Translation of "Company transactions" in German
In
the
view
of
this
company,
the
different
transactions
had
to
be
viewed
as
a
whole.
Nach
Ansicht
des
Unternehmens
müssten
die
verschiedenen
Transaktionen
als
Ganzes
gesehen
werden.
DGT v2019
The
Company
engages
in
transactions
with
affiliated
companies
in
the
areas
of:
Die
Gesellschaft
unterhält
Beziehungen
zu
verbundenen
Unternehmen
in
den
Bereichen:
ParaCrawl v7.1
Rights
to
a
firm
name
arise
by
using
a
designation
as
the
name
of
a
company
in
business
transactions.
Firmenrechte
entstehen
durch
die
Benutzung
einer
Bezeichnung
als
Name
eines
Unternehmens
im
Geschäftsverkehr.
ParaCrawl v7.1
Providing
advisory
services
for
company
transactions
represents
a
major
advisory
area
for
auditors.
Die
Begleitung
von
Unternehmenstransaktionen
stellt
ein
wesentliches
Beratungsfeld
für
Wirtschaftsprüfer
dar.
CCAligned v1
The
current
situation
of
the
company
and
material
transactions
were
jointly
discussed.
Dabei
wurden
die
aktuelle
Lage
der
Gesellschaft
sowie
wichtige
Geschäftsvorfälle
gemeinsam
erörtert.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
represents
the
company
in
transactions
with
members
of
the
Executive
Board.
Bei
Geschäften
mit
Vorstandsmitgliedern
vertritt
der
Aufsichtsrat
die
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Company
transactions
affect
a
large
number
of
departments
and
therefore
also
a
large
number
of
employees.
Unternehmenstransaktionen
betreffen
eine
Vielzahl
von
Abteilungen
und
damit
auch
eine
Vielzahl
von
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Debit
or
credit
balances
for
individual
companies
are
quickly
recognised
and
settled
through
inter-
company
or
external
transactions.
Über-
oder
Unterdeckungen
einzelner
Gesellschaften
werden
so
schnell
erkannt
und
über
Intercompany-
oder
externe
Geschäfte
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
This
company
controls
all
transactions
made
in
the
extremely
secured
banking
environment.
Diese
Firma
kontrolliert
alle
Transaktionen,
die
in
der
extrem
sicheren
Umgebung
des
Bankgeschäfts
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
He
advises
on
tax
analyses
of
existing
or
planned
transactions,
company
restructurings
and
demanding
real
estate
transactions.
Er
berät
bei
Steueranalysen
bestehender
oder
geplanter
Geschäfte,
Umstrukturierungen
von
Gesellschaften
und
anspruchsvollen
Immobiliengeschäften.
ParaCrawl v7.1
Self-employed
salesmen
engaged
by
your
company
to
intermediate
transactions
with
customers.
Selbständiger
Gewerbetreibender,
der
von
Ihrem
Unternehmen
damit
beauftragt
ist,
Geschäfte
mit
Kunden
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
national
laws
relating
to
limited
companies,
the
status
of
the
German
shareholder
differs
essentially
from
that
of
the
Finnish
shareholder
in
company
transactions,
for
example.
Wegen
der
unterschiedlichen
nationalen
Gesetzgebung
im
Bereich
des
Gesellschaftsrechts
unterscheidet
sich
beispielsweise
der
Status
eines
deutschen
Aktienbesitzers
bei
Unternehmenstransaktionen
grundsätzlich
von
dem
eines
finnischen
Anteilseigners.
Europarl v8
At
the
same
time,
there
are
also
cases
where
cost
savings
projected
at
the
stage
of
impact
assessment
could
not
be
delivered
due
to
amendments
in
the
legislative
process,
such
as
regarding
producer
registration
in
the
context
of
waste
of
electrical
and
electronic
equipment.21
Simplifications
in
environment
proposals
on
waste
shipment
and
environmental
impact
assessment
were
not
supported
by
the
legislator.22
Combating
late
payments
in
commercial
transactions,
company
accounting
requirements,
collection
of
statistics23,
co-ordination
on
VAT
and
simplification
of
VAT
obligations
are
also
areas
where
Member
States
have
been
reluctant
to
reduce
burdens,
citing
subsidiarity
or
additional
national
policy
justifications.
Allerdings
kommt
es
auch
vor,
dass
die
bei
der
Folgenabschätzung
prognostizierten
Einsparungen
wegen
im
Gesetzgebungsverfahren
erfolgter
Änderungen
wie
der
Herstellerregistrierung
bei
Elektro-
und
Elektronikabfällen
ausblieben.21
Vereinfachungen
in
Umweltrechts-Vorschlägen
zur
Abfallverbringung
und
zur
Abschätzung
von
Umweltfolgen
wurden
vom
Gesetzgeber
nicht
mitgetragen.22
Auch
die
Bekämpfung
des
Zahlungsverzugs,
die
Rechnungslegungspflichten
für
Unternehmen,
die
Erhebung
von
Statistiken23,
die
Koordinierung
im
MwSt.-Bereich
sowie
die
Vereinfachung
der
MwSt.-Pflichten
stellen
Bereiche
dar,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
aus
Subsidiaritäts-
oder
mit
innerstaatlichen
politischen
Gegebenheiten
zusammenhängenden
Gründen
einer
Senkung
von
Verwaltungslasten
weniger
geneigt
waren.
TildeMODEL v2018
Moreover,
with
regard
to
the
sales
values
reported,
it
was
also
found
that
the
company
added
fictitious
transactions
to
pretend
that
the
total
amount
of
all
invoices
under
one
order
matched
the
total
amount
of
that
order.
Bei
den
angegebenen
Verkaufswerten
wurde
festgestellt,
dass
das
Unternehmen
fiktive
Geschäftsvorgänge
hinzufügte,
um
den
Gesamtwert
der
Rechnungen
eines
Auftrags
auf
den
Gesamtbetrag
dieses
Auftrags
zu
bringen.
DGT v2019
Furthermore,
it
was
also
established
that
the
company
reported
transactions
not
intended
for
release
into
free
circulation
in
the
Community
as
if
they
were
intended
to
be
released
into
free
circulation
in
the
Community.
Außerdem
wurde
festgestellt,
dass
das
Unternehmen
Geschäfte,
die
Waren
betrafen,
die
nicht
für
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
bestimmt
waren,
so
meldete
als
sei
dies
der
Fall.
DGT v2019