Translation of "Company constitution" in German
Around
38%
of
major
family
businesses
have
set
down
their
guidelines
in
a
company
constitution.
Rund
38
%
der
größten
Familienunternehmen
haben
ihre
Leitlinien
in
einer
Unternehmensverfassung
fixiert.
ParaCrawl v7.1
The
official
and
most
important
representative
body
of
the
employees
under
the
company
constitution
is,
therefore,
the
works
council.
Das
formelle
und
wichtigste
Vertretungsorgan
der
Beschäftigten
in
der
deutschen
Betriebsverfassung
ist
mithin
der
Betriebsrat.
EUbookshop v2
The
number
of
large
family
businesses
with
a
supervisory
board
that
have
a
company
constitution
is
above
average.
Überdurchschnittlich
häufig
verfügen
derzeit
auch
große
Familienunternehmen
mit
einem
Aufsichtsrat
über
eine
schriftliche
Unternehmensverfassung.
ParaCrawl v7.1
This
is
partly
due
to
the
fact
that
capital-market
oriented
businesses
are
required
to
have
a
company
constitution
for
legal
reasons
alone
in
regard
to
stock
corporation
law,
as
set
out
in
the
German
Corporate
Governance
Code.
Hierin
spiegelt
sich
die
Tatsache
wider,
dass
bei
kapitalmarktorientierten
Unter-
nehmen
eine
Verfassung
schon
aus
(aktien-)rechtlichen
Gründen
nach
den
Vorgaben
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodexes
vorliegen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
company,
under
the
Constitution,
chose
to
give
to
shareholders
as
35
hours
weekly
working
time
to
leave
the
remaining
time
to
devote
to
the
family,
to
the
community
for
those
who
live
there
or
in
other
activities
useful
to
the
community
in
which
you
live.
Das
Unternehmen
unter
der
Verfassung
hat
an
die
Aktionäre
als
35
Stunden
wöchentliche
Arbeitszeit,
die
verbleibende
Zeit,
in
der
Familie,
der
Gemeinschaft
für
diejenigen
zu
widmen,
die
Leben
dort
oder
bei
anderen
Tätigkeiten,
die
nützlich
für
die
Gemeinschaft,
in
der
Sie
leben,
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
With
over
1,700
employees
in
Düsseldorf
and
more
than
2,400
in
the
region,
we
can
give
you
quick
and
sound
answers
to
all
of
your
questions
–
ranging
from
the
strategic
orientation
of
your
company
via
family
constitution
to
succession
advice.
Mit
mehr
als
1.700
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
in
Düsseldorf
und
über
2.400
in
der
Region
können
wir
Ihnen
daher
auf
alle
Ihre
Fragen,
von
der
strategischen
Ausrichtung
Ihres
Unternehmens
über
die
Familienverfassung
bis
zur
Nachfolgeberatung,
profunde
und
schnelle
Auskunft
geben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
external
and/or
internal
elements,
the
company
constitution
should
also
contain
family-oriented
elements
-
as
illustrated
in
the
following
graphic
illustration
-
providing
for
the
special
characteristics
of
family
businesses.
In
Ergänzung
zu
den
unternehmens-externen
bzw.
-internen
Elementen
sollte
die
Unternehmens-
verfassung
-
wie
in
der
folgenden
Abbildung
skizziert
-
auch
familiengerichtete
Elemente
beinhalten,
welche
die
speziellen
Charakteristika
von
Familienunternehmen
berück
sichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
directors
of
Frontline
has
approved
of
a
floor
of
division
of
the
shipowning
company
with
the
constitution
of
a
new
society
in
which
they
will
meet
almost
the
totality
of
the
debits
of
Frontline
regarding
the
banks,
that
is
666
million
dollars
on
a
total
679
million
dollars
(remaining
13
million
will
remain
at
the
expense
of
Frontline),
a
quota
325,5
million
dollars
of
the
programmed
investments
for
the
ships
of
new
construction
and
a
part
of
the
fleet
of
the
company.
Der
Verwaltungsrat
von
Frontline
hat
Piano
von
der
Spaltung
von
dem
reeder
Unternehmen
mit
der
Verfassung
von
einer
neuen
Gesellschaft
auf
einem
Ergebnis
gebilligt
werden
nämlich
auf
kosten
von
Frontline,
einer
Quote
von
325,5
Millionen
Dollar
von
den
für
die
Schiffe
von
dem
Neubau
programmieren
Investitionen
und
einem
Teil
von
der
Flotte
von
der
Gesellschaft
bleiben
666
Millionen
Dollar
679
Millionen
Dollar
(13
million
restlich),
in
welch
die
fast
Gesamtheit
von
den
Verschuldungen
von
Frontline
betreffend
die
Banken
zusammenlaufen,
sie
werden.
ParaCrawl v7.1
The
type
of
the
constitution
company
ensures
that
plenty
of
private
jet
carriers
find
yourself
soaring
lots
of
feet
that
are
empty.
Die
Art
der
Verfassung
Unternehmen
sorgt
dafür,
dass
viele
private
Strahlträger
finden
sich
viele
Füße
hochfliegend,
die
leer
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
it
should
be
noted
that
today,
as
in
future,
the
majority
of
family
businesses
rely
mainly
on
their
own
expectations
when
putting
their
company
constitution
in
writing.
Allerdings
ist
festzustellen,
dass
sich
heute
wie
auch
zukünftig
die
Mehrheit
der
Familienunternehmen
bei
der
Fixierung
ihrer
Unternehmensverfassung
in
erster
Linie
von
eigenen
Vorstellungen
leiten
lässt.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
the
company
constitution,
the
employee
organization
is
involved
in
social,
human
and
economic
matters
on
a
partnership
basis.
Im
Sinne
der
Betriebsverfassung
ist
der
Betriebsrat
in
soziale,
personelle
und
wirtschaftliche
Belange
im
partnerschaftlichen
Dialog
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
surprising,
as
the
illustrated
topics,
e.
g.
the
regulation
of
ownership
and
management
structures,
are
to
be
dealt
with
individually
in
each
family
business
by
way
of
a
company
constitution.
Dies
ist
nicht
verwunderlich,
da
die
skizzierten
Themenbereiche,
wie
z.
B.
die
Regelung
der
Eigentums-
und
Führungsstrukturen,
in
jedem
Familienunternehmen
individuell
mittels
einer
Unternehmensverfassung
gestaltet
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
output
of
all
the
above
companies
constitutes
the
Community
production.
Der
Output
aller
vorgenannten
Unternehmen
stellt
die
Gemeinschaftsproduktion
dar.
DGT v2019
The
output
of
all
the
above
companies
constitutes
the
total
Community
production.
Die
Produktion
aller
oben
angesprochenen
Unternehmen
bildet
die
Gesamtproduktion
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
The
output
of
the
above
companies
constitutes
the
total
Community
production.
Auf
diese
Unternehmen
entfällt
die
gesamte
Gemeinschaftsproduktion.
DGT v2019
Specialisation
of
companies
can
constitute
a
competitive
advantage.
Die
Spezialisierung
der
Unternehmen
kann
sich
durchaus
als
Wettbewerbsvorteil
erweisen.
TildeMODEL v2018
The
company
can
be
constituted
with
one
or
more
shareholders
(Company
or
individually).
Kann
mit
einem
oder
mehreren
Aktionären
gegründet
werden
(Gesellschaft
oder
individuell).
ParaCrawl v7.1
At
the
current
moment
all
the
companies
constitute
the
Damix
Group.
Alle
Unternehmen
bilden
derzeit
die
Damix
Gruppe.
ParaCrawl v7.1