Translation of "Compact bone" in German
The
fundamental
unit
of
compact
bone
is
the
osteon
or
Havers
system.
Die
Grundeinheit
des
kompakten
Knochengewebes
ist
das
Osteon
oder
Havers-System.
ParaCrawl v7.1
The
bone
mill
allows
reducing
of
compact
bone
parts
to
small
bone
chips.
Die
Knochenmühle
ermöglicht
ein
gezieltes
Zerkleinern
von
kompakten
Knochenstücken.
ParaCrawl v7.1
The
outer
surface
of
the
epiphyses
is
formed
by
compact
bone.
Die
äußere
Oberfläche
der
Epiphysen
wird
von
kompaktem
Knochen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
and
due
to
the
pressure
acting
on
the
implant,
compact
bone
is
formed
around
the
implant
in
the
spongiosa
area
of
the
bone
that
better
absorbs
the
forces
acting
on
the
implant
and
provides
a
stable
and
permanent
seat
for
the
implant.
Als
Folge
hiervon
und
durch
die
auf
das
Implantat
einwirkenden
Drücke
bildet
sich
im
Spongiosa-Bereich
des
Knochens
eine
Compakta
um
das
Implantat
aus,
die
eine
verbesserte
Aufnahme
der
auf
das
Implantat
einwirkenden
Kräfte
und
einen
stabilen
und
dauerhaften
Sitz
des
Implantats
bewirkt.
EuroPat v2
In
particular,
the
two
top
steps
84,
85
with
their
crosswise
grooves
form
a
good
anchor
for
the
implant
in
the
compact
bone
and
the
neighboring
area,
while
the
surfaces
of
the
following
steps
can
be
adapted
to
the
downwardly-increasingly
porous
bone
tissue.
So
bilden
insbesondere
die
beiden
oberen
Stufen
84,
85
mit
ihren
kreuzweise
verlaufenden
Rillen
eine
gute
Verankerung
des
Implantats
innerhalb
der
Compakta
und
dem
angrenzenden
Bereich,
während
die
Oberflächen
der
folgenden
Stufen
dem
nach
unten
zunehmend
proröseren
Knochengewebe
angepaßt
werden
können.
EuroPat v2
The
collar
104
and
a
part
of
the
body
105
up
to
the
bottom
third
of
the
first
or
top
step
106
are
in
the
area
of
the
naturally
compact
bone
108
that
is
under
the
edge
of
the
jawbone
and
neighbors
the
spongiosa
109
of
the
jawbone
below.
Der
Kragenbereich
104
und
ein
Teil
des
Rumpfbereichs
105
bis
zum
unteren
Drittel
der
ersten
oder
obersten
Stufe
106
befinden
sich
im
Bereich
natürlichen
Compakta
108,
die
sich
unter
dem
Rand
des
Kieferknochens
befindet
und
an
die
sich
nach
unten
die
Spongiosa
109
des
Kieferknochens
anschließt.
EuroPat v2
The
compact
storage
bone
(2)
having
a
clearly
visible
lamellar
structure
forms
new
bone
around
the
implant
after
a
short
implantation
period
which
attempts
to
bridge
the
intermediate
space
between
the
drilled
hole
in
the
bone
and
the
outer
edge
of
the
implant
(3).
Der
kompakte
Lagerknochen
(2)
mit
deutlich
sichtbarer
gerichteter
"Lamellenstruktur"
bildet
nach
kurzer
Implantationszeit
um
das
Implantat
neuen
Knochen,
der
den
Zwischenraum
zwischen
Bohrloch
im
Knochen
und
den
Außenrand
des
Implantates
zu
überbrücken
(3)
sucht.
EuroPat v2
Cortical
or
compact
bone,
which
forms
approximately
90%
of
the
skeleton,
is
found
mainly
in
the
shafts
of
long
bones
and
surface
of
flat
bones
whereas
cancellous
or
trabecular
bone
is
situated
at
the
ends
of
long
bones
and
in
the
inner
parts
of
flat
bones.
