Translation of "Company balance sheet" in German

The company´s balance sheet figures were also solid.
Auch die Bilanzkennzahlen des Unternehmens stellen sich solide dar.
ParaCrawl v7.1
The measure will have no impact on the volume of the company"s balance sheet equity.
Die Maßnahme hat keinen Einfluss auf die Höhe des bilanziellen Eigenkapitals der Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The company counters balance sheet currency risks by means of a centralized management of foreign currencies.
Den bilanziellen Währungsrisiken begegnet die Gesellschaft durch ein zentrales Management der Fremdwährungen.
ParaCrawl v7.1
The equity stated on the consolidated balance sheet is equal to that stated on the parent company balance sheet.
Das in der Konzernbilanz ausgewiesene Eigenkapital entspricht dem in der Bilanz der Muttergesellschaft ausgewiesenen Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
In the event of a carve-out or liquidation of a company, a special balance sheet must be drawn up.
Bei einem Carve-Out oder bei der Liquidation eines Unternehmens beispielsweise muss eine spezielle Bilanz erstellt werden.
ParaCrawl v7.1
Due to a change in reporting requirements of the parent company, which had also required a sub-consolidated financial statement since January 2008, Condor had to quickly find the software which would be suitable both for the demands of management consolidation and the specific reporting requirements of the company (balance sheet, profit and loss account, statement) and budget planning (including, scenario planning).
Aufgrund geänderter Reporting- Anforderungen der Muttergesellschaft, die ab Januar 2008 auch einen Teil-Konzernabschluss voraussetzen, musste zeitnah eine Software gefunden werden, die sowohl den Ansprüchen einer Management-Konsolidierung als auch den unternehmensspezifischen Anforderungen an Berichtswesen (Bilanz, GuV, Spiegel) und Budgetplanung (inkl. Szenarioplanung) gerecht wurde.
ParaCrawl v7.1
We have audited the accompanying annual accounts 2012 of TriodosBank N.V., Zeist, which are included on pages 45 to 133 of this annual report, which comprise the consolidated and company balance sheet as at 31December 2012, the consolidated and company profit and loss account for the year then ended and the notes, comprising a summary of the accounting policies and other explanatory information.
Wir haben die in diesem Geschäftsbericht enthaltenen Jahresabschlüsse 2012 der Triodos Bank NV - bestehend aus Konzernbilanz und Bankbilanz, Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung und Bank-Gewinn- und Verlustrechnung, dem Anhang mit den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und sonstigen Erläuterungen - für das Geschäftsjahr vom 1.Januar bis 31.Dezember 2012 geprüft.
ParaCrawl v7.1
Despite the chaotic financial situation existing up until currency reform on 20 June 1948, the company balance sheet for the year 1948/1949 already showed a profit.
Trotz der bis zur Währungsreform am 20.6.1948 herrschenden chaotischen finanziellen Verhältnisse wies bereits die Bilanz im Jahr 1948/49 einen Gewinn für das Unternehmen aus.
ParaCrawl v7.1
We have audited the accompanying financial statements of TriodosBankNV, Zeist, which are included on pages 40 to 117 of this report, which comprise the consolidated and company balance sheet as at 31December 2011, the consolidated and company profit and loss account for the year then ended and the notes, comprising a summary of the accounting policies and other explanatory information.
Wir haben die in diesem Geschäftsbericht enthaltenen Abschlüsse der Triodos Bank NV - bestehend aus Konzernbilanz und Bankbilanz, Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung und Bank-Gewinn- und Verlustrechnung, dem Anhang mit den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und sonstigen Erläuterungen - für das Geschäftsjahr vom 1.Januar bis 31.Dezember 2011 geprüft.
ParaCrawl v7.1
On a scale of -3,600 to +1,000, the company achieved a balance sheet total of 631 points – a high rating for a commercial enterprise.
Das Unternehmen erreicht auf einer Skala von -3.600 bis +1.000 eine Bilanzsumme von 631 Punkten und damit eine hohe Wertung für ein Wirtschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
We have audited the accompanying financial statements 2013 of TriodosBankNV, Zeist, which are included on pages 46 to 136 of this annual report, which comprise the consolidated and company balance sheet as at 31December 2013, the consolidated and company profit and loss account for the year then ended and the notes, comprising a summary of the accounting policies and other explanatory information.
Wir haben die in diesem Geschäftsbericht enthaltenen Abschlüsse 2013 der Triodos Bank N.V. - bestehend aus Konzernbilanz und Bankbilanz, Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung und Bank-Gewinn- und Verlustrechnung, dem Anhang mit den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und sonstigen Erläuterungen - für das Geschäftsjahr vom 1.Januar bis 31.Dezember 2013 geprüft.
ParaCrawl v7.1
The increase will be effected by converting a portion (EUR 1,831,455.19) of the capital reserve reported in the company"s balance sheet as of 31 December 2016 into share capital.
Die Erhöhung erfolgt durch Umwandlung eines Teilbetrages von EUR 1.831.455,19 der in der Jahresbilanz der Gesellschaft zum 31. Dezember 2016 ausgewiesenen Kapitalrücklage in Grundkapital.
ParaCrawl v7.1
The transfers are entered in the company balance sheet under the items ‘RAS cover for future losses’ and ‘EMSA cover for future losses’.
