Translation of "Compacted soil" in German
																						The
																											individual
																											finds
																											were
																											partially
																											connected
																											by
																											the
																											compacted
																											soil.
																		
			
				
																						Die
																											einzelnen
																											Fundstücke
																											waren
																											teilweise
																											durch
																											den
																											verdichteten
																											Boden
																											miteinander
																											verbunden.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						On
																											the
																											compacted
																											soil
																											as
																											spreading
																											the
																											nonwoven
																											web
																											and
																											is
																											filled
																											with
																											gravel.
																		
			
				
																						Auf
																											dem
																											verdichteten
																											Boden
																											als
																											der
																											Vliesbahn
																											verbreitet
																											und
																											wird
																											mit
																											Kies
																											gefüllt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											compacted
																											soil
																											under
																											the
																											lawn
																											is
																											loosened
																											through
																											ventilation
																											holes.
																		
			
				
																						Die
																											verdichtete
																											Erde
																											unter
																											dem
																											Rasen
																											wird
																											durch
																											Lüftungslöcher
																											gelockert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											enables
																											compacted
																											soil
																											to
																											be
																											loosened
																											and
																											nutrient
																											resources
																											to
																											be
																											tapped
																											from
																											deeper
																											soil
																											layers.
																		
			
				
																						So
																											können
																											Bodenverdichtungen
																											aufgelockert
																											und
																											Nährstoffressourcen
																											aus
																											tieferen
																											Bodenschichten
																											erschlossen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Compacted
																											soil
																											loses
																											its
																											natural
																											characteristics
																											and
																											can
																											no
																											longer
																											regulate
																											the
																											water
																											and
																											air
																											balance
																											on
																											its
																											own.
																		
			
				
																						Verdichtete
																											Böden
																											verlieren
																											ihre
																											natürlichen
																											Eigenschaften
																											und
																											können
																											den
																											Wasser-
																											und
																											Lufthaushalt
																											nicht
																											mehr
																											selbständig
																											regulieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											reliable
																											Labrador
																											subsoiler
																											is
																											most
																											suitable
																											for
																											loosening
																											tramlines
																											or
																											breaking
																											up
																											compacted
																											soil.
																		
			
				
																						Der
																											zuverlässige
																											Tiefenlockerer
																											Labrador
																											eignet
																											sich
																											optimal
																											zum
																											Lockern
																											von
																											Fahrgassen
																											oder
																											zum
																											Aufbrechen
																											von
																											Bodenverdichtungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Standard
																											-
																											the
																											cheapest
																											and
																											blades
																											-the
																											most
																											expensive,
																											as
																											compacted
																											soil
																											more
																											efficiently
																											than
																											ordinary
																											screws.
																		
			
				
																						Standard
																											-
																											die
																											billigsten
																											und
																											Klingen
																											-die
																											teuerste,
																											wie
																											verdichtetem
																											Boden
																											effizienter
																											als
																											herkömmliche
																											Schrauben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Long
																											drought
																											or
																											frost,
																											compacted
																											soil
																											or
																											plant
																											protection
																											mean
																											stress
																											for
																											our
																											crops.
																		
			
				
																						Lange
																											Trockenheit
																											oder
																											Frost,
																											verdichteter
																											Boden
																											oder
																											Pflanzenschutz
																											bedeuten
																											Stress
																											für
																											unsere
																											Kulturpflanzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Poles
																											installed
																											on
																											carefully
																											compacted
																											soil.
																		
			
				
																						Polen
																											sorgfältig
																											verdichtet
																											Boden
																											installiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also,
																											the
																											EU
																											forest
																											grants
																											over
																											the
																											years
																											have
																											resulted
																											in
																											unsuitable
																											spruce
																											plantations
																											that,
																											in
																											growth,
																											have
																											made
																											the
																											soil
																											more
																											acidic
																											and,
																											in
																											harvesting,
																											have
																											in
																											some
																											cases
																											compacted
																											the
																											soil,
																											rendering
																											it
																											infertile,
																											whilst
																											in
																											others
																											have
																											loosened
																											it
																											from
																											the
																											hills,
																											from
																											which
																											it
																											has
																											been
																											washed
																											into
																											rivers
																											and
																											lakes.
																		
