
for
students.
Schüler
und
Studenten
mit
einem
Schülerausweis,
die
zugleich
über
eine
Ermäßigungsapplikation
IN
25
oder
IN
50
auf
der
In
Karta
verfügen,
erlangen
eine
Ermäßigung
von
25
%
auf
Streckenfahrkarten
für
Schüler.
ParaCrawl v7.1
A
commuter
ticket
can
be
used
for
a
journey
between
the
stations
for
which
it
was
purchased,
as
well
as
on
another
route
than
the
one
specified
on
the
ticket
provided
this
route
is
shorter
or
of
the
same
length.
Eine
Streckenfahrkarte
kann
sowohl
für
eine
Fahrt
zwischen
Bahnhöfen
verwendet
werden,
für
die
sie
gekauft
wurde,
als
auch
auf
einer
anderen
als
auf
der
Fahrkarte
angeführten
Strecke,
und
zwar
unter
der
Bedingung,
dass
diese
Strecke
kürzer
oder
gleich
lang
ist.
ParaCrawl v7.1
Yes.
If
the
child
has
an
In
Karta
card
for
which
the
IN
25
discount
application
has
been
purchased
(i.e.
not
just
an
In
Karta
card
without
any
customer
application
for
purposes
of
demonstrating
the
child’s
age),
he
or
she
will
receive
an
additional
25%
discount
(off
the
special
fare
for
a
child)
on
one-off
tickets
and
commuter
tickets.
Ja,
falls
das
Kind
über
eine
In
Karta
mit
einer
gekauften
Ermäßigungsapplikation
IN
25
verfügt
(also
nicht
nur
eine
In
Karta
ohne
Kundenapplikationen
zum
Nachweis
des
Alters
des
Kindes),
bekommt
es
eine
Preisermäßigung
in
Höhe
von
weiteren
25%
auf
einfache
Fahrkarten
oder
Streckenfahrkarten
(auf
den
besonderen
Fahrpreis
für
Kinder).
ParaCrawl v7.1
The
recognised
sum
in
the
case
of
partial
non-use
of
a
commuter
ticket
is
calculated
as
the
difference
between
the
price
paid
for
the
commuter
ticket
and
the
product
of
the
price
of
a
return
ticket
for
the
same
route,
granting
the
same
eligibility
for
a
discount,
and
the
number
of
working
days
which
have
passed
during
the
commuter
ticket’s
term
of
validity,
including
the
day
on
which
the
right
under
the
transport
contract
is
exercised.
Ein
zuerkannter
Betrag
bei
einer
teilweise
nicht
erfolgten
Nutzung
einer
Streckenkarte
wird
berechnet
als
Differenz
zwischen
dem
bezahlten
Preis
der
Streckenfahrkarte
und
dem
Vielfachen
des
Preises
einer
Hin-
und
Rückfahrkarte
für
die
selbe
Verbindung
und
unter
Zuerkennung
des
gleichen
Anspruchs
auf
eine
Ermäßigung
für
die
abgelaufenen
Arbeitstage
der
Gültigkeit
des
Ausweises,
einschließlich
des
Datums
der
Geltendmachung
des
Rechtes
laut
Beförderungsvertrag.
ParaCrawl v7.1
A
commuter
ticket
can
be
used
for
a
journey
between
the
two
stations
for
which
it
was
purchased,
as
well
as
on
another
route
than
the
one
specified
on
the
ticket
provided
this
route
is
shorter
or
of
the
same
length.
Eine
Streckenfahrkarte
kann
sowohl
für
eine
Fahrt
zwischen
Bahnhöfen
verwendet
werden,
für
die
sie
gekauft
wurde,
als
auch
auf
einer
anderen
als
auf
der
Fahrkarte
angeführten
Strecke,
und
zwar
unter
der
Bedingung,
dass
diese
Strecke
kürzer
oder
gleich
lang
ist.
ParaCrawl v7.1
We
offer
commuter
tickets
for
unlimited
repeated
journeys
on
Esko
trains
between
the
railway
stations
specified
on
the
ticket,
up
to
a
maximum
distance
of
120
kilometres.
Streckenfahrkarten
bieten
die
Tschechischen
Bahnen
für
beliebig
wiederholbare
Fahrten
mit
Esko-Zügen
zwischen
den
auf
der
Fahrkarte
angeführten
Bahnhöfen,
maximal
jedoch
bis
zu
einer
Entfernung
von
120
Kilometern.
ParaCrawl v7.1
The
discount
can
be
used
for
the
purchase
of
individual
tickets
and
for
weekly,
monthly
or
quarterly
student
commuter
tickets.
Eine
Ermäßigung
kann
für
den
Einkauf
einzelner
Fahrkarten
und
für
Wochen-,
Monats-
oder
Quartalsstreckenfahrkarten
für
Schüler
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
commuter
tickets
we
do
not
examine
in
which
direction
or
how
often
the
passenger
uses
the
“paid”
line.
Bei
Streckenfahrkarten
prüfen
die
Tschechischen
Bahnen
nicht,
in
welcher
Richtung
und
wie
oft
der
Reisende
die
„bezahlte“
Strecke
mit
einem
Zug
abfährt.
ParaCrawl v7.1