Translation of "Compact layout" in German
Two
squares
overlapping
at
one
corner
form
the
one-story
building's
compact
layout.
Den
kompakten
Grundriss
des
Eingeschossers
bilden
zwei
an
einer
Ecke
ineinander
geschobene
Quadrate.
ParaCrawl v7.1
Loss
can
thus
be
minimized,
and
a
more
compact
layout
of
the
cleaner
stages
is
possible.
Die
Verluste
können
somit
minimiert
und
die
Cleanerstufen
kompakter
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
compact
line
layout
ensures
also
less
potential
malfunction
sources
within
the
line.
Das
kompakte
Anlagenlayout
sorgt
auch
für
weniger
potenzielle
Störquellen
innerhalb
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Using
modern
solid-state
lasers
allows
a
far
more
compact
system
layout
Der
Einsatz
von
modernen
Festkörperlasern
ermöglicht
ein
viel
kompakteres
Anlagenlayout.
ParaCrawl v7.1
More
compact
toolbar
layout
(search
engine
box
is
now
hideable)
Kompakteres
Toolbar-Layout
(Die
Suchmaschinen-Box
ist
nun
ausblendbar)
ParaCrawl v7.1
This
permits
a
particularly
compact
layout
without
additional
connecting
leads.
Dies
erlaubt
einen
besonders
kompakten
Aufbau
ohne
zusätzlich
Leitungen.
EuroPat v2
For
commercial
follow-up
projects,
a
more
compact
plant
layout
would
be
preferable.
Für
kommerzielle
Folgeprojekte
wäre
ein
kompakteres
Layout
der
Anlage
vorzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
plant
model
features
a
compact,
vertical
layout
and
modular
design.
Ein
kompakter,
vertikaler
Aufbau
und
eine
modulare
Bauweise
kennzeichnen
dieses
Anlagenmodell.
ParaCrawl v7.1
A
remarkable
feature
of
the
construction
of
the
M61
is
the
compact
layout
of
the
engine
room.
Ein
bemerkenswertes
Merkmal
der
M61
ist
die
kompakte
Anordnung
des
Maschinenraumes.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
a
compact
and
economical
layout,
the
configuring
means
are
integrated
in
the
light
receiving
strip.
Um
einen
kompakten
kostengünstigen
Aufbau
zu
erhalten,
sind
die
Konfigurationsmittel
in
die
Lichtempfangsleiste
integriert.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
in
particular
a
more
compact
circuit
layout
in
comparison
with
a
circuit
which
is
based
exclusively
on
wave
guides.
Hierdurch
ergibt
sich
insbesondere
ein
kompakteres
Schaltungslayout
im
Vergleich
zu
einer
ausschließlich
auf
Hohlleitern
basierenden
Schaltung.
EuroPat v2
Because
of
the
compact
layout,
a
modular
arrangement
of
the
paint
booth
in
a
line
without
interfering
contours
is
possible.
Das
kompakte
Layout
ermöglicht
eine
modulare
Anordnung
der
Lackierkabine
in
einer
Linie
ohne
Störkonturen.
ParaCrawl v7.1
This
minimalist
design
project
perfectly
combines
the
Mediterranean
style
and
offers
a
compact
yet
spacious
layout.
Dieses
minimalistische
Designer-Projekt
kombiniert
perfekt
den
mediterranen
Stil
und
bietet
eine
kompaktes
und
dennoch
geräumige
Aufteilung.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
this
combination
is
the
compact
layout
of
these
two
important
quality
control
systems
in
one
station
in
the
extrusion
line.
Der
Vorteil
dieser
Kombination
liegt
in
der
kompakten
Ausführung
der
beiden
wichtigen
Überwachungssysteme
in
einer
Station.
ParaCrawl v7.1
The
principal
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
a
photosetting
apparatus
of
the
initially
named
kind
which
has
a
clearly
arranged,
compact
layout,
but
which
nevertheless
has
an
inherent
stability
such
that
even
when
placing
it
on
a
normal
frame,
an
exact
and
troublefree
exposure
of
the
photosensitive
material
by
the
radial
scanning
beam
is
ensured,
with
both
the
assembly
and
also
the
disassembly
of
the
apparatus
being
possible
in
simple
manner,
and
with
exact
relative
adjustment
of
the
segment
to
the
laser
scanning
arrangement
also
being
possible.
