Translation of "Compact disk player" in German

In a compact disk player the recording medium, the compact disk, is scanned by a light beam.
In einem CD-Spieler Wird der Aufzeichnungsträger, die Compact-Disc, mittels eines Lichtstrahls abgetastet.
EuroPat v2
Another drawback becomes apparent only once the compact-disk player has been operating for a while, when the parameters for the individual components of the loop vary over time as the result of temperature drift or aging of the components and lead to a gradually and initially almost imperceptible deterioration in sound reproduction.
Ein zweiter Nachteil zeigt sich jedoch erst während des Betriebs eines CD-Spielers, wenn sich durch Temperaturdrift oder durch Alterung der Bauteile der PLL im Laufe der Zeit bedingt die Parameter der einzelnen Bauteile ändern und zu einer allmählichen zunächst kaum wahrnehmbaren Verschlechterung der Tonwiedergabe führen.
EuroPat v2
The loop is compensated in two further embodiments when the error rate in the data signal HF exceeds a prescribed threshold or when the compact-disk player breaks down completely.
Bei zwei weiteren Ausführungsbeispielen erfolgt der Abgleich, wenn die Fehlerrate im Datensignal einen vorgebbaren Schwellwert übersteigt oder wenn der CD-Spieler vollkommen ausfällt.
EuroPat v2
When a compact-disk player is equipped with the phase-locked loop in accordance with the invention, not only is the troublesome manual compensation during the manufacturing process no longer necessary but the repeated recompensation will ensure constant good sound reproduction because changes in the parameters of individual components due to aging or temperature fluctuations will always be corrected.
Wenn ein CD-Spieler mit dem erfindungsgemänen Phasenregelkreis ausgerüstet ist, entfällt nicht nur der lästige Abgleich von Hand bei der Produktion, sondern es wird auch wegen des häufig vorgenommenen Neuabgleichs für eine gleichbleibend gute Tonwiedergabe gesorgt, weil Änderungen der Parameter einzelner Bauteile infolge Alterung oder infolge Temperaturschwankungen bei jedem Neuabgleich kompensiert werden.
EuroPat v2
Incremental generators of this type can be employed to control volume, high or low audio frequencies, and even balance in a low-frequency amplifier, to adjust the frequency of a radio or television receiver, to operate in a search mode, or to control tracking in playing a compact disk in a compact-disk player.
Derartige Inkrementalgeber dienen z.B. zur Steuerung von Stellgliedern für Lautstärke, Höhen, Tiefen oder auch Balance in einem Niederfrequenzverstärker, oder zur Frequenzeinstellung in einem Rundfunk- oder Fernsehempfänger, zur Betriebsweise eines Suchlaufs oder für Trackingsprünge beim Abtasten einer Compact-Disc in einem CD-Abspielgerät.
EuroPat v2
In addition to the first two stages of the procedure, there is another stage that compensates the aforesaid optical offset and occurs while the compact-disk player is being manufactured.
Zusätzlich zum ersten und zweiten Verfahrensschritt wird bei der Produktion des CD-Spielers noch ein dritter Verfahrensschritt zur Kompensation des erwähnten optischen Offsets durchgeführt, der folgendermaßen abläuft.
EuroPat v2
In FIG. 1 the photodetector PD of the optical scanning device of a compact disk player is shown with three laser beams L1, L2, L3 focused onto the disk.
In der Figur 1 ist der Photodetektor PD der optischen Abtastvorrichtung eines CD-Spielers gezeigt, bei der drei Laserstrahlen L1, L2 und L3 auf die Platte fokussiert werden.
EuroPat v2
The invention is suitable for the optical scanning device of a compact disk player, video disk player, DRAW disk player or a magneto-optical apparatus.
Die Erfindung ist für die optische Abtastvorrichtung eines CD-Spielers, Videoplattenspielers, DRAW-Disc-Spielers oder eines magneto-optischen Gerätes geeignet.
EuroPat v2
In this context, disk drive 10 can be a compact-disk player, to which a compact-disk changer can also be allocated.
