Translation of "Compact fluorescent lamp" in German
In
the
latter
case,
the
complete
compact
fluorescent
lamp
is
therefore
being
claimed.
Im
letzteren
Fall
wird
also
die
komplette
Kompaktleuchtstofflampe
beansprucht.
EuroPat v2
Choose
the
first
compact
fluorescent
lamp
*
Bitte
wählen
Sie
die
erste
Kompakt-leuchtstofflampe
*
ParaCrawl v7.1
This
compact
fluorescent
lamp
is
ideal
for
miniature
luminaires
and
downlights
for
shallow
recesses.
Diese
Kompakt-Leuchtstofflampe
ist
ideal
für
miniaturisierte
Leuchten
und
Downlights
mit
geringer
Einbautiefe.
ParaCrawl v7.1
Choose
the
second
compact
fluorescent
lamp
*
Bitte
wählen
Sie
die
zweite
Kompakt-leuchtstofflampe
*
ParaCrawl v7.1
However,
it
may
also
advantageously
be
integrated
with
an
electronic
ballast
and
in
particular
in
a
compact
fluorescent
lamp.
Sie
kann
aber
auch
vorteilhaft
mit
einem
elektronischen
Vorschaltgerät
und
insbesondere
in
einer
Kompaktleuchtstofflampe
integriert
sein.
EuroPat v2
This
figure
shows
a
circuit
in
which
a
compact
fluorescent
lamp
CFL
is
operated
by
means
of
an
AC
voltage
mains
supply.
Zu
sehen
ist
eine
Schaltung,
in
der
eine
Kompakt-Leuchtstofflampe
CFL
über
eine
Wechselspannungs-Netzversorgung
betrieben
wird.
EuroPat v2
No
-
Please
go
to
the
article
"compact-fluorescent
lamp
13
Watt
-
2
Pin"
Yes
Ja
Nein
-
Bitte
gehen
Sie
zu
dem
Artikel
"Kompakt-Leuchtstofflampe
13
Watt
-
2
Pin"
ParaCrawl v7.1
Using
such
a
design
an
adapter
is
made
available
in
compact
form
with
which
energy-saving
fluorescent
lamps
as
well
as
low
votage
lamps
can
be
operated
by
simple
means
from
the
mains
in
that
the
adapter
is
screwed
in
or
inserted
in
the
holder
used
for
low
voltage
lamps,
incandescent
lamps
etc.
and
at
once
a
compact
fluorescent
lamp
or
low
voltage
lamp
is
inserted
instead
of
the
incandescent
lamp
and
can
then
be
used.
Mit
einem
derartigen
Aufbau
wird
ein
Adapter
in
kompakter
Bauform
zur
Verfügung
gestellt,
mit
welchem
energiesparende
Leuchtstofflampen
sowie
Niederspannungslampen
auf
einfache
Weise
dadurch
an
Netzspannung
betrieben
werden
können,
daß
der
Adapter
in
die
für
Netzspannungslampen,
Glühlampen
usw.
benutzte
Fassung
eingeschraubt
bzw.
eingesetzt
wird
und
sofort
eine
Kompakt-
leuchtstofflampe
bzw.
Niederspannungslampe
im
Austausch
gegen
die
Glühlampe
eingesetzt
und
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
The
series
resonance
circuit
includes
the
resonance
inductance
LR,
resonance
capacitors
C5,
C7,
the
primary
winding
of
the
transformer
RKa,
ohmic
resistors
R7
and
R9,
coupling
capacitor
C6,
as
well
as
the
20
W
compact
fluorescent
lamp
L,
having
preheatable
electrode
filaments.
Der
Serienresonanzkreis
umfaßt
die
Resonanzinduktivität
LR,
die
Resonanzkondensatoren
C5,
C7,
die
Transformatorprimärwicklung
RKa,
die
ohmschen
Widerstände
R7
und
R9,
den
Kopplungskondensator
C6
sowie
eine
20
W
Leuchtstofflampe
L
mit
vorheizbaren
Elektrodenwendeln.
