Translation of "Compacting operation" in German

That compacting operation is effected by agglomeration and/or extrusion.
Dieses Verdichten erfolgt durch Agglomeration und/oder Extrusion.
EuroPat v2
Alternatively, this “compacting operation” may also take place on the piece goods receiving device 2 .
Andererseits kann aber dieser "Verdichtungsvorgang" auch auf der Stückgutaufnahmevorrichtung 2 erfolgen.
EuroPat v2
However that hot discharge is not fed to the melting vessel 14 directly but only after a hot compacting operation.
Dieser Heißaustrag wird dem Schmelzgefäß 14 jedoch nicht unmittelbar, sondern erst nach einer Heißkompaktierung zugeführt.
EuroPat v2
Accordingly, the microcapsules are introduced into the fleece 7 before the compacting step, in accordance with the invention, and the microcapsule wall prevents any premature reaction between the hardener and the binder in advance of the compacting operation.
Entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren sind damit die Mikrokapseln bereits vor der Verdichtungsphase in das Vlies 7 eingebracht, wobei die Kapselwände eine vorzeitige Reaktion des Härters mit dem Bindemittel vor dem Beginn der Verdichtungsphase verhindern.
EuroPat v2
After the compacting operation in the wedge-shaped inlet region 22, the average and low pressure regions follow in the double-band press 1, in which the fleece under the application of area pressure, sets to form the chip board web 9.
Nach der Verdichtungsphase in der keilförmigen Einlaufzone 22 folgt in der Doppelbandpresse 1 dann die Mittel - und Niederdruckphase, in der das Vlies 7 unter Flächendruck zur Spanplattenbahn 9 aushärtet.
EuroPat v2
This compacting operation causes enhanced bonding, by the action of adhesive or pressure on the foamed material granulates 18 and filler materials 17 of which the spatial shape is practically unchanged, thereby increasing the mechanical strength of the shaped element whilst retaining elasticity for the absorption of mechanical impacts.
Durch diese Ver­dichtungswirkung kommt es zu einer stärkeren Verklebung bzw. Ver­pressung der in ihrer Raumform nahezu unveränderten Schaumstoffgra­nulate 18 und Füllstoffe 17, wodurch die mechanische Festigkeit er­höht, jedoch die Elastizität und damit die Dämpfung von mechani­schen Schlägen beibehalten wird.
EuroPat v2
A process according to claim 1 or claim 2, wherein fine coal is additionally supplied to the discharged mixture of iron sponge particles and coal prior to the hot compacting operation.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß dem ausgetragenen Gemisch aus Eisenschwammpartikeln und Kohle vor der Heißkompaktierung zusätzlich Feinkohle zugeführt wird.
EuroPat v2
In the compacting operation the driving air is let off from the duct 26 so that the ring-like bellows 25 is forced back and bulged outwards under the effect of the compressed gas present.
Beim Verdichtungsvorgang wird die Steuerluft aus dem Kanal 26 abgeblasen, so daß der Ringbalg 25 unter Wirkung des im Druckbehälter 4 vorhandenen Druckgases zurückgedrängt und nach außen gestülpt wird.
EuroPat v2
Thus, each unit may be used both for a compacting operation and a spreading operation with the advantage that the deflecting channels necessary for passing the material into a collecting container or into a spreading device may be optimized.
Dadurch kann jedes Aggregat sowohl zum Pressen als auch für den Verteilbetrieb eingesetzt werden, wodurch die zur Weiterleitung in einen Sammelbehälter oder in die Verteilvorrichtung notwendigen Umlenkkanäle optimal ausgelegt werden können.
EuroPat v2
Thus, there is at the end of the milling operation, which is stopped at this point in time, a mix powder whose particles comprise alternating, thin, crystalline, layer-like areas and which still has sufficient mobility of the powder particles to be aligned in a magnetic field and sufficient ductility for a compacting operation ultimately to be performed.
Am Ende des zu diesem Zeitpunkt abzubrechenden Mahlprozesses liegt somit ein Mischpulver vor, dessen Teilchen aus alternierenden dünnen, kristallinen, schichtähnlichen Bereichen bestehen, und daß somit noch eine ausrei­chende Beweglichkeit der Pulverteilchen in einem Magnetfeld und eine hinreichende Duktilität für einen schließlich durchzuführenden Kompaktierungsschritt aufweist.
EuroPat v2
The metallic parts produced by the method of the present invention can be of relatively extended size and shape and can be mass produced. The method of the present invention can be practiced using hard to deform and brittle alloy components. In accordance with the present invention, the alloy components in powder form are subjected to a magnetic field so that the individual layers in the compacting operation are arranged parallel to a predetermined preferred direction.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, das eingangs genannte Verfahren so auszugestalten, daß mit ihm unter Verwendung mindestens einer magnetischen Komponente metallische Körper mit verhältnismäßig ausgedehnter Form und Abmessung aus einer amorphen oder auch nicht­amorphen, kristallinen Legierung großtechnisch her­zustellen sind, wobei insbesondere auch schwer ver­formbare und spröde Legierungskomponenten zu verwenden sein sollen und wobei in dem Kompaktierungsschritt die einzelnen Schichten parallel zu einer vorbestimmten Vorzugsrichtung, der späteren Verformungsrichtung, angeordnet werden.
