Translation of "Compacting machine" in German
With
machine
length
up
to
1632
spindles,
it
sets
standards
for
ideal
compacting,
machine
length
and
economy.
Mit
maximal
1632
Spindeln
setzt
sie
Massstäbe
bezüglich
Kompaktierung,
Maschinenlänge
und
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
soil
compacting
machine
is
preferably
a
trench
roller.
Die
Bodenverdichtungsmaschine
ist
vorzugsweise
eine
Grabenwalze.
EuroPat v2
In
the
process,
position
data
indicating
a
position
of
the
compacting
machine
are
determined
by
a
positioning
system.
Dabei
werden
über
ein
Positionierungssystem
Positionsdaten
einer
Position
der
Verdichtungsmaschine
bestimmt.
EuroPat v2
By
use
of
the
position
determining
system,
the
position
of
the
compacting
machine
can
be
determined.
Über
das
Positionsbestimmungssystem
kann
die
Position
der
Verdichtungsmaschine
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Using
the
position
data
receiver
21
of
the
positioning
system,
the
position
of
compacting
machine
1
is
determined.
Über
den
Positionsdatenempfänger
21
des
Positionsbestimmungssystems
wird
die
Position
der
Verdichtungsmaschine
1
bestimmt.
EuroPat v2
The
moving
path
of
the
compacting
machine
is
marked
by
reference
numeral
15
?.
Der
Fahrweg
der
Verdichtungsmaschine
ist
mit
dem
Bezugszeichen
15'
bezeichnet.
EuroPat v2
With
maximal
1824
spindles
it
sets
standards
in
compacting,
machine
length
and
economy.
Mit
maximal
1824
Spindeln
setzt
sie
Massstäbe
bezüglich
Kompaktierung,
Maschinenlänge
und
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
a
basic
requirement
that
the
compacting
machine
be
easily
accessible
and
easy
to
dismantle.
Es
ist
daher
eine
grundsätzliche
Forderung,
das
Kompaktierwerk
leicht
zugänglich
und
zerlegbar
zu
machen.
EuroPat v2
The
main
working
direction
is
that
direction
in
which
the
hand-guided
ground
compacting
machine
is
predominantly
moved
under
working
conditions.
Die
Hauptarbeitsrichtung
ist
diejenige
Richtung,
in
die
die
handgeführte
Bodenverdichtungsmaschine
im
Arbeitsbetrieb
überwiegend
bewegt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
hand-guided
ground
compacting
machine
comprises
an
external
oil
cooler
for
the
reduction
of
the
engine
oil
temperature
under
working
conditions.
Vorzugsweise
umfasst
die
handgeführte
Bodenverdichtungsmaschine
einen
externen
Ölkühler
zur
Reduktion
der
Motoröltemperatur
im
Arbeitsbetrieb.
EuroPat v2
For
the
above-mentioned
position
of
the
compacting
machine,
suitable
parameters
for
determining
the
compacting
effect
are
measured
or
picked
up.
Für
diese
Position
der
Verdichtungsmaschine
werden
zur
Bestimmung
der
Verdichtungswirkung
geeignete
Parameter
gemessen
oder
aufgenommen.
EuroPat v2
As
detailed
above,
the
partial
surfaces
are
defined
in
dependence
on
the
position
of
the
compacting
machine.
Die
Teilflächen
werden
wie
zuvor
ausgeführt,
in
Abhängigkeit
von
der
Position
der
Verdichtungsmaschine
festgelegt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hand-guided
ground
compacting
machine,
particularly
a
vibration
tamper,
a
vibratory
roller
and
a
vibratory
plate.
Die
Erfindung
betrifft
eine
handgeführte
Bodenverdichtungsmaschine,
insbesondere
einen
Vibrationsstampfer,
eine
Vibrationswalze
und
eine
Rüttelplatte.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
improve
the
known
compacting
machine
so
that
it
has
high
stability
under
load
and
so
that
the
compacting
roll
can
be
replaced
quickly
without
disassembly
of
the
bearing.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
das
bekannte
Kompaktierwerk
so
weiterzubilden,
daß
es
in
hoher
Weise
belastbar
ist
und
daß
die
Verdichtungswalze
ohne
Montage
der
Lagerstelle
schnell
auswechselbar
wird.
EuroPat v2
If
a
different
batch
is
to
be
processed
in
the
next
run,
the
compacting
machine
has
to
be
taken
apart
and
cleaned.
Will
man
im
nächsten
Arbeitsgang
eine
andere
Charge
verarbeiten,
muß
aber
das
Kompaktierwerk
demontiert
und
gereinigt
werden.
EuroPat v2
During
disassembly,
therefore,
the
stub
shafts
remain
in
the
housing,
the
existing
seals
are
preserved,
the
compacting
machine
can
nevertheless
be
taken
apart,
reassembly
presents
no
problems,
and
the
next
batch
can
be
run.
Bei
der
Demontage
bleiben
daher
die
Wellenstummel
im
Gehäuse,
die
bestehenden
Abdichtungen
bleiben
erhalten,
das
Kompaktierwerk
läßt
sich
trotzdem
zerlegen,
die
erneute
Montage
ist
problemlos,
die
nächste
Charge
kann
durchgesetzt
werden.
EuroPat v2
While
internal
combustion
engines
enable
largely
independent
operation
of
the
soil
compacting
device
due
to
the
storage
of
the
fuel
in
a
tank
on
the
machine,
through
the
use
of
electric
motors
stress
on
the
environment
and
on
an
operator
operating
the
soil
compacting
machine
can
be
avoided.
Während
Verbrennungsmotoren
einen
weitgehend
unabhängigen
Betrieb
der
Bodenverdichtungsvorrichtung
durch
Bevorratung
des
Energieträgers
(Kraftstoff)
in
einem
Tank
an
der
Maschine
ermöglichen,
kann
durch
den
Einsatz
von
Elektromotoren
eine
Belastung
der
Umwelt
und
eines
die
Bodenverdichtungsmaschine
bedienenden
Bedieners
vermieden
werden.
EuroPat v2