EuroPat v2
The
upper
part
of
the
housing
for
the
adapter
is
arranged
to
receive
a
guide
plate,
or
guide
post,
of
a
compact
fluorescent
lamp
and
is
formed
with
openings
to
permit
passage
of
terminal
contact
pins
into
the
interior
of
the
adapter
housing.
Dieser
Adapter
besteht
aus
einem
zweiteiligem
Gehäuse,
dessen
Unterteil
einen
für
Glühlampen
gebräuchlichen
Sockel
aufweist
und
dessen
Oberteil
eine
Aufnahmevorrichtung
für
den
Führungszapfen
sowie
Durchführungen
für
die
Kontaktstifte
der
Niederdruckentladungslampe
besitzt.
EuroPat v2
Compact
fluorescent
lamp
(CFL)
the
bulb
has
a
curved
shape,
which
allowsplace
it
in
small
lamps
of
smaller
dimensions.
Kompaktleuchtstofflampe
(CFL)
die
Lampe
hat
eine
gekrümmte
Form,
die
ermöglicht,legen
Sie
sie
in
kleine
Lampen
mit
kleineren
Abmessungen.
ParaCrawl v7.1
The
project
aims
at
improving
livelihoods
of
fishermen
in
Sri
Lanka
by
introducing
sustainable
energy
lamps,
specifically
LEDs
(Light
Emitting
Diode)
and
CFLs
(Compact
Fluorescent
Lamp),
for
night
fishing,
thereby
reducing
the
use
of
fossil
fueland
its
negative
effects
on
health
and
the
environment.
Das
Projekt
hat
das
Ziel,
die
Lebensbedingungen
der
Fischer
in
Sri
Lanka
durch
den
Einsatz
von
nachhaltigen
Energielampen,
speziell
LED
(Light
Emitting
Diode)
und
CFL
(Compact
Fluorescent
Lamp),
beim
Nachtfischen
zu
verbessern,
um
gleichzeitig
den
Bedarf
an
fossilen
Brennstoffen
mit
ihren
negativen
Effekten
auf
Gesundheit
und
Umwelt
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Modern
energy-saving
lamps
of
the
TFL
(tube
fluorescent
lamp)
or
CFL
(compact
fluorescent
lamp)
type
belong
to
the
class
of
low-pressure
gas
discharge
lamps.
Moderne
Energiesparlampen
vom
TFL-
(Tube
Fluorescent
Lamp)
oder
CFL-Typ
(Compact
Fluorescent
Lamp)
gehören
zu
den
Niederdruck-Gasentladungslampen.
EuroPat v2
Not
only
can
a
lamp
3
in
the
form
of
an
incandescent
lamp
be
attached,
for
example
screwed
or
plugged
onto
the
adapter
4,
but
also,
for
example,
a
compact
fluorescent
lamp
or
a
light-emitting
diode
can
be
connected
to
the
adapter
4
.
Es
kann
somit
nicht
nur
eine
als
Glühlampe
ausgebildet
Lampe
3
an
den
Adapter
4
angebracht,
beispielsweise
angeschraubt
oder
angesteckt
werden,
sondern
auch
beispielsweise
eine
Kompaktleuchtstofflampe
oder
eine
Leuchtdiode
mit
dem
Adapter
4
verbunden
werden.
EuroPat v2
If
exclusively
incandescent
lamps
are
arranged
on
the
rails
21
and
22,
provision
can
thus
be
made
for
a
second
lamp
6
in
the
form
of
a
compact
fluorescent
lamp
(FIG.