Dabei kann es sich beim Plattenlaufwerk 10 um einen Compact-Disc-Spieler handeln, dem auch ein Compact-Disc-Wechsler zugeordnet sein kann.
EuroPat v2
This is true, for example, for the integrated circuit of a compact disk player for vehicles, which must be capable of functioning over a temperature range of -20 through +70 degrees Celsius and must be very stable.
Dies trifft z.B. für die integrierten Schaltkreise eines CD-Spielers für Fahrzeuge zu, die in einem Temperaturbereich von -20° bis +70°Celsius arbeitsfähig und sehr stabil sein müssen.
EuroPat v2
How the compact-disk player in accordance with the invention obtains disks from and returns them to the magazine will now be explained with reference to the figures.
Es wird nun anhand der Figuren erläutert, wie der erfindungsgemäße CD-Spieler die CD-Platten aus dem Magazin holt und wieder hineinschiebt.
EuroPat v2
The disk player in accordance with the invention is however especially practical as a compact-disk player in that it occupies very little space and is relatively insensitive to jolting.
Jedoch ist der erfindungsgemäße Plattenspieler besonders gut für die Ausführung als CD-Spieler geeignet, zumal er wenig Raum in Anspruch nimmt und gegen Erschütterungen relativ unempfindlich ist.
EuroPat v2
In this situation the compact-disk player keeps on reading until it arrives at the block D10 in the next group, which should be legible.
In diesem Fall liest der CD-Spieler weiter bis er zum Block D10 der nächsten Gruppe gelangt, der nun lesbar sein soll.
EuroPat v2
If as in the aforementioned example block D10 is illegible due to a scratch, the beam of scanning light in the compact-disk player in accordance with the invention will be diverted in a single skip to the block D10 in either a previous or a subsequent group, where it will read out and enter the data.
Ist wie beim eingangs angegebenen Beispiel der Block D10 wegen eines Kratzers nicht lesbar, so wird der abtastende Lichtstrahl beim erfindungsgemäßen CD-Spieler in einem Sprung entweder auf den Block D10 einer vorhergehenden oder einer folgenden Gruppe gelenkt, um den Inhalt des Blocks D10 zu lesen und zu speichern.
EuroPat v2
Assume again that the beam of light is at block D3 and that the compact-disk player is to store the titles of the first 10 pieces of music.
Zu Beginn möge der Lichtstrahl wieder auf den Block D3 fallen, und der CD-Spieler soll die Titel der ersten zehn Musikstücke speichern.
EuroPat v2
Currently, drive motor 1 of playback devices 10 configured as a compact disk player and for reproducing music operates as a function of the position of read device 2 in the radial direction along the surface of storage disk 15 and as a function of the total playing time of storage disk 15 at a rotational speed of between approximately 3.3 rotations per second and approximately 4.5 rotations per second, for example.
Der Antriebsmotor 1 von als Compact-Disc-Spieler ausgebildeten Abspielgeräten 10 zur Musikwiedergabe laufen je nach Position der Lesevorrichtung 2 in radialer Richtung entlang der Oberfläche der Speicherplatte 15 und je nach Gesamtspielzeit der Speicherplatte 15 mit einer Umdrehungsgeschwindigkeit von zur Zeit beispielsweise zwischen etwa 3,3 Umdrehungen pro Sekunde und etwa 4,5 Umdrehungen pro Sekunde.
EuroPat v2
When the compact-disk player is turned off and then on again, variable switch S will open again as described in the foregoing, and the compensation voltage will be determined, stored, and supplied in analog form to the input terminal of variable-gain amplifier RV.
Über den Digital-Analog-Wandler DA liegt diese Kompensationsspannung dauernd am Eingang des Regelverstärkers RV in analoger Form an. Wenn der CD-Plattenspieler ausgeschaltet und wieder neu eingeschaltet wird, wird erneut, wie eben beschrieben, der steuerbare Schalter S geöffnet, die Kompensationsspannung ermittelt, abgespeichert und in analoger Form an den Eingang des Regelverstärkers RV gelegt.
