Translation of "Compare to each other" in German
Select
several
products
to
compare
with
each
other.
Markieren
Sie
mehrere
Produkte,
um
diese
miteinander
zu
vergleichen.
CCAligned v1
Compare
them
to
each
other
using
objective
criteria.
Vergleichen
Sie
diese
nach
objektiven
Kriterien
miteinander.
ParaCrawl v7.1
This
program
can
compare
two
translations
to
each
other
and
to
the
original
file.
Dieses
Programm
kann
zwei
Übersetzungen
der
ursprünglichen
Akte
miteinander
und
mit
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Having
said
that,
I
was
more
than
curious
about
how
these
two
extremely
popular
acid
toners
compare
to
each
other.
Trotzdem
war
ich
mehr
als
neugierig,
wie
diese
beiden
äußerst
beliebten
Säuretoner
miteinander
verglichen
werden.
CCAligned v1
All
the
tests
united
into
9-level
system
which
makes
it
possible
to
compare
them
to
each
other.
Alle
Tests
in
9-Ebene,
das
es
ermöglicht,
sie
miteinander
zu
vergleichen
macht
vereint.
ParaCrawl v7.1
The
other
two
options
follow
a
different
approach
and
are
easier
to
compare
with
each
other.
Die
anderen
beiden
Lösungen
folgen
einem
anderen
Ansatz
und
sind
einfacher
miteinander
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
the
usual
analytical
processes
in
part
the
total
HbAI
fraction
and
the
separated
individual
HbAIa,b
and
HbAIc
fractions
are
determined,
so
that
analytical
values
cannot
be
given
uniformly
and
are
therefore
difficult
to
compare
with
each
other.
Zudem
werden
bei
den
gängigen
Analyseverfahren
zum
Teil
die
Gesamtfraktion
HbA
I
als
auch
die
aufgetrennten
Einzelfraktionen
HbA
Ia,b
und
HbA
lc
erfaßt,
so
daß
die
Analysenwerte
nicht
einheitlich
angegeben
werden
und
daher
ebenfalls
nur
schwer
miteinander
zu
vergleichen
sind.
EuroPat v2
If
you
take
Darwinian
theory,
which
says
that
we're
in
a
competition
and
we
have
to
compare
each
other
as
to
where
we
fit,
and
you
mix
that
with
a
Newtonian
vision
from
physics
that
the
primacy
of
the
universe
is
found
in
the
physical
structure.
Nehmen
wir
einmal
die
Theorie
von
Darwin,
die
behauptet,
dass
wir
im
Wettkampf
stehen
und
sehen
müssen,
wo
wir
im
Vergleich
zu
den
anderen
hinpassen,
und
vermischen
sie
mit
der
Newton
Vision
aus
der
Physik,
dass
die
physische
Struktur
des
Weltalls
Vorrang
hat.
QED v2.0a
In
order
to
be
able
to
compare
to
each
other
the
directional
angles
determined
by
the
sensors,
a
point
of
origin
of
a
common
reference
system
(coordinate
system
may
be
defined,
for
example,
on
the
base
line
connecting
the
sensors
on
the
center
axis
of
the
motor
vehicle.
Um
die
von
den
Sensoren
bestimmten
Richtungswinkel
miteinander
vergleichen
zu
können,
kann
ein
Ursprungspunkt
eines
gemeinsamen
Bezugssystems
(Koordinatensystems)
beispielsweise
auf
der
die
Sensoren
verbindenden
Basislinie
auf
der
Mittelachse
des
Kraftfahrzeugs
definiert
sein.
EuroPat v2
Used
to
store
the
products
we
have
chosen
to
compare
with
each
other
Wird
genutzt,
um
die
Produkte
zu
speichern,
die
wir
ausgewählt
haben,
um
sie
miteinander
zu
vergleichen.
CCAligned v1
If
investors
really
are
to
be
put
in
a
position
to
understand
products,
to
compare
them
to
each
other,
and
to
assess
their
suitability
in
terms
of
the
investment
objectives
they
are
pursuing,
appropriate
and
standardised
transparency
rules
have
to
be
established
for
all
investment
instruments.
