Translation of "Company matters" in German
Company
taxation
matters
for
economic
progress
in
the
EU.
Die
Unternehmensbesteuerung
ist
für
den
wirtschaftlichen
Fortschritt
in
der
EU
von
zentraler
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Rate
us
on
Feedback
Company,
your
opinion
matters!
Beurteilen
Sie
uns
über
die
Feedback
Company,
Ihre
Meinung
zählt!
CCAligned v1
How
secure
is
your
company
in
matters
relating
to
industrial
security?
Wie
sicher
ist
Ihr
Unternehmen
in
Sachen
Industrial
Security?
ParaCrawl v7.1
Sunrise
Fruits
Company
know
what
matters
to
our
customers
and
make
it
happen.
Bei
Sunrise
Fruits
Company
wissen
wir,
worauf
es
unseren
Kunden
ankommt
und
machen
es
möglich.
CCAligned v1
He
will
continue
to
be
available
as
a
consultant
for
the
company
for
all
matters
related
to
the
capital
markets.
Herr
Bögershausen
wird
dem
Unternehmen
als
Berater
für
alle
kapitalmarktrelevanten
Fragen
weiter
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
all
company-related
matters
regarding
labour
law
and
social
security
law
we
give
you
our
advice
and
support.
Auch
in
arbeits-
und
sozialversicherungsrechtlichen
Angelegenheiten
stehen
wir
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite.
CCAligned v1
A
major
focus
is
on
advising
small
to
medium-sized
businesses
in
commercial
and
company
law
matters.
Ein
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Beratung
von
mittelständischen
Unternehmen
in
handels-
und
gesellschaftsrechtlichen
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
in
Gibraltar,
a
tribunal
to
deal
specifically
with
company
taxation
matters
(to
be
called
the
Companies
Taxation
of
Designated
Activities
Tribunal)
will
be
set
up
whose
purpose
will
be
to
exercise
such
powers
relating
to
appeals
and
other
matters
arising
from
the
operation
of
the
new
legislation.
Zum
ersten
Mal
in
Gibraltar
wird
ein
Gericht
geschaffen,
das
speziell
für
Fragen
der
Unternehmensbesteuerung
zuständig
ist
(das
so
genannte
Taxation
of
Designated
Activities
Tribunal)
und
das
befugt
ist,
über
Anträge
und
andere
Angelegenheiten,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
neuen
Rechtsvorschriften
ergeben,
zu
entscheiden.
DGT v2019
The
Commission's
idea
that
more
companies
might
come
forward
if
there
were
publicly
supported
campaigns
to
bring
home
to
suitable
SMEs
the
advantages
of
flotation
is
worthy
of
further
consideration,
although
advice
about
the
most
suitable
market
for
the
company
and
similar
matters,
clearly
fall
within
the
remit
of
a
professional
adviser.
Die
Vorstellung
der
Kommission,
es
könnte
sich
eine
größere
Zahl
von
Unternehmen
bewerben,
wenn
die
Behörden
Sensibilisierungskampagnen
durchführten,
um
geeignete
KMU
von
den
Vorteilen
der
Börsennotierung
zu
überzeugen,
muß
noch
aufmerksamer
als
bisher
durchdacht
werden,
da
die
Beratung
über
den
für
ein
Unternehmen
geeignetsten
Markt
und
ähnliche
Probleme
eindeutig
in
den
Zuständigkeitsbereich
eines
professionellen
Beraters
fallen.
TildeMODEL v2018
It
calls
for
them
to
be
made
full
partners,
with
roles
embracing
advice
and
help
to
businesses
and
workers
and
information
about
company
matters
and
working
conditions.
Er
fordert,
sie
als
vollwertige
Partner
anzuerkennen,
die
Unternehmen
und
Arbeitnehmer
beraten
und
unterstützen
sowie
über
Unternehmensbelange
und
Arbeitsbedingungen
informieren.
TildeMODEL v2018
It
calls
for
them
to
be
made
full
partners
with
roles
embracing
advice
and
help
to
businesses
and
workers
and
information
about
company
matters
and
working
conditions.
Er
fordert,
sie
als
vollwertige
Partner
anzuerkennen,
die
Unternehmen
und
Arbeitnehmer
beraten
und
unterstützen
sowie
über
Unternehmensbelange
und
Arbeitsbedingungen
informieren.
TildeMODEL v2018
But
many
feel
that
simplification
in
this
area,
and
the
scope
for
freedom
of
contract,
particularly
as
regards
the
internal
workings
of
the
company,
are
matters
for
national
legislation.
Allerdings
sind
auch
viele
der
Ansicht,
daß
eine
solche
Rechtsvereinfachung
und
die
Bereiche,
die
der
Vertragsfreiheit
vorzubehalten
sind,
insbesondere
in
bezug
auf
die
interne
Organisation
des
Unternehmens,
auf
einzelstaatlicher
Ebene
zu
regeln
sind.
EUbookshop v2
Finally,
the
survey
oudines
the
percentages
of
employees
who
feel
adequately
consulted
about
company-level
matters.
Schließlich
umreißt
die
Umfrage
den
Prozentsatz
an
Arbeitnehmern,
die
der
Ansicht
sind,
sie
würden
in
bezug
auf
Angelegenheiten
auf
Untemehmensebene
angemessen
konsultiert.
EUbookshop v2
It
is
thus
possible,
for
example,
for
mobile
employees
in
a
company
to
use
their
personal
mobile
station
to
communicate
with
other
employees
in
the
same
company
on
business
matters
during
their
work
time,
whereas,
when
their
nominal
work
time
has
ended,
the
normal
tariff
in
the
mobile
telecommunication
network
is
valid
for
all
further
private
calls.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
daß
mobile
Mitarbeiter
eines
Unternehmens
während
ihrer
Arbeitszeit
mit
ihrer
persönlichen
Mobilstation
mit
anderen
Mitarbeitern
des
gleichen
Unternehmens
dienstlich
kommunizieren
können,
während
nach
Abschluß
ihrer
nominellen
Arbeitszeit
für
alle
weiteren
privaten
Gespräche,
der
übliche
Tarif
des
mobilen
Telekommunikationsnetzes
gültig
ist.
EuroPat v2
Information
and
consultation
of
workers
at
national
level,
and
rights
of
workers
to
be
consulted
on
internal
company
matters:
Communication
adopted
14/11/95
(COM(95)547).
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
auf
nationaler
Ebene
sowie
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
Anhörung
zu
betriebsinternen
Angelegenheiten:
Mitteilung
angenommen
am
14.11.95
(KOM(95)547).
EUbookshop v2