Translation of "Comoving" in German
One
can
derive
transformation
formulas
for
ordinary
accelerations
in
three
spatial
dimensions
(three-acceleration
or
coordinate
acceleration)
as
measured
in
an
external
inertial
frame
of
reference,
as
well
as
for
the
special
case
of
proper
acceleration
measured
by
a
comoving
accelerometer.
Es
können
Transformationsformeln
für
gewöhnliche
Beschleunigungen
in
drei
Dimensionen
aus
Sicht
eines
externen
Inertialsystems
(Dreierbeschleunigung
oder
Koordinatenbeschleunigung)
hergeleitet
werden,
sowie
auch
für
den
Fall
der
mit
einem
mitbewegten
Beschleunigungssensor
gemessenen
Eigenbeschleunigung.
WikiMatrix v1
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
casting
steel
sheets,
particularly
those
having
thin
cast
cross
sections
with
a
thickness
down
to
a
lower
limit
of
about
30
mm
and
a
width
of
about
500
to
1500
mm,
in
a
continuous
casting
mold
equipped
with
comoving
mold
walls
which
are
composed
of
pairs
of
oppositely
disposed
endless
casting
belts
and
endless
lateral
dams
and
define
a
casting
cavity
into
which
the
mouthpiece
of
a
tubular
casting
nozzle
extends.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Bandgiessen
von
Stahl,
insbesondere
von
Bandquerschnitten
mit
geringer
Dicke
bis
zu
einer
Untergrenze
von
etwa
30
mm
und
einer
Breite
von
etwa
500
bis
1500
mm,
in
einer
Stranggiesskokille
mit
mitlaufenden,
einen
Giesshohlraum
begrenzenden
Kokillenwänden
aus
sich
jeweils
paarweise
gegenüberliegenden
endlosen
Giessbändern
und
endlosen
Seitendämmen,
in
den
das
Mundstück
einer
rohrförmigen
Giessdüse
hineinragt.
EuroPat v2
Continuous
casters
equipped
with
comoving
mold
walls
(i.e.
moving
in
the
casting
direction)
are
presently
being
used
with
success
for
casting
lead,
zinc
and
copper
at
high
casting
rates
around
10
m/min,
with
the
metal
melt
being
introduced
into
the
casting
cavity
through
a
trough.
Stranggiesskokillen
mit
mitlaufenden
(d.h.
in
Giessrichtung
bewegten)
Kokillenwänden
werden
heute
für
das
Vergiessen
von
Blei,
Zink
und
Kupfer
mit
hoher
Giessgeschwindigkeit
um
10
m/min
erfolgreich
eingesetzt,
wobei
die
Metallschmelze
über
eine
Rinne
in
den
Giesshohlräum
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
The
casting
of
steel
of
a
sufficiently
good
metallurgical
quality
requires
continuous
casters
equipped
with
comoving
mold
walls
in
which
the
entrance
of
air
is
avoided
in
that
they
are
equipped
with
tubular,
i.e.
closed,
casting
nozzles.
Um
Stahl
mit
ausreichend
guter
metallurgischer
Qualität
vergiessen
zu
können,
werden
Stranggiesskokillen
mit
mitlaufenden
Kokillenwänden
benötigt,
die
zur
Vermeidung
von
Luftzutritt
mit
rohrförmigen,
d.h.
geschlossenen
Giessdüsen
ausgestattet
sind.
EuroPat v2