Sind
an
den
Schienen
21
und
22
ausschließlich
Glühlampen
angeordnet,
so
kann
vorgesehen
sein,
dass
an
einem
Gehäuse
51
des
Transformators
5
eine
als
Kompaktleuchtstofflampe
ausgebildete
zweite
Lampe
6
(Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
low-pressure
mercury
discharge
lamp,
in
particular
a
compact
fluorescent
lamp,
comprising
an
inner
bulb,
which
forms
a
gas
discharge
vessel
and
the
wall
of
which
is
made
of
a
material
which
is
transparent
to
electromagnetic
radiation
and
is
coated
with
a
phosphor,
and
comprising
an
outer
bulb,
which
surrounds
the
inner
bulb,
and
the
wall
of
which
contains
a
phosphor,
and
comprising
means
for
generating
and
maintaining
a
low-pressure
mercury
discharge.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Niederdruck-Quecksilber-Entladungslampe,
insbesondere
eine
Kompaktleuchtstofflampe,
die
mit
einem
Innenkolben,
der
ein
Gasentladungsgefäß
bildet
und
dessen
Wand
aus
einem
Material
besteht,
das
für
elektromagnetische
Strahlung
durchlässig
und
mit
einem
Leuchtstoff
beschichtet
ist,
mit
einem
Außenkolben,
der
den
Innenkolben
umgibt,
und
dessen
Wand
einen
Leuchtstoff
enthält,
und
mit
Mitteln
zur
Erzeugung
und
Aufrechterhaltung
einer
Niederdruck-Quecksilber-Gasentladung
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
Overall,
the
operating
circuit
from
the
FIGURE
in
conjunction
with
the
discharge
lamp
La
should
be
an
integrated
solution,
that
is
to
say,
for
example,
a
compact
fluorescent
lamp
with
a
ballast
integrated
in
the
cap.
Insgesamt
könnte
es
sich
bei
der
Betriebsschaltung
aus
der
Figur
zusammen
mit
der
Entladungslampe
La
um
eine
integrierte
Lösung,
also
beispielsweise
eine
Kompaktleuchtstofflampe
mit
im
Sockel
integriertem
Vorschaltgerät
handeln.
EuroPat v2
This
fluorescent
lamp
is
a
so-called
compact
fluorescent
lamp
which
can
be
inserted
into
an
E
27
screw
cap
holder
as
a
substitute
for
a
general-lighting
service
lamp.
Es
handelt
sich
bei
dieser
Leuchtstofflampe
um
eine
sogenannte
Kompakte
Leuchtstofflampe,
die
in
eine
E27-Schraubsockelfassung
als
Ersatz
für
eine
Allgebrauchsglühlampe
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
One
subject
matter
of
the
document
WO
02/47441
(Hu)
is
a
compact
fluorescent
lamp
having
an
integrated
operating
device.
Ein
Gegenstand
der
Schrift
WO
02/47441
(Hu)
ist
eine
Kompakt-Leuchtstofflampe
mit
integriertem
Betriebsgerät.
EuroPat v2
FIG.
1
a
shows
an
outline
illustration
of
a
compact
fluorescent
lamp,
on
the
basis
of
which
both
the
prior
art
and
the
invention
are
to
be
explained.
Figur
1
a
zeigt
eine
Aufrissdarstellung
einer
Kompaktleuchtstofflampe,
anhand
der
sowohl
der
Stand
der
Technik
als
auch
die
Erfindung
veranschaulicht
werden
sollen.
EuroPat v2
One
subject
matter
of
the
specification
WO
02/47441
(Hu)
is
a
compact
fluorescent
lamp
having
an
integrated
operating
device.
Ein
Gegenstand
der
Schrift
WO
02/47441
(Hu)
ist
eine
Kompakt-Leuchtstofflampe
mit
integriertem
Betriebsgerät.
EuroPat v2
Modern
energy-saving
lamps
of
the
TFL
(tube
fluorescent
lamp)
or
CFL
type
(compact
fluorescent
lamp)
type
belong
to
the
group
of
low-pressure
gas
discharge
lamps.
Moderne
Energiesparlampen
vom
TFL-
(Tube
Fluorescent
Lamp)
oder
CFL-Typ
(Compact
Fluorescent
Lamp)
gehören
zu
den
Niederdruck-Gasentladungslampen.
EuroPat v2