EuroPat v2
The invention is in no way confined to compact-disk players.
Die Erfindung ist jedoch keineswegs auf CD-Spieler beschränkt.
EuroPat v2
Phase-locked loops, often abbreviated PLL, are employed in compact-disk players for example to obtain a synchronizing signal for controlling the speed of a disk drive from the EFM signal, the data signal coded in accordance with an eight-to-fourteen code and optically read from the disk.
Phasenregelkreise, häufig mit PLL abgekürzt, dienen z.B. in CD-Spielern dazu, aus dem EFM-Signal, dem nach dem eight-to-fourteen-Code codierten und optisch von der CD-Platte gelesenen Datensignal, das Synchronsignal zur Regelung der Drehzahl des Plattenantriebs zu gewinnen.
EuroPat v2
Devices of this type--compact-disk players, optico-magnetic equipment for recording and playback, and recording and playback equipment for DRAW-disk and videodisc players for example--have a optical pick-up consisting of a laser diode, several lenses, a prismatic beam divider, and a photodetector.
Derartige Geräte, z.B. CD-Spieler, magneto-optische Geräte zur Wiedergabe und Aufzeichnung, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Draw-Discs oder Videoplattenspieler, sind mit einer optischen Abtastvorrichtung, bestehend aus einer Laserdiode, mehreren Linsen, einem Primenstrahlteiler und einem Photodetektor ausgestattet.
EuroPat v2
In previously known compact-disk players the data signal is not direct-current coupled as in accordance with the invention but alternating-current coupled by way of a capacitor.
Bei bisher bekannten CD-Spielern wird das Datensignal nicht wie bei der Erfindung gleichstrommäßig, sondern mittels einer Kapazität wechselstrammäßig gekoppelt.
EuroPat v2
The data signal HF generated by photodetector PD, the sum, that is, of the photoelectric voltages AS, BS, CS, and DS from photodiodes A, B, C, and D, is forwarded for decoding to a circuit of a type generally conventional in compact-disk players that is for simplicity's sake not illustrated.
Das vom Photodetektor PD erzeugte Datensignal HF, die Summe der Photospannungen AS, BS, CS und DS der Photodioden A, B, C und D, wird zur Dekodierung an eine der Einfachheit halber nicht eingezeichnete Schaltung weitergeleitet, wie es bei CD-Spielern allgemein üblich ist.
EuroPat v2
The separate components in other types of consumer electronics-- high-fidelity sets with record players, compact-disk players, radio receivers, audio-cassette recorders, and amplifiers for example-- are connected by simple cable.
Bei anderen Geräten der Unterhaltungselektronik, z.B. HiFi-Anlagen mit Plattenspieler, CD-Spieler, Rundfunkempfänger, Cassettenrecorder und Verstärker sind die einzelnen Einheiten durch einfache Kabel miteinander verbunden.
EuroPat v2
In one embodiment of the invention employed in compact-disk players the control and regulating circuit C always adjusts the variable-gain amplification during the pauses between two pieces of music recorded on the disk, and the amplification is also readjusted every time the player is turned on.
Bei einem Ausführungsbeispiel der Erfindung für CD-Plattenspieler ist vorgesehen, daß die Steuer- und Kontrollschaltung C die Einstellung der Regelverstärkung jeweils in den Pausen zwischen zwei auf der CD-Platte gespeicherten Musikstücken ausführt.
EuroPat v2
The invention is appropriate not only for compact-disk players and videodisk players but can also be embodied in optico-magnetic recording and playback equipment wherein, as in audiotape equipment, data can be recorded, played back, and erased as often as desired.
Die Erfindung ist nicht nur für CD-Spieler und Videoplatten spieler geeignet, sie läßt sich auch bei magneto-optischen Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräten verwirklichen, mit denen wie bei einem Tonbandgerät Daten beliebig oft aufgezeicnnet, wiedergegeben und gelöscht werden können.
EuroPat v2

Related phrases