Translation of "Comparative evaluation" in German
We
welcome,
as
the
report
says,
the
comparative
evaluation
being
undertaken
by
the
European
Multiple
Sclerosis
Centre.
Wir
begrüßen
die
im
Bericht
genannte
vergleichende
Evaluierung
durch
das
Europäische
Multiple-Sklerose-Zentrum.
Europarl v8
It
should
include
some
form
of
comparative
evaluation
of
individual
towns
and
cities.
Er
sollte
eine
vergleichende
Bewertung
einzelner
Städte
und
Gemeinden
einschließen.
TildeMODEL v2018
At
least
one
representative
example
of
each
process
principle
was
chosen
for
comparative
evaluation.
Für
die
vergleichende
Bewertung
würde
mindestens
ein
Vertreter
jedes
Verfahrensprinzips
ausgewählt.
EUbookshop v2
Which
problems
did
you
have
to
solve
for
your
comparative
evaluation?
Welche
Probleme
mussten
Sie
bei
der
vergleichenden
Auswertung
lösen?
ParaCrawl v7.1
A
comparative
evaluation
of
totalitarian
systems
is
also
within
freedom
of
expression.
So
liegt
auch
eine
vergleichende
Bewertung
totalitärer
Systeme
innerhalb
der
freien
Meinungsäußerung.
ParaCrawl v7.1
Secondly
it
provides,
though
the
comparative
evaluation,
a
full
range
of
the
different
options
available
in
terms
of
policy
design
and
policy
implementation.
Außerdem
zeigt
er
anhand
der
vergleichenden
Evaluation
die
Breite
der
verschiedenen
Möglichkeiten
von
Politikmodellen
und
Durchführungsmodalitäten.
EUbookshop v2
In
conducting
this
comparative
evaluation,
however,
many
problems
have
been
encountered.
Die
Durchführung
dieser
vergleichenden
Evaluation
hat
jedoch
eine
große
Anzahl
von
Problemen
mit
sich
gebracht.
EUbookshop v2
For
the
same
reason,
the
GJU
had
no
robust
evaluation
criteria
for
a
comparative
evaluation
of
incoming
bids.
Aus
demselben
Grund
fehlten
dem
GJU
fundierte
Kriterien
für
eine
vergleichende
Bewertung
der
eingegangenen
Angebote.
EUbookshop v2
For
comparative
purposes,
an
evaluation
of
the
hydraulic
and
economic
impact
of
the
separation
of
sites
in
established
settlements
has
also
been
completed.
Zum
Vergleich
erfolgte
auch
eine
Bewertung
der
hydraulischen
und
ökonomischen
Auswirkungen
von
Flächenabkopplungen
in
Bestandsgebieten.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
comparative
evaluation
of
risks
of
different
information
systems,
applications
and
services.
Es
ergibt
sich
eine
vergleichende
Einschätzung
von
Risiken
unterschiedlicher
Informationssysteme,
Applikationen
bzw.
Services.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
a
comparative
evaluation
of
the
Max
Planck
Institutes
also
served
this
goal,
believes
Wegner.
Diesem
Ziel
habe
auch
die
Einführung
der
vergleichenden
Begutachtung
der
Max-Planck-Institute
gedient,
so
Wegner.
ParaCrawl v7.1
A
comparative
evaluation
of
the
state
of
the
art
will
be
published
with
Edward
Elgar
2009.
Eine
vergleichende
Auswertung
zur
Entwicklung
und
zum
Stand
der
Forschung
wird
2009
als
Sammelband
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
interesting
recommendations
from
the
proposed
amendments
is
the
development
of
more
analytical,
comparative,
quantitative
objectives
and
parallel
statistical
data
with
a
view
to
improving
comparative
evaluation.
Zu
den
interessanten
Ratschlägen
der
vorgelegten
Änderungsanträge
gehört
die
Einführung
konkreterer
vergleichbarer
quantitativer
Zielvorgaben
und
vergleichbarer
statistischer
Daten,
um
eine
einheitlichere
Bewertung
zu
ermöglichen.
Europarl v8
Even
the
moderate
proposal
calling
on
the
Commission
to
perform
without
delay
a
precise
and
comparative
evaluation
of
the
real
impact
of
the
policy
of
liberalisation
of
services
of
general
interest
before
embarking
upon
further
liberalisation,
a
proposal
contained
in
the
Langen
report
which
was
approved
by
this
very
House,
is
not
endorsed
in
this
report.
Selbst
die
gemäßigte
Forderung
an
die
Kommission
aus
dem
doch
von
unserem
Haus
angenommenen
Bericht
Langen,
vor
weiteren
Liberalisierungsschritten
möglichst
rasch
eine
genaue,
vergleichende
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Liberalisierungspolitik
vorzunehmen,
findet
in
diesem
Bericht
keine
Gnade.
Europarl v8
In
addition
to
the
results
of
opinion
polls
and
internal
market
infringement
proceedings,
Eurostat
and
the
Commission
should
publish
a
wider
comparative
evaluation
of
the
Member
States.
Neben
den
Ergebnissen
von
Meinungsumfragen
und
Vertragsverletzungsverfahren
in
Angelegenheiten
des
Binnenmarktes
sollten
EUROSTAT
und
die
Kommission
eine
breiter
angelegte
vergleichende
Bewertung
der
Mitgliedstaaten
herausgeben.
Europarl v8
The
European
added
value
in
the
area
of
benchmarking
and
good
practices
consists
of
the
comparative
evaluation
of
results
of
alternative
decisions,
measured
by
a
common
methodology
of
monitoring
and
analysis.
Der
europäische
Mehrwert
im
Bereich
des
Benchmarking
und
empfehlenswerter
Verfahren
besteht
in
der
vergleichenden
Beurteilung
der
Ergebnisse
alternativer
Entscheidungen,
die
durch
eine
gemeinsame
Beobachtungs-
und
Analysemethodik
gemessen
werden.
JRC-Acquis v3.0