Das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
somit
darin,
ein
Photosetzgerät
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
welches
einen
übersichtlichen,
kompakten
baulichen
Aufbau
besitzt,
gleichwohl
aber
eine
solche
innere
Stabilität
aufweist,
daß
auch
bei
Anordnung
auf
einem
normalen
Gestell
eine
exakte
und
störungsfreie
Belichtung
des
photoempfindlichen
Materials
durch
den
Radialfahrstrahl
gewährleistet
ist,
wobei
sowohl
die
Montage
als
auch
die
Demontage
des
Gerätes
auf
einfache
Weise
möglich
sein
soll
und
eine
exakte
relative
Justierung
des
Kreiszylindersegments
zur
Laserabtastanordnung
möglich
ist.
EuroPat v2
The
primary
purpose
of
the
invention
is
to
create
an
internal
combustion
engine
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which
allows
a
good
filling
of
the
combustion
space
in
a
compact
and
simple
layout
with
minor
construction
expense.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Brennkraftmaschine
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
bei
kompaktem
und
einfachem
Aufbau
mit
geringem
Bauaufwand
eine
gute
Füllung
des
Brennraums
und
dessen
funktionssichere
Abdichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
Through
the
use
of
a
filling
funnel
which
is
common
to
the
two
conveying
mechanisms,
one
achieves
a
very
compact
and
favorable
layout
of
the
apparatus
in
addition
to
operating
advantages,
and
through
the
use
of
one
conveying
mechanism
for
each
filling
passage
leading
to
the
respective
filling
station
one
can
ensure
a
filling
quality
corresponding
to
the
known
apparatuses
with
only
a
single
filling
station.
Durch
die
Verwendung
eines
beiden
Förderwerken
gemeinsamen
Fülltrichters
wird
neben
Bedienungsvorteilen
auch
ein
sehr
kompakter
und
kostengünstiger
Aufbau
der
Vorrichtung
erreicht,
und
durch
die
Verwendung
eines
Förderwerkes
pro
zur
jeweiligen
Füllstation
führendem
Füllkanal
kann
eine
Füllqualität
entsprechend
den
bekannten
Vorrichtungen
mit
nur
einer
einzigen
Füllstation
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Given
a
compact
layout
of
this
kind,
the
conveying
systems
required
for
this
purpose
are
very
expensive
because
a
floor-supported
conveying
system
for
such
large
components
is
no
longer
possible.
Die
hierfür
erforderlichen
Fördersysteme
sind
bei
einem
solchen
kompakten
Layout
sehr
aufwendig,
weil
eine
bodengestützte
Förderung
derartiger
Großteile
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
This
makes
a
compact
layout
of
the
rotary
straightening
apparatus
possible,
so
that
it
may
be
located
at
a
short
distance
after
the
processing
station
in
which
the
boards
are
produced
by
a
chipless
method.
Dies
ermöglicht
einen
kompakten
Aufbau
der
Drehrichtvorrichtung,
so
daß
diese
kurz
hinter
der
Bearbeitungsstelle
angeordnet
werden
kann,
an
der
die
Bretter
spanlos
hergestellt
werden.
EuroPat v2
By
using
the
polysilicon/silicide
base
terminal
in
accordance
with
an
embodiment
to
be
described
later,
a
very
compact
layout
is
feasible
and
thus
very
small
lateral
emitter-collector
distances
are
obtained
which
can
be
further
decreased
by
self-alignment
between
the
base
terminal
region
and
the
collector
zone.
Durch
die
Verwendung
des
Polysilizium/Silizid-Basisanschlusses
gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
nach
der
Lehre
der
Erfindung
ist
ein
sehr
kompaktes
Layout
möglich
und
damit
sehr
geringe
laterale
Emitter-Kollektor-Abstände,
die
durch
Selbstjustierung
zwischen
Basisanschluß-
und
Kollektorgebiet
entsprechend
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
noch
weiter
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
Compact
layout
all
the
options
related
to
a
single
search
/
replace
in
one
window
makes
it
possible
to
see.
Kompaktes
Layout
alle
Optionen,
die
Sie
zu
einem
Suchen
/
Ersetzen
in
einem
Fenster
ist
es
möglich,
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
specific
advantages
of
this
technology
include
a
compact
layout,
high
purity
in
one
step,
low
energy
consumption,
and
low
installation
costs.
Die
besonderen
Vorteile
dieser
Technologie
sind
das
kompakte
Design,
hohe
Reinheit
in
nur
einem
Schritt,
ein
geringer
Energiebedarf
und
niedrige
Installationskosten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
prototype
was
to
develop
a
compact
layout,
which
is
perfect
for
holidays
for
two
and
offers
plenty
of
living
space
at
the
same
time.
Ziel
der
Studie
war
es,
einen
kompakten
Grundriss
zu
entwickeln,
der
sich
optimal
für
das
Reisen
zu
zweit
eignet
und
dabei
reichlich
Wohnraum
bietet.
ParaCrawl v7.1