Translation of "Company entity" in German
Parent
company
means
an
entity
that
exercises
control
over
another
entity.
Als
Mutterunternehmen
gilt
ein
Unternehmen,
das
ein
anderes
Unternehmen
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
start
up
a
company
(legal
entity)?
Sie
wollen
ein
eigenes
Unternehmen
(juristische
Person)
gründen?
CCAligned v1
You
have
decided
to
establish
a
Cypriot
Company
or
other
Entity.
Sie
haben
sich
für
die
Gründung
eines
Zyprischen
Unternehmens
oder
einer
anderen
Organisation
entschieden.
CCAligned v1
The
Borderless-Account
can
be
opened
in
the
name
of
a
company
(legal
entity).
Das
Borderless-Konto
kann
auf
den
Namen
einer
Firma
(juristische
Person)
eröffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
if
this
may
be
a
positive
step
for
some
companies,
some
issues
are
such
that
they
must
be
clearly
specified
in
the
statute:
for
example,
the
boundary
between
the
competence
of
the
company
as
an
entity
and
protection
of
minority
shareholders.
Selbst
wenn
dies
für
einige
Unternehmen
ein
positiver
Schritt
wäre,
gibt
es
Angelegenheiten,
die
im
Statut
klar
geregelt
werden
müssen,
darunter
die
Grenze
zwischen
der
Kompetenz
des
Unternehmens
als
Körperschaft
und
dem
Schutz
der
Minderheitsaktionäre.
Europarl v8
Where
the
controlled
foreign
company
is
an
entity,
the
income
to
be
included
in
the
tax
base
shall
be
calculated
in
proportion
to
the
entitlement
of
the
taxpayer
to
a
share
in
the
profits
of
the
foreign
entity.
Handelt
es
sich
bei
dem
beherrschten
ausländischen
Unternehmen
um
einen
Rechtsträger,
so
werden
die
in
die
Steuerbemessungsgrundlage
einzubeziehenden
Einkünfte
anteilig
zu
dem
Anspruch
des
Steuerpflichtigen
auf
die
Gewinne
des
ausländischen
Unternehmens
berechnet.
TildeMODEL v2018
In
March
1998,
a
multimedia
show
was
produced
by
Douglas
and
his
company,
Entity
Productions,
to
support
the
album.
Im
März
1998
wurde
eine
Multimedia-Show
von
Douglas
und
seiner
Firma
Entity
Productions
produziert,
die
das
Album
unterstützen
sollte.
Wikipedia v1.0
No
other
company
or
entity
may
use
our
trademarks
unless
a
prior
written
authorisation
by
us.
Keine
anderen
Unternehmen
oder
Körperschaften
sind
berechtigt,
unsere
Markenzeichen
ohne
vorherige
schriftliche
Genehmigung
unsererseits
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
On
condition
that
you
have
obtained
the
Software
Registration
Code
(see
p.3)
from
the
Owner
or
an
authorized
affiliate,
the
Commercial
License
grants
you
as
a
legal
entity,
company
or
organization
the
right
to
install,
use,
advertise
and
make
a
copy
of
the
Software
for
backup
purposes.
Unter
der
Bedingung,
dass
Sie
den
Software-Registrierungscode
(siehe
A.
3)
vom
Eigentümer
oder
einem
autorisierten
Partner
erhalten
haben,
gewährt
Ihnen
die
kommerzielle
Lizenz
als
juristische
Person,
Unternehmen
oder
Organisation
das
Recht,
die
Software
zu
installieren,
zu
verwenden,
zu
werben
und
ihre
Kopie
zu
Sicherungszwecken
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
11
Brand
Accounts
If
you
establish
a
Spotify
account
on
behalf
of
a
company,
organization,
entity,
or
brand
(a
"Brand",
and
such
account
a
"Brand
Account"),
the
terms
"you"
and
"your",
as
used
throughout
the
Agreements,
apply
to
both
you
and
the
Brand,
as
applicable.
Wenn
Sie
ein
Spotify-Konto
im
Namen
eines
Unternehmens,
einer
Organisation,
einer
juristischen
Person
oder
einer
Marke
(einer
"Marke"
bzw.
ein
"Markenkonto")
anlegen,
gelten
die
Begriffe
"Sie",
"Ihr(e)",
wie
Sie
in
allen
Teilen
der
Vereinbarungen
verwendet
werden,
für
Sie
und
die
Marke,
wie
jeweils
zutreffend.
ParaCrawl v7.1
If
the
CVA
is
positive,
the
respective
company
or
business
entity
has
exceeded
the
minimum
requirements
of
the
equity
and
debt
capital
providers
and
has
created
value.
Ist
der
CVA
positiv,
so
hat
das
Unternehmen
bzw.
die
jeweilige
Geschäftseinheit
die
Mindestanforderungen
der
Eigen-
und
Fremdkapitalgeber
übertroffen
und
Wert
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Users
registered
in
the
name
of
a
legal
entity
warrant
that
they
have
all
of
the
authorisations
and
powers
needed
for
due
expression
of
the
consent
of
the
company,
partnership
or
entity
in
the
name
of
which
a
User
Account
has
been
opened
with
GVA24.
Die
auf
den
Namen
einer
juristischen
Person
angemeldeten
Benutzer
versichern,
dass
sie
über
die
erforderlichen
Einwilligungen
und
Vollmachten
verfügen,
um
rechtsgültig
für
die
Gesellschaft,
die
Teilhaberschaft
oder
eine
andere
Einheit
aufzutreten,
auf
deren
Namen
bei
GVA24
ein
Benutzerkonto
eingerichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
a
business
domain
model
you
may
have
a
lot
of
specialisations
of
"Party"
(e.g.
private
person,
company,
legal
entity,
group,...)
as
well
as
many
specialisations
of
"UniqueObject"
(e.g.
building,
car,
tool,
boat,
aeroplane,...).
