Translation of "Comparative examination" in German
Therapeutic
success
can
be
documented
by
comparative
examination
of
biopsies
prä-
and
post
operationem.
Die
vergleichende
Untersuchung
prä
und
post
operativerBiopsien
können
den
therapeutischen
Erfolg
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
ascertained
by
carrying
out
a
comparative
examination,
route
by
route,
of
the
overall
demand
for
services
and
the
available
supply.
Diese
Prüfung
erfolgt
durch
eine
vergleichende
Analyse
des
kumulierten
Angebots
und
der
Gesamtnachfrage
nach
Diensten
auf
jeder
einzelnen
Strecke.
DGT v2019
Whereas,
under
an
exchange
of
letters
signed
on
7
May
1991,
as
referred
to
in
Article
2
(2)
of
Decision
91/552/EEC,
the
Commission
and
the
Government
of
the
United
States
of
America
commenced
a
comparative
examination
of
the
Community
third
country
Directive
and
corresponding
United
States
of
America
regulatory
requirements
with
respect
to
trade
in
fresh
bovine
and
porcine
meat,
with
the
objective
of
determining
whether
Community
and
United
States
of
America
requirements
are
equivalent;
Mit
dem
am
7.
Mai
1991
unterzeichneten
Briefwechsel,
auf
den
in
Artikel
2
Absatz
2
der
Entscheidung
91/552/EWG
Bezug
genommen
wird,
haben
die
Kommission
und
die
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eine
vergleichende
Prüfung
der
EG-Drittlandsrichtlinie
und
der
entsprechenden
Rechtsvorschriften
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
für
den
Handel
mit
frischem
Rind-
und
Schweinefleisch
eingeleitet,
um
zu
klären,
ob
die
Vorschriften
der
Gemeinschaft
und
die
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gleichwertig
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
this
comparative
examination
has
been
completed
and
has
shown
that
the
regulatory
requirements
of
the
Community
and
the
United
States
of
America
basically
provide
equivalent
safeguards
against
public
health
risks;
Diese
vergleichende
Prüfung,
die
nunmehr
abgeschlossen
ist,
hat
ergeben,
daß
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
und
diejenigen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
grossen
und
ganzen
einen
gleichwertigen
Schutz
der
Volksgesundheit
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
Before
31
May
each
year,
the
Commission
shall
carry
out
a
comparative
examination
of
the
information
referred
to
in
Articles
14
and
15
and
shall
fix
the
relevant
correcting
coefficients
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
23
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92.
Die
Kommission
nimmt
alljährlich
vor
dem
31.
Mai
eine
vergleichende
Untersuchung
der
in
den
Artikeln
14
und
15
genannten
Angaben
vor
und
setzt
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
23
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1766/92
die
erforderlichen
Berichtigungskoeffizienten
fest.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
comparative
examination
shows
that
the
knowledge
and
skills
certified
by
a
diploma,
certificate
or
other
evidence
of
formal
qualifications
awarded
by
another
Member
State
correspond
to
those
required
by
the
national
rules,
the
host
Member
State
cannot
refuse
the
holder
the
right
to
pursue
the
activity
in
question.
Führt
die
vergleichende
Prüfung
zu
der
Feststellung,
daß
die
durch
ein
Diplom,
ein
Prüfungszeugnis
oder
einen
sonstigen
Befähigungsnachweis
eines
anderen
Mitgliedstaats
bescheinigten
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
den
nach
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
verlangten
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
entsprechen,
so
kann
der
Aufnahmemitgliedstaat
dem
Inhaber
das
Recht
zur
Ausübung
der
betreffenden
Tätigkeit
nicht
verweigern.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
must
ensure
that
comparative
examination
of
qualifications
and
the
questions
of
partial
correspondence
and
of
supplementary
"opportunities"
to
"demonstrate"
acquired
knowledge
and
skills
do
not
degenerate
into
artificial
barriers
to
free
movement.
Die
Kommission
muß
verhindern,
daß
die
vergleichende
Prüfung
der
Qualifikationen
und
Fragen
einer
nur
teilweisen
Entsprechung
sowie
der
Einräumung
zusätzlicher
Möglichkeiten
des
Nachweises
erworbener
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
künstlichen
Behinderungen
der
Freizügigkeit
führen.
TildeMODEL v2018
If
the
comparative
examination
shows
only
partial
correspondence,
the
host
Member
State
shall
give
the
applicant
the
"opportunity"
to
demonstrate
acquired
knowledge
and
skills
apparently
lacking
(Article
3.1.).
Ergibt
die
vergleichende
Prüfung
der
Qualifikationen,
daß
sie
einander
nur
teilweise
entsprechen,
hat
der
"andere"
Mitgliedstaat
dem
Antragsteller
die
Möglichkeit
zu
bieten
nachzuweisen,
daß
er
die
fehlenden
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
erworben
hat
(Artikel
3
Absatz
1).
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
the
profession
of
lawyer,
a
Member
State
must
make
a
comparative
examination
of
the
diplomas,
taking
account
of
the
differences
between
the
national
legal
systems
concerned.