			
				
																						Auch
																											die
																											EU-Zuschüsse
																											für
																											Wälder
																											führten
																											im
																											Laufe
																											der
																											Jahre
																											zu
																											ungeeigneten
																											Fichtenanpflanzungen,
																											die
																											den
																											Boden
																											während
																											des
																											Wachstums
																											saurer
																											machten
																											und
																											bei
																											der
																											Ernte
																											den
																											Boden
																											in
																											einigen
																											Fällen
																											verdichteten
																											und
																											ihn
																											unfruchtbar
																											machten,
																											während
																											er
																											an
																											anderer
																											Stelle
																											die
																											Haftung
																											an
																											den
																											Hügeln
																											verlor
																											und
																											in
																											Flüsse
																											und
																											Seen
																											gespült
																											wurde.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Moles
																											are
																											found
																											everywhere
																											in
																											Europe
																											except
																											Ireland
																											and
																											in
																											all
																											types
																											of
																											soil
																											deep
																											enough
																											for
																											tunnelling,
																											barring
																											the
																											compacted,
																											semi-arid
																											soil
																											in
																											coniferous
																											forests.
																		
			
				
																						Maulwürfe
																											gibt
																											es
																											außer
																											in
																											Irland
																											überall
																											in
																											Europa,
																											und
																											in
																											allen
																											Bodenarten,
																											die
																											tief
																											genug
																											für
																											den
																											Tunnelbau
																											sind,
																											ausgenommen
																											die
																											verdichteten,
																											semi-ariden
																											Böden
																											von
																											Nadelwäldern.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Disclosed
																											is
																											a
																											process
																											employed
																											for
																											loosening
																											agriculturally
																											used
																											soil,
																											particularly
																											for
																											the
																											in-depth
																											loosening
																											of
																											compacted
																											soil
																											by
																											injecting
																											air
																											into
																											the
																											soil.
																		
			
				
																						Dieses
																											Verfahren
																											wird
																											zum
																											Lockern
																											landwirtschaftlich
																											genutzten
																											Bodens,
																											insbesondere
																											zur
																											Tiefenlockerung
																											eines
																											verdichteten
																											Bodens,
																											eingesetzt,
																											wobei
																											Druckluft
																											in
																											den
																											Boden
																											eingegeben
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											preliminary
																											experiments
																											on
																											compacted
																											soil
																											samples,
																											it
																											was
																											demonstrated
																											that
																											a
																											uniform
																											distribution
																											of
																											the
																											soil
																											water
																											and
																											of
																											the
																											agent
																											which
																											forms
																											a
																											gel
																											and
																											the
																											waterglass
																											in
																											the
																											soil
																											water
																											is
																											ensured
																											by
																											the
																											procedure
																											described
																											above.
																		
			
				
																						In
																											Vorversuchen
																											an
																											verdichteten
																											Bodenproben
																											konnte
																											nachgewiesen
																											werden,
																											daß
																											durch
																											die
																											obenbeschriebene
																											Verfahrensweise
																											eine
																											gleichmäßige
																											Verteilung
																											des
																											Bodenwassers
																											und
																											von
																											Gelbildner
																											und
																											Wasserglas
																											im
																											Bodenwasser
																											sichergestellt
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											low
																											porosity
																											and
																											infiltration
																											rate
																											in
																											the
																											crop
																											field
																											near
																											the
																											forest
																											edge
																											(0–10
																											m)
																											are
																											probably
																											caused
																											mainly
																											by
																											higher
																											frequency
																											of
																											agricultural
																											machinery
																											traffic
																											(compacted
																											soil)
																											and
																											also
																											by
																											higher
																											soil
																											moisture
																											(infiltration
																											rate).
																		