Buchhalterisch wurden diese Mittelzuführungen in der Bilanz des Unternehmens unter dem Posten „Region Sardinien/Deckung künftiger Verluste“ bzw. „EMSA/Deckung künftiger Verluste“ ausgewiesen.
DGT v2019
The loans count as equity on the companies' balance sheet.
Die Darlehen werden in den Bilanzen der Unternehmen als Eigenkapital geführt.
TildeMODEL v2018
However, there are currently no serious attemptsbeing made in Finland to include human capital aspects in company balance sheets.
Allerdings werden zurzeit in Finnlandkeine ernstzunehmenden Anstrengungen unternommen, Humankapitalaspekte in die Unternehmensbilanzen aufzunehmen.
EUbookshop v2
Some international companies and all Austrian insurance companies upload their balance sheets and income statements.
Einige internationale sowie alle österreichischen Versicherungsgesellschaften bringen Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung als Upload ins System.
ParaCrawl v7.1
In this world in which we live there are 43 companies with a balance sheet totalling more than the national budget of a medium-sized EU Member State like Poland.
In dieser Welt, in der wir leben, gibt es 43 Unternehmen, deren Bilanzsumme größer ist als der Staatshaushalt eines mittelgroßen Staates der EU wie Polen.
Europarl v8
The funds have been put into savings funds, pension funds or they appear on companies' balance sheets.
Diese Mittel werden in Sparfonds oder Rentenfonds angelegt, oder sie erscheinen in der Bilanz des Unternehmens.
Europarl v8
How can firms be understood without examining the corporate contracts that bring together their stakeholders – that is, their shareholders, bankers, suppliers, customers, and employees – whose complex relationships are manifested in companies’ balance sheets and transaction flows?
Wie können Unternehmen verstanden werden, ohne die Unternehmensverträge zu untersuchen, durch die die relevanten Akteure miteinander verbunden sind – also seine Aktionäre, Banker, Lieferanten, Kunden und Angestellten –, deren komplexe Beziehungen sich in den Bilanzen und Transaktionsabläufen des Unternehmens manifestieren?
News-Commentary v14
Only decisive progress on these fronts will unlock the trillions of corporate dollars that, rather than being invested in new plants and equipment, remain stranded on companies’ balance sheets or are handed over to shareholders via higher dividends and share buybacks.
Nur ein entschiedener Fortschritt an diesen Fronten wird jene Billionen an Unternehmensdollars freisetzen, die – statt in neue Sachanlagen zu fließen – weiterhin in den Bilanzen der Unternehmen festhängen oder mittels höherer Dividenden und Aktienrückkäufe an die Aktionäre ausgeschüttet werden.
News-Commentary v14
Should this handoff occur, its beneficial impact in terms of delivering inclusive growth and genuine global stability would be turbocharged by the productive deployment of cash sitting on companies’ balance sheets, and by exciting technological innovations that began as firm/sector specific but are now having economy-wide effects.
Sollte dieser Kurswechsel eintreten, würden seine positiven Auswirkungen im Sinne eines breite Gruppen einbeziehenden Wachstums und echter globaler Stabilität durch den produktiven Einsatz der in den Bilanzen der Unternehmen steckenden Barbestände beschleunigt – und auch durch aufregende technologische Innovationen, die als unternehmens- bzw. sektorspezifische Entwicklungen begannen, aber heute Auswirkungen von gesamtvolkswirtschaftlichem Umfang haben.
News-Commentary v14
Mark Carney, Governor of the Bank of England, has warned that the stranded-asset problem could threaten global financial stability if the “carbon budgets” implied by global and regional climate deals render worthless fossil-fuel reserves that oil companies’ balance sheets currently value at trillions of dollars.
Mark Carney, Gouverneur der Bank von England, hat gewarnt, dass das Problem verlorener Vermögenswerte die globale Finanzstabilität gefährden könne, wenn die durch globale und regionale Klimaabkommen implizierten „Kohlenstoffbudgets“ fossile Brennstoffvorkommen, die die Ölgesellschaften in ihren Bilanzen derzeit mit Billionen von Dollar bewerten, wertlos machen würden.
News-Commentary v14
For example the price paid in 2000 for company balance sheets varied from EUR 0.11 in Belgium to EUR 3.29 in the Netherlands.
Die Gebühren, die im Jahr 2000 für Unternehmensbilanzen erhoben wurden, reichten von 0,11 EUR in Belgien bis zu 3,29 EUR in den Niederlanden.
TildeMODEL v2018
In his view, this undermines companies' balance sheets and the investment in energy production and networks that will be needed in the coming decades.
Dies kann die Bilanzen der Energieunternehmen und die in den kommenden Jahrzehnten notwendigen Investitionen in Erzeugung und Netzinfrastruktur beeinträchtigen, befürchtet er.
TildeMODEL v2018
This has negatively impacted pension funds, insurance companies, banks’ balance sheets and venture capital funds (where the impact will most likely be felt at the end of 2002) (see box 8).
Dies hatte negative Auswirkungen auf Pensionsfonds, Versicherungsgesellschaften, Bankbilanzen und Risikokapitalfonds (hier werden die Auswirkungen höchstwahrscheinlich Ende 2002 zu Tage treten) (s. Kasten 8).
TildeMODEL v2018

Related phrases