Translation of "Compaction test" in German
Some
of
the
compact
filters
were
tested
and
weighed
before
installation.
Ein
Teil
der
Kompaktfilter
wurden
vor
der
Installation
getestet
und
ausgewogen.
ParaCrawl v7.1
The
Compacted
Mops
were
tested
and
certified
via
ISTA
Test
Procedures.
Die
kompakt
verpackten
Kenntucky-Mops
wurden
durch
die
Verfahren
der
ISTA
getestet
und
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
solution’s
compactness
makes
testing
with
comprehensive
and
costly
laboratory
set-ups
superfluous.
Diese
Kompaktheit
der
Mess-Lösung
ermöglicht
den
Verzicht
auf
das
Testen
in
umfangreichen
und
kostenintensiven
Laboraufbauten.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
surface
hardness
of
the
compacted
mixture
was
tested
at
certain
time
intervals
using
the
Georg-Fischer
surface
hardness
tester.
Anschließend
wurde
die
Oberflächenhärte
der
verdichteten
Mischung
in
bestimmten
Zeitintervallen
mit
dem
Georg-Fischer-Oberflächenhärteprüfer
getestet.
EuroPat v2
Thus,
a
compact
holding
and
testing
device
which
is
extremely
easy
to
use
and
can
be
employed
in
many
ways
is
provided.
Insgesamt
ergibt
sich
damit
eine
sehr
einfach
zu
handhabende
kompakte
Halte-
und
Prüfvorrichtung,
die
in
vielfältiger
Form
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
determining
pressing
parameters
for
the
pressing
of
compacts,
whereby
in
one
step
a
test
compact
is
brought
to
the
required
density
in
order
to
achieve
the
nominal
pressing
force,
and
in
order
that
consequently
the
machine
is
in
a
balanced
deflected
condition
with
regard
to
this
nominal
pressing
force.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Bestimmen
von
Pressparametern
zum
Pressen
von
Presslingen,
bei
dem
in
einem
Schritt
ein
Versuchspressling
auf
die
geforderte
Dichte
gebracht
wird,
damit
die
Sollpresskraft
erreicht
wird
und
sich
damit
die
Maschine
bezüglich
dieser
in
einem
eingefederten
Zustand
befindet.
EuroPat v2
In
next
step,
in
case
a
nominal
height
(hsi,
Nominal)
deviates
from
a
height
(hsi,
Measure)
measured
on
the
test
compact,
there
will
be
determined
for
the
next
pressing
operation
a
required
height
(H
PowderNew)
of
the
material
to
be
pressed
in
the
pressing
mould.
Im
nächsten
Schritt
wird
für
den
Fall
der
Abweichung
einer
Sollhöhe
(hsi,
soll)
von
einer
an
dem
Versuchspressling
gemessenen
Höhe
(hsi,
mess)
eine
erforderliche,
zu
verpressende
Pressguthöhe
(H
PulverNeu)
in
der
Pressform
für
den
nächsten
Pressvorgang
bestimmt.
EuroPat v2
Thus,
it
has
not
hitherto
been
appropriate
for
price
reasons
to
test
compact
disks
both
before
and
after
coating
the
blank,
so
that
it
was
necessary
to
make
do
with
testing
following
coating.
So
ist
es
aus
Preisgründen
bisher
nicht
zweckmässig
gewesen,
Platten
sowohl
vor
wie
auch
nach
der
Beschichtung
des
Rohlings
zu
prüfen,
man
musste
sich
mit
einer
Prüfung
nach
der
Beschichtung
begnügen.
EuroPat v2
In
another
exemplified
construction
of
an
inventive
apparatus
used
for
testing
compact
disks
with
a
diameter
of
130
mm
at
a
rate
of
max
8
seconds
per
plate,
in
one
or
two
casings
are
provided
32
light
channels
with
a
cross-section
of
2.54×2.54
mm
in
two
staggered
rows
of
in
each
case
16
light
channels.
In
einer
anderen
hier
als
Beispiel
angegebenen
Ausbildung
einer
erfindungsgemässen
Vorrichtung,
die
zur
Prüfung
von
Platten
("compact
disk")
von
130
mm
Durchmesser
im
Rhythmus
von
höchstens
8
Sekunden
pro
Platte
bestimmt
ist,
sind
in
einem
oder
zwei
Gehäusen
32
Lichtkanäle
von
2,54
x
2,54
mm
Querschnitt
in
zwei
versetzten
Reihen
zu
je
16
Lichtkanälen
angeordnet.
EuroPat v2
The
testing
device
of
the
invention
is
also
less
susceptible
to
trouble
and
can
be
structurally
smaller
and
more
compact
than
conventional
testing
devices
and
also
opens
new
possibilities
for
the
testing
of
test
specimens.
Auch
ist
die
erfindungsgemäße
Prüfvorrichtung
weniger
störanfällig
und
kann
baulich
kleiner
und
kompakter
als
herkömmliche
Prüfvorrichtungen
ausgebildet
sein
und
eröffnet
auch
neue
Möglichkeiten
der
Prüfung
von
Prüflingen.
EuroPat v2