EuroPat v2
During the manufacturing process, the magnetic field is applied at least at a time when the individual particles are still mobile, i.e., generally at least prior to the actual compacting operation.
Das Magnetfeld wird dabei während des Her­stellungsverfahrens zumindest zu einem Zeitpunkt ange­legt, an dem die einzelnen Teilchen noch beweglich sind, d.h. im allgemeinen zumindest vor dem eigent­lichen Kompaktierungsschritt.
EuroPat v2
Compact Operation: Sometimes you compact the PST file to save the disk space and your Outlook emails and other elements might get damage during this compacting operation.
Compact Operation: Manchmal verdichten die PST-Datei, um den Speicherplatz und Ihre Outlook-E-Mails zu speichern und andere Elemente können Schäden während dieser Verdichtung zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
It can be used as an Inbox Repair Tool for Outlook 2010 when PST file gets corrupted due to compacting operation performed on it in order to reduce the amount of space occupied by the PST file.
Es kann als eine Posteingangsreparatur für Outlook 2010 verwendet werden, wenn PST-Datei durch Verdichten auf sie durchgeführt werden, um die Menge an Speicherplatz belegt durch die PST-Datei zu reduzieren beschädigt wird.
ParaCrawl v7.1
However, it is also possible for example at the beginning of the metering operation to set a large distance, in order for the conveyor to achieve the highest possible rate for conveying the bulk material, whereupon the distance from the base of the container is then reduced in order to finish off the compacting operation by the bulk material metered from the conveyor.
Beispielsweise kann jedoch auch zum Beginn des Dosierens ein grosser Abstand eingestellt werden, um durch den Förderer eine möglichst grosse Förderrate des Schüttguts zu erzielen, woraufhin anschliessend der Abstand zum Boden des Behälters verringert wird zur abschliessenden Kompaktierung durch das aus dem Förderer dosierte Schüttgut.
EuroPat v2
In order to improve the compacting action of the ground compactor shown, the compacting rollers are exposed to vibrations in compacting operation.
Um die Verdichtungswirkung des gezeigten Bodenverdichtungsgeräts zu verbessern, werden die Verdichtungswalzen im Verdichtungsbetrieb mit Schwingungen beaufschlagt.
EuroPat v2
In a design particularly advantageous for a compacting operation or a crushing operation, it is proposed that the change holder have a connecting region preferably adapted to the curved outer circumference of the compactor roller for connecting to an outer circumferential surface of the compactor roller, as well as the roller-tool-abutment side formed for supporting a roller tool and disposed at a distance from the outer circumferential surface of the compactor roller, wherein preferably the change holder has two circumferential sides to be oriented substantially in the circumferential direction of a compactor roller as well as two axial sides to be oriented substantially in the direction of a compactor roller rotational axis, wherein also preferably the change holder is tapered from the connecting region to the roller-tool-abutment side and the circumferential sides are inclined toward one other by a larger angle than the axial sides.
Bei einer insbesondere für einen Verdichtungsbetrieb bzw. auch einen Zerkleinerungsbetrieb vorteilhaften Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass der Wechselhalter einen vorzugsweise an den gekrümmten Außenumfang der Verdichterwalze angepassten Anbindungsbereich zur Anbindung an eine Außenumfangsfläche der Verdichterwalze sowie die zur Abstützung eines Walzenwerkzeugs ausgebildete und von der Außenumfangsfläche der Verdichterwalze in Abstand anzuordnende Walzenwerkzeuganlageseite aufweist, wobei vorzugsweise der Wechselhalter zwei im Wesentlichen in Umfangsrichtung einer Verdichterwalze zu orientierende Umfangsseiten sowie zwei im Wesentlichen in Richtung einer Verdichterwalzendrehachse zu orientierende Axialseiten aufweist, wobei ferner vorzugsweise der Wechselhalter vom Anbindungsbereich zur Walzenwerkzeuganlageseite sich verjüngend ausgebildet ist und die Umfangsseiten unter einem größeren Winkel zueinander geneigt sind, als die Axialseiten.
EuroPat v2
The arrangement of a compacting device has the advantage that this improves the compacting operation during the metering operation and thus ensures the control and/or regulation of the position of the outlet in dependence on the measurement variable, for example the torque and/or the current consumption of the conveyor.
Die Anordnung einer Kompaktiereinrichtung hat den Vorteil, dass die Kompaktierung während des Dosierens verbessert wird und dadurch die Steuerung und / oder Regelung der Position des Auslasses in Abhängigkeit von der Messgrösse wie beispielsweise dem Drehmoment und / oder der Stromaufnahme des Förderers gewährleistet wird.
EuroPat v2
The plate has a cross section essentially complementary to the introduction opening of the bag 22, and therefore it is made possible for the plate 18 to engage in the bag and the compacting operation is improved.
Die Blende weist einen Querschnitt im Wesentlichen komplementär zur Einfüllöffnung des Sacks 22 auf, so dass das Eingreifen der Blende 18 in den Sack ermöglicht wird und die verbesserte Kompaktierung erreicht wird.
EuroPat v2

Related phrases