Die
Kompakta,
die
etwa
90
%
des
Skeletts
ausmacht,
befindet
sich
hauptsächlich
in
den
Schäften
langer
Knochen
und
an
der
Oberfläche
flacher
Knochen,
während
die
Spongiosa
an
den
Enden
langer
Knochen
und
in
den
inneren
Teilen
flacher
Knochen
sitzt.
EUbookshop v2
The
two
main
types
of
bone,
based
on
the
histological
structure,
are
the
spongy
bone
and
the
compact
bone.
Die
zwei
Hauptknochentypen,
basierend
auf
der
histologischen
Struktur,
sind
der
schwammige
Knochen
und
der
kompakte
Knochen.
ParaCrawl v7.1
Fine
incisions
are
made
through
the
compact
bone
to
the
cancellous
bone
with
a
diamond
disk
shielded
to
keep
from
damaging
the
flap.
Mit
einer
diamantierten
Scheibe,
die
durch
einen
Schutz
gegen
die
Verletzung
des
Lappens
gesichert
ist,
werden
durch
die
Kompakta
feine
Einschnitte
bis
zur
Spongiosa
gelegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
dense,
compact
bone,
for
example,
of
bone
quality
DI,
a
comparatively
large
depth
is
specified,
which
corresponds
at
least
approximately
to
the
length
of
the
cervical
region
of
the
implant.
Im
Falle
eines
dichten
kompakten
Knochens,
beispielsweise
der
Knochenqualität
Dl,
wird
eine
vergleichsweise
große
Tiefe
vorgegeben,
welche
zumindest
näherungsweise
der
Länge
des
zervikalen
Bereiches
des
Implantats
entspricht.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
secondary
drill
and/or
of
the
secondary
borehole
advantageously
is
specified
so
that
the
implant
can
be
lowered
and/or
screwed
in
without
problems
even
into
the
dense,
compact
bone
with
out
overloading
the
bone.
Der
Durchmesser
des
Sekundärbohrers
und
/
oder
der
Sekundärbohrung
ist
in
vorteilhafter
Weise
derart
vorgegeben,
dass
das
Implantat
auch
in
den
dichten
kompakten
Knochen
ohne
Überbelastung
des
Knochens
problemlos
versenkt
und
/
oder
eingeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
bone
quality
DI,
that
is,
for
a
dense
compact
bone,
the
greatest
depth
is
18,
for
the
bone
quality
DII
the
depth
is
19,
for
the
bone
quality
DIII
the
depth
is
20
and
for
the
bone
quality
DIV,
that
is
for
a
very
spongy
bone
with
a
very
thin
surrounding
cortical
substance,
the
depth
is
21
.
Für
die
Knochenqualität
DI,
also
einen
dichten
kompakten
Knochen,
ist
die
größte
Tiefe
18,
für
die
Knochenqualität
DII
die
Tiefe
19,
für
die
Knochenqualität
DIII
die
Tiefe
20
und
für
die
Knochenqualität
DIV,
also
einen
sehr
spongiösen
Knochen
mit
sehr
dünner
umgebender
Kortikalis,
die
Tiefe
21
vorgegeben.
EuroPat v2
Individual
patient
characteristics
that
cannot
be
changed
by
the
dentist
are
the
anatomical
form
of
the
alveolar
process,
the
density
and
the
elasticity
module
of
the
compact
and
spongy
bone.
Patientenabhängige
Einflüsse,
die
der
Zahnarzt
nicht
verändern
kann,
sind
die
anatomische
Form
des
Alveolarfortsatzes,
die
Dichte
und
das
Elastizitätsmodul
des
kompakten
und
spongiösen
Knochens.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
influence
of
external
implant
geometry
on
the
various
bone
areas
(compact
bone
and
cancellous
bone)
was
measured
with
vertical
and
transverse
loads.
Unter
anderem
wurde
dabei
der
Einfluss
der
Implantat-Außengeometrie
auf
die
verschiedenen
Knochenbereiche
(Kompakta,
Spongiosa)
bei
vertikaler
und
transversaler
Belastung
gemessen.
ParaCrawl v7.1