			
				
																						Die
																											geringe
																											Porosität
																											und
																											Versickerungsrate
																											im
																											Acker
																											nahe
																											beim
																											Waldrand
																											(0–10
																											m)
																											sind
																											wahrscheinlich
																											hauptsächlich
																											durch
																											das
																											häufigere
																											Befahren
																											mit
																											Landmaschinen
																											(Bodenverdichtungen)
																											und
																											ebenso
																											durch
																											höhere
																											Bodenfeuchte
																											(Versickerungsrate)
																											verursacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stinging
																											nettles,
																											for
																											example,
																											like
																											soil
																											that
																											contains
																											nitrogen
																											and
																											is
																											rich
																											in
																											nutrients,
																											buttercups
																											prefer
																											stagnant
																											moisture
																											and
																											couch
																											grass
																											thrives
																											particularly
																											well
																											in
																											compacted
																											soil.
																		
			
				
																						Die
																											Brennnessel
																											mag
																											beispielsweise
																											stickstoffhaltigen
																											und
																											nährstoffreichen
																											Boden,
																											der
																											Hahnenfuß
																											bevorzugt
																											Staunässe
																											und
																											die
																											Quecke
																											gedeiht
																											besonders
																											gut
																											auf
																											verdichtetem
																											Boden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Especially
																											preferred
																											are
																											embodiments
																											of
																											the
																											method
																											in
																											which
																											by
																											means
																											of
																											the
																											bottom
																											plate
																											of
																											a
																											vibratory
																											plate
																											compactor
																											or
																											with
																											the
																											roller
																											body
																											of
																											a
																											vibratory
																											roller
																											as
																											contact
																											body
																											it
																											is
																											acted
																											upon
																											the
																											surface
																											of
																											a
																											soil,
																											which
																											preferably
																											is
																											compacted
																											and/or
																											shall
																											be
																											compacted,
																											and
																											the
																											soil
																											stiffness
																											and/or
																											damping
																											of
																											the
																											soil
																											area
																											is
																											computed.
																		
			
				
																						Besonders
																											bevorzugt
																											sind
																											Ausführungsformen
																											des
																											Verfahrens,
																											bei
																											denen
																											mit
																											der
																											Bodenplatte
																											einer
																											Vibrationsplatte
																											oder
																											dem
																											Walzenkörper
																											einer
																											Vibrationswalze
																											als
																											Kontaktkörper
																											auf
																											die
																											Oberfläche
																											eines
																											bevorzugterweise
																											verdichteten
																											und/oder
																											zu
																											verdichtenden
																											Bereichs
																											eines
																											Bodens
																											eingewirkt
																											wird
																											und
																											die
																											Bodensteifigkeit
																											und/oder
																											Bodendämpfung
																											des
																											Bodenbereichs
																											berechnet
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											guide
																											apparatus
																											allows
																											a
																											user
																											to
																											guide
																											the
																											implement
																											over
																											the
																											ground
																											to
																											be
																											compacted,
																											for
																											example
																											soil.
																		
			
				