Im
Falle
des
Anwaltsberufs
muss
ein
Mitgliedstaat
eine
vergleichende
Prüfung
der
Diplome
unter
Berücksichtigung
der
festgestellten
Unterschiede
zwischen
den
betroffenen
nationalen
Rechtsordnungen
vornehmen.
TildeMODEL v2018
Sixthly,
the
applicant
observes
that
the
Commission’s
explanation
in
respect
of
the
fact
that
the
applicant’s
project
was
not
accepted
in
the
context
of
a
comparative
examination
aimed
at
accepting
only
the
best
projects
is
a
new
factor.
Sechstens
sei
die
von
der
Kommission
gegebene
Erläuterung,
wonach
das
Projekt
der
Klägerin
im
Rahmen
einer
vergleichenden
Prüfung
zwecks
Auswahl
nur
der
besten
Projekte
abgelehnt
worden
sei,
ein
neuer
Gesichtspunkt.
EUbookshop v2
In
that
regard,
although
a
refusal
does
not
constitute
an
assessment
of
the
quality
of
the
work
provided,
the
slightest
error,
inconsistency
or
lack
of
precision
can
influence
the
final
choice
in
the
context
of
a
comparative
examination.
Obgleich
eine
Ablehnung
keine
Beurteilung
der
Qualität
der
geleisteten
Arbeit
einschließe,
könne
doch
im
Rahmen
einer
vergleichenden
Prüfung
der
geringste
Fehler
oder
die
geringste
Unstimmigkeit
oder
Ungenauigkeit
ins
Gewicht
fallen.
EUbookshop v2
In
the
comparative
examination
of
diplomas
other
than
the
“ptychion”,the
Selection
Board
had
to
ascertain
whether
the
knowledge
and
qualifications
certified
by
thesediplomas
correspond
to
those,which
are
required
for
the
award
of
the
“ptychion”.
Bei
der
vergleichenden
Prüfung
von
Diplomen,bei
denen
es
sich
nicht
um
ein
“Ptychion”handelte,musste
sich
der
Prüfungsausschuss
vergewissern,ob
die
durch
diese
Diplomebescheinigten
Kenntnisse
und
Qualifikationen
denen
entsprachen,die
für
die
Verleihungdes
“Ptychion”verlangt
wurden.
EUbookshop v2
The
basic
underlying
principle
is
that
descriptive,
statistical
and
comparative
diagrams
should
alternate
with
comments
on
various
points
that
arise
from
comparative
examination
of
the
data
concerned.
Das
Gesamtkonzept
der
Veröentlichung
beruht
auf
einem
Wechsel
zwischen
vergleichend
angelegten
Graken,
Statistiken
und
deskriptive
Übersichten
und
Kommentare
zu
den
wichtigsten
Elementen,
die
sich
aus
den
Vergleichen
ergeben.
EUbookshop v2
With
regard
to
possible
legislative
action,
the
trade
unions'
group
favours
a
comparative
examination
of
the
welfare
provisions
in
protective
legislation
in
different
countries
and
their
application
to
the
abatement
of
stress
at
work.
Was
die
Einführung
möglicher
Gesetzesmaßnahmen
angeht,
so
befürwortet
die
Arbeitnehmergruppe
eine
vergleichende
Untersuchung
der
Sozialmaßnahmen,
wie
sie
in
den
Arbeitsschutzgesetzen
verschiedener
Länder
vorgesehen
sind,
sowie
deren
Anwendung
in
bezug
auf
eine
Abschaffung
von
Streß
am
Arbeitsplatz.
EUbookshop v2
If
sufficient
comparative
values
for
these
load
switches
are
available
from
measurements
and
calculations
of
power
switches
of
the
same
type
investigated
previously,
the
limits
of
the
range
of
application
of
the
power
switch
being
tested
can
be
determined
by
a
comparative
examination.
Sofern
genügend
Vergleichswerte
dieser
Lastschalteinrichtungen
aus
Messungen
und
Berechnungen
von
zuvor
untersuchten
Leistungsschalteinrichtungen
der
gleichen
Art
vorliegen,
können
die
Grenzen
des
Einsatzbereiches
der
gerade
aktuell
untersuchten
Leistungsschalteinrichtung
durch
eine
vergleichende
Betrachtung
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
allows
a
comparative
examination
of
the
protein
combination
patterns
of
individual
cells
or
cell
membranes
originating
from
different
cell
or
tissue
samples.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
können
die
Proteinkombinationsmuster
einzelner
Zellen
oder
Zellmembranen
von
unterschiedlichen
Zell-
oder
Gewebeproben
vergleichend
untersucht
werden.
EuroPat v2
An
insight
might
be
gained
from
the
comparative
examination
of
inward
(originating
from
outside
the
Community),
outward
(from
the
Community
to
the
rest
of
the
world)
and
intra-Community
direct
investment.
Erkenntnisse
mag
eine
vergleichende
Untersuchung
der
empfangenen
Direktinvestitionen
(d.h.
der
ausländischen
Direktinvestitionen
in
der
Gemeinschaft),
der
getätigten
Direktinvestitionen
(d.h.
der
Direktinvestitionen
der
Gemeinschaft
in
der
übrigen
Welt)
und
der
IntraEUDirektinvestitionen
bieten.
EUbookshop v2