In
einem
Geschäftsbereichsmodell
wird
man
eine
Vielzahl
von
Spezialisierungen
von
"Partei"
(z.B.
Privatperson,
Firma,
Juristische
Person,
Gruppe,....)
und
auch
von
"IdentifizierbaresObjekt"
(z.B.
Gebäude,
Automobil,
Werkzeug,
Boot,
Flugzeug,...)
vorfinden.
ParaCrawl v7.1
Inquiries
will
be
processed
by
the
Company
or
the
Entity
in
charge,
which
may
be
a
company
affiliated
to
Avianca
Holdings
S.A.,
within
a
maximum
term
of
ten
(10)
working
days
from
the
date
of
receipt
thereof.
Die
Anfragen
werden
vom
Unternehmen
oder
vom
beauftragten
Unternehmen,
das
Teil
der
Avianca
Holdings
S.A.
ist,
innerhalb
einer
Frist
von
zehn
(10)
Werktagen
ab
Erhalt
der
Anfrage
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
enforce
such
rights,
please
contact
the
[email protected]
who
will
communicate
to
you
the
name
and
address
of
the
Company
entity,
recipient
of
the
information
you
have
provided,
where
you
should
direct
your
request.
Falls
Sie
diese
Rechte
wahrnehmen
möchten,
bitten
wir
Sie,
mit
dem
[email protected]
in
Verbindung
zu
treten,
der
Ihnen
Name
und
Anschrift
der
entsprechenden
Einheit
der
Gesellschaft
mitteilt,
die
Ihre
bereitgestellten
Informationen
erhalten
hat
und
an
die
Ihre
Anfrage
zu
richten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
elegant
opera
ballroom
of
the
Taj
Hotel
in
Dubai
provided
a
glamorous
backdrop
to
the
announcement
of
a
collaboration
between
STAUF
Klebstoffwerk
GmbH
from
Wilnsdorf,
Germany,
and
Pidilite
MEA
Chemicals
Company,
an
entity
of
Pidilite
Industries
with
registered
office
in
India
(Andheri).
Der
elegante
Opera
Ballroom
des
Taj
Hotels
in
Dubai
bot
eine
feierliche
Kulisse
für
die
Bekanntgabe
einer
Kooperation
zwischen
der
STAUF
Klebstoffwerk
GmbH
aus
Wilnsdorf
und
der
Pidilite
MEA
Chemicals
Company,
einer
Einheit
der
Pidilite
Industries
mit
Sitz
in
Indien
(Andheri).
ParaCrawl v7.1
On
condition
that
you
have
obtained
the
Software
Registration
Code
(see
p.3)
from
the
Owner
or
an
authorized
affiliate,
the
Corporate
License
grants
you
as
a
legal
entity,
company
or
organization
the
right
to
install,
use,
advertise
and
make
a
copy
of
the
Software
for
backup
purposes.
Unter
der
Bedingung,
dass
Sie
den
Software-Registrierungscode
(siehe
A.
3)
vom
Eigentümer
oder
einem
autorisierten
Partner
erhalten
haben,
gewährt
Ihnen
die
Unternehmenslizenz
als
juristische
Person,
Unternehmen
oder
Organisation
das
Recht,
die
Software
zu
installieren,
zu
verwenden,
zu
werben
und
ihre
Kopie
zu
Sicherungszwecken
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
For
any
legal
entity
(company,
association,
charity,
…),
includes:
Für
jegliche
Art
von
juristischen
Personen
(Firma,
Verein,
Wohltätigkeitsorganisation,...),
beinhaltet:
ParaCrawl v7.1
Upon
receiving
a
request
to
update
the
information,
the
Company
or
the
Entity
in
charge,
which
may
be
a
company
affiliated
to
Avianca
Holdings
S.A.,
will
validate
if
such
request
correspond
to
a
Shareholder
or
Investor
and
will
perform
the
update
within
fifteen
(15)
working
days
following
the
date
of
the
request.
Das
Unternehmen
oder
das
beauftragte
Unternehmen,
das
Teil
der
Avianca
Holdings
S.A.
ist
und
einen
Antrag
auf
Aktualisierung
der
Daten
erhält,
prüft
die
Eigenschaft
als
Aktionär
oder
Investor
und
nimmt
die
Aktualisierung
innerhalb
von
fünfzehn
(15)
Werktagen
nach
Erhalt
des
Antrags
vor.
ParaCrawl v7.1
Advertising
agency
with
extensive
More...
and
proven
experience
in
advertising
and
graphic
design,
recognized
for
high
quality,
creativity
and
responsibility
in
each
project
is
carried
out,
which
allowed
us
to
guarantee
our
customers
optimal
results
based
on
strategic
approaches
and
solutions
according
to
the
needs
of
each
company
or
entity.
Werbeagentur
mit
langjähriger
und
bewährter
Erfahrung
in
Mehr...
der
Werbe-und
Grafik-Design,
für
hohe
Qualität,
Kreativität
und
Verantwortung
in
jedem
Projekt
anerkannt
wird
durchgeführt,
die
es
uns
ermöglicht,
unseren
Kunden
garantieren
optimale
Ergebnisse
für
die
strategischen
Konzepte
und
Lösungen
entsprechend
der
Grundlage
auf
die
Bedürfnisse
der
einzelnen
Unternehmen
oder
Organisationen.
ParaCrawl v7.1