Translation of "Comparative analysis" in German
The
ALDE
Group
made
the
suggestion
for
a
comparative
analysis
to
be
carried
out
of
the
two
systems.
Die
ALDE-Fraktion
hat
die
Durchführung
einer
vergleichenden
Studie
beider
Systeme
vorgeschlagen.
Europarl v8
The
comparative
analysis
of
the
name
"Voronezh"
was
carried
out
by
the
Khovansky
Foundation
in
2009.
Eine
vergleichende
Analyse
der
Bezeichnung
"Woronesch"
wurde
2009
durchgeführt.
Wikipedia v1.0
This
Green
Paper
contains
a
comparative
analysis
of
the
Member
States’
legislation.
Das
vorliegende
Grünbuch
enthält
eine
vergleichende
Analyse
des
mitgliedstaatlichen
Rechts.
TildeMODEL v2018
From
2005
on,
a
comparative
analysis
of
common
legal
concepts
and
solutions
should
be
published.
Ab
2005
soll
eine
vergleichende
Analyse
der
gemeinsamen
Rechtsbegriffe
und
Lösungen
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
conclusion
of
the
comparative
analysis
shall
clearly
state:
Aus
der
Schlussfolgerung
der
vergleichenden
Analyse
muss
klar
Folgendes
hervorgehen:
DGT v2019
For
each
endpoint,
the
comparative
analysis
shall
involve
the
following
two
approaches:
Für
jeden
Endpunkt
sind
bei
der
vergleichenden
Analyse
zwei
Konzepte
durchzuspielen:
DGT v2019
The
comparative
analysis
of
the
three
options
assessed
can
be
summarised
as
follows:
Die
vergleichende
Analyse
der
drei
geprüften
Optionen
lässt
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
TildeMODEL v2018
The
study
contains
a
comparative
analysis
of
experts'
comments.
Die
Untersuchung
umfasst
eine
vergleichende
Analyse
der
Beobachtungen
der
Sachverständigen.
TildeMODEL v2018
Rather
there
is
a
need
for
a
more
systematic
comparative
analysis
and
increased
exchange
of
experiences
in
Europe.
Vielmehr
brauchen
wir
eine
systematischere
vergleichende
Analyse
und
einen
verstärkten
Erfahrungsaustausch
in
Europa.
TildeMODEL v2018
So
I
had
to
run
a
comparative
analysis
to
be
sure.
Also
musste
ich
eine
vergleichende
Analyse
machen.
OpenSubtitles v2018
As
far
as
content
is
concerned,
this
study
provides
both
a
descriptive
and
contextual
comparative
analysis.
In
inhaltlicher
Hinsicht
umfasst
die
vergleichende
Analyse
sowohl
deskriptive
als
auch
kontextbezogene
Elemente.
EUbookshop v2
Comparative
analysis
of
these
income
developments
are
restricted
here
to
the
PPS
measure.
Die
vergleichende
Analyse
der
Einkommensentwicklung
wird
hier
lediglich
auf
KKSBasis
vorgenommen.
EUbookshop v2
Other
economic
and
demographic
data
are
also
published
for
comparative
analysis.
Zum
Zwecke
einer
vergleichenden
Analyse
werden
ebenfalls
andere
wirtschaftliche
und
demographische
Angaben
veröffentlicht.
EUbookshop v2
A
short
comparative
analysis
is
set
out
in
Appendix
A
at
the
end
of
this
statement.
Eine
kurze
vergleichende
Analyse
findet
sich
in
Anhang
A
am
Ende
dieser
Begründung.
EUbookshop v2
The
method
behind
benchmarking
is
comparative
analysis,
of
and
by
practitioners.
Dem
Benchmarking
liegt
die
Methode
der
vergleichenden
Analyse
von
und
durch
Praktiker
zugrunde.
EUbookshop v2
The
comparative
analysis
contains
both
a
descriptive
and
contextual
part.
Diese
vergleichende
Analyse
beinhaltet
neben
einem
informativen
auch
einen
kontextbezogenen
Teil.
EUbookshop v2