Translation of "Comparison document" in German
To
start
a
Microsoft
Word
document
comparison
from
Windows
Explorer:
So
starten
Sie
einen
Microsoft
Word-Dokumentvergleich
aus
dem
Windows
Explorer:
ParaCrawl v7.1
The
comparison
of
this
document
with
the
one
received
by
the
Commission
as
described
in
recitals
25
and
26
above
revealed
differences
in
the
dates,
in
the
parties
involved
and
in
certain
provisions
regarding
restrictions
on
labour
hiring.
Bei
einem
Vergleich
dieses
Dokuments
mit
dem
der
Kommission
vorgelegten
(vgl.
Randnummern
25
und
26)
wurden
Unterschiede
bei
den
Daten,
den
betroffenen
Parteien
und
bei
bestimmten
Bestimmungen
bezüglich
Auflagen
bei
der
Einstellung
von
Arbeitskräften
aufgedeckt.
DGT v2019
Although
perborates,
percarbonates
and
persulfates
are
also
described
as
effective
in
this
document,
comparison
of
test
10
(Example
2)
with
test
25
(Example
7)
demonstrates
the
superiority
of
hydrogen
peroxide
to
sodium
perborate
because
the
reaction
time
required
to
reduce
the
cyanide
content
to
below
0.1
mg/ml
was
three
times
longer
in
the
case
of
the
perborate.
Zwar
werden
in
diesem
Dokument
auch
Perborate,
Percarbonate
und
Persulfate
als
wirkungsvoll
bezeichnet,
der
Vergleich
des
Tests
10
(Beispiel
2)
mit
dem
Test
25
(Beispiel
7)
läßt
aber
die
Überlegenheit
von
Wasserstoffperoxid
gegenüber
Natriumperborat
erkennen,
weil
im
Falle
des
Perborats
die
dreifache
Reaktionszeit
erforderlich
war,
um
den
Cyanidgehalt
unter
0,
1
mg/l
abzusenken.
EuroPat v2
In
comparison,
the
document
stated
at
the
outset
GRABBE
(WO
92/07807)
describes
a
relatively
simple
channel
arrangement
with
restriction
of
the
gas
flow
variants.
Demgegenüber
beschreibt
das
eingangs
genannte
Dokument
GRABBE
(WO
92/07807)
eine
relativ
einfache
Kanalausstattung
unter
Einschränkung
der
Gasführungsvarianten.
EuroPat v2
Please
find
below
a
document
comparison
of
the
new
European
Insolvency
Regulation
(recast)
and
the
Regulation
No
1346/2000
of
29
May
2000
prepared
by
Schultze
&
Braun
and
a
selection
of
the
most
important
documents
of
the
legislative
process
of
the
reform
of
the
European
Insolvency
Regulation
and
links
to
such
documents
on
the
websites
of
the
respective
European
institutions.
Nachfolgend
finden
sie
einen
Dokumentenvergleich
erstellt
von
Schultze
und
Braun
zwischen
der
neuen
Europäischen
Insolvenzverordnung
(Neufassung)
und
der
Verordnung
Nr.
1346/2000
vom
29.
Mai
2000
und
eine
Auswahl
der
wichtigsten
Dokumente
aus
dem
Gesetzgebungsverfahren
zur
Reform
der
Europäischen
Insolvenzverordnung
sowie
Links
zu
diesen
Dokumenten
auf
den
Webseiten
der
jeweiligen
europäischen
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
structure
of
a
condition
table
you
define
the
fields,
which
the
system
uses
for
the
comparison
database
versus
document.
In
der
Struktur
einer
Konditionstabelle
legen
Sie
die
Kombination
von
Feldern
fest,
welche
Ihr
System
zum
Vergleich
nutzt.
ParaCrawl v7.1
Among
the
highlights
of
this
latest
release
are
new
schema
editing
options
in
XMLSpy,
enhanced
ETL
capabilities
in
MapForce,
and
word
document
comparison
in
DiffDog,
and
customizable
documentation
templates.
Zu
den
Highlights
dieser
neuesten
Version
gehören
die
Schemabearbeitungsoptionen
in
XMLSpy,
verbesserte
ETL-Funktionen
in
MapForce,
der
Vergleich
von
Word-Dokumenten
in
DiffDog
und
anpassbare
Dokumentvorlagen.
ParaCrawl v7.1
When
you
start
a
Word
Document
comparison,
differences
between
the
two
files
are
displayed
as
blocks
of
highlighted
text
and
the
results
of
the
comparison
are
reported
in
the
Comparison
Window
Status
Bar.
Nachdem
Sie
einen
Word-Dokumentvergleich
gestartet
haben,
werden
die
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Dateien
in
Form
von
markierten
Textblöcken
angezeigt
und
die
Ergebnisse
des
Vergleichs
werden
in
der
Statusleiste
des
Vergleichsfensters
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
A
technical
document
comparison
reveals
that
the
text
of
the
decision
against
UBS
AG
is
largely
a
copy
and
paste
of
documents
issued
by
the
prosecution
and
the
investigating
judge
prior
to
the
trial
and
the
bank's
defense.
Ein
Dokumentenvergleich
zeigt,
dass
der
Text
im
Urteil
gegen
UBS
AG
zu
einem
großen
Teil
aus
Unterlagen
der
Anklage