Soll
der
Anleger
tatsächlich
in
die
Lage
versetzt
werden,
Produkte
zu
verstehen,
miteinander
zu
vergleichen
und
hinsichtlich
ihrer
Eignung
für
die
von
ihm
verfolgten
Anlageziele
beurteilen
zu
können,
so
müssen
einfache,
sachgerechte
und
standardisierte
Transparenzvorschriften
für
alle
Anlageinstrumente
etabliert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
short:
we
all
compare
ourselves
to
each
other
–
to
improve
our
measurement
technology
and
models
and
to
better
understand
the
climatic
processes
of
heat
waves.
Kurz
gesagt:
Wir
vergleichen
uns
alle
gegenseitig
–
um
unsere
Messtechnik
und
Modelle
zu
verbessern
und
die
klimatischen
Prozesse
von
Hitzewellen
besser
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
To
explain
these
different
approaches
in
both
countries
I
discuss
extensively
the
phenomenon
moral
panic,
the
social,
political
and
religious
structure
of
both
countries
and
I
compare
these
to
each
other.
Um
diesen
Unterschied
in
der
Behandlung
zwischen
beiden
Ländern
erklären
zu
können,
gehe
ich
ausführlich
auf
das
Phänomen
moralischer
Panik
ein,
bespreche
die
gesellschaftliche,
politische
und
religiöse
Struktur
von
beiden
Ländern
und
vergleiche
sie
miteinander.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
two
or
more
sheets
across
workbooks
needed
to
compare
with
each
other,
it
may
be
annoying
for
you
to
switch
them
one
by
one
for
comparing.
Wenn
zwei
oder
mehr
Blätter
über
Arbeitsmappen
vorhanden
sind,
die
zum
Vergleichen
miteinander
benötigt
werden,
kann
es
für
Sie
lästig
sein,
sie
zum
Vergleichen
nacheinander
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
How
do
FireWire,
GigE,
Camera
Link,
USB
2.0,
and
USB
3.0
compare
to
each
other
in
terms
of
bandwidth,
cable
length,
and
usability?
Wie
kann
man
FireWire,
GigE,
Camera
Link,
USB
2.0,
und
USB
3.0
mit
Bezug
auf
Bandbreite,
Kabellänge
und
Bedienbarkeit
miteinander
vergleichen?
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
tree
structures
with
regard
to
the
first
map
and
the
second
map
to
be
simpler
to
compare
to
each
other,
it
is
provided,
in
an
advantageous
manner,
that
the
tree
points
are
established
in
such
a
way
that
the
points
of
the
traffic
route
corresponding
to
the
tree
points
have
a
specific
route
distance
from
other
points
of
the
traffic
route,
which
correspond
to
the
root
points
or
other
points,
for
instance,
adjacent
tree
points.
Damit
die
Baumstrukturen
bezüglich
der
ersten
Karte
und
der
zweiten
Karte
einfacher
miteinander
zu
vergleichen
sind,
ist
in
vorteilhafter
Weise
vorgesehen,
dass
die
Baumpunkte
derart
festgelegt
werden,
dass
die
den
Baumpunkten
entsprechenden
Punkte
des
Verkehrsweges
einen
bestimmten
Streckenabstand
zu
anderen
Punkten
des
Verkehrsweges
aufweisen,
die
den
Wurzelpunkten
oder
anderen,
beispielsweise
benachbarten
Baumpunkten
entsprechen.
EuroPat v2
This
permits
to
simultaneously
sharply
image
the
light
patterns
reflected
from
different
depths
of
the
eye
to
be
able
to
compare
them
to
each
other.
Dies
macht
es
möglich,
gleichzeitig
die
aus
unterschiedlichen
Tiefen
des
Augen
reflektierten
Lichtmuster
scharf
abzubilden,
um
sie
miteinander
vergleichen
zu
können.
EuroPat v2
You
choose
which
information
you
want
to
compare
with
each
other
and
we
provide
the
appropriate
data
for
a
comparison
of
the
last
120
days.
Sie
wählen
aus,
welche
Informationen
Sie
miteinander
vergleichen
wollen
und
wir
liefern
die
passenden
Daten
für
einen
Vergleich
der
letzten
120
Tage.
CCAligned v1
Alternatively,
it
is
also
possible
to
define
a
fixed
time
point,
and
to
compare
with
each
other
the
values
of
the
derivative
functions
at
this
point.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
einen
festen
Zeitpunkt
festzulegen
und
die
Werte
der
Ableitungsfunktionen
an
diesem
Zeitpunkt
miteinander
zu
vergleichen.
EuroPat v2