																						Die
																											Führungsvorrichtung
																											ermöglicht
																											es
																											einem
																											Bediener,
																											das
																											Arbeitsgerät
																											über
																											den
																											zu
																											verdichtenden
																											Boden,
																											beispielsweise
																											ein
																											Erdreich,
																											zu
																											führen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											compacting
																											and
																											in
																											preparation
																											for
																											compacting
																											of
																											soil
																											surfaces,
																											such
																											as
																											asphalted
																											roads
																											or
																											the
																											like,
																											it
																											is
																											of
																											fundamental
																											importance
																											that
																											after
																											application
																											of
																											the
																											material
																											for
																											compacting,
																											for
																											example
																											asphalt,
																											using
																											one
																											or
																											several
																											compactors,
																											a
																											sequence
																											of
																											the
																											compacting
																											procedure
																											is
																											selected
																											that
																											is
																											suitable
																											for
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											compacted
																											soil
																											to
																											be
																											achieved,
																											wherein
																											this
																											sequence
																											firstly
																											is
																											defined
																											by
																											the
																											number
																											of
																											passes
																											by
																											one
																											or
																											several
																											compactors,
																											and
																											secondly
																											by
																											the
																											position
																											of
																											the
																											compacting
																											paths
																											selected
																											for
																											the
																											particular
																											passes.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Herstellung
																											von
																											verdichteten
																											bzw.
																											zu
																											verdichtenden
																											Bodenflächen,
																											wie
																											z.
																											B.
																											asphaltierten
																											Straßen
																											oder
																											dergleichen,
																											ist
																											es
																											von
																											grundlegender
																											Bedeutung,
																											dass
																											nach
																											dem
																											Ausbringen
																											des
																											zu
																											verdichtenden
																											Materials,
																											also
																											beispielsweise
																											Asphalt,
																											unter
																											Einsatz
																											eines
																											oder
																											mehrerer
																											Bodenverdichter
																											ein
																											für
																											die
																											zu
																											erzielende
																											Qualität
																											des
																											verdichteten
																											Bodens
																											geeigneter
																											Ablauf
																											der
																											Verdichtungsprozedur
																											gewählt
																											wird,
																											wobei
																											dieser
																											Ablauf
																											einerseits
																											bestimmt
																											ist
																											durch
																											die
																											Anzahl
																											an
																											Überfahrten
																											mit
																											einem
																											bzw.
																											mehreren
																											Bodenverdichtern
																											und
																											andererseits
																											durch
																											die
																											Lage
																											der
																											bei
																											den
																											jeweiligen
																											Überfahrten
																											gewählten
																											Überfahrtspuren.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											an
																											analytical
																											description
																											of
																											dynamic
																											soil
																											compaction
																											apparatuses,
																											consideration
																											of
																											a
																											soil
																											contact
																											unit
																											together
																											with
																											the
																											compacted
																											soil
																											or
																											soil
																											to
																											be
																											compacted
																											as
																											a
																											single
																											system
																											plays
																											a
																											central
																											role.
																		
			
				
																						Bei
																											einer
																											analytischen
																											Beschreibung
																											dynamischer
																											Bodenverdichtungsvorrichtungen
																											nimmt
																											eine
																											Betrachtung
																											einer
																											Bodenkontakteinheit
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											verdichteten
																											bzw.
																											zu
																											verdichtenden
																											Boden
																											als
																											ein
																											einziges
																											System
																											eine
																											zentrale
																											Rolle
																											ein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											German
																											Laid-Open
																											Specification
																											DE-A
																											100
																											19
																											806,
																											an
																											attempt
																											has
																											been
																											made
																											to
																											prevent
																											“jumping”
																											of
																											a
																											soil
																											compaction
																											apparatus
																											(in
																											particular
																											in
																											the
																											case
																											of
																											a
																											vibration
																											plate)
																											since
																											this
																											could
																											result
																											in
																											loosening
																											of
																											already
																											compacted
																											soil
																											and
																											a
																											rapid
																											increase
																											in
																											machine
																											wear.
																		
			
				
																						In
																											der
																											deutschen
																											Offenlegungsschrift
																											DE-A
																											100
																											19
																											806
																											wurde
																											versucht,
																											ein
																											"Springen"
																											einer
																											Bodenverdichtungsvorrichtung
																											zu
																											verhindern,
																											da
																											hierdurch
																											eine
																											Lockerung
																											des
																											bereits
																											verdichteten
																											Bodens
																											eintreten
																											kann,
																											sowie
																											eine
																											rapide
																											Erhöhung
																											des
																											Maschinenverschleisses
																											auftritt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						From
																											EP
																											1516961
																											B1
																											a
																											method
																											for
																											determination
																											of
																											the
																											soil
																											stiffness
																											of
																											a
																											compacted
																											or
																											to
																											be
																											compacted
																											soil
																											area
																											and
																											a
																											soil
																											compaction
																											device
																											is
																											known.
																		
			
				
																						Aus
																											der
																											EP
																											1
																											516
																											961
																											B1
																											sind
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											Ermittlung
																											eines
																											Maßes
																											für
																											die
																											Bodensteifigkeit
																											eines
																											verdichteten
																											beziehungsweise
																											zu
																											verdichtenden
																											Bodenbereichs
																											sowie
																											eine
																											Bodenverdichtungsvorrichtung
																											bekannt.
															 
				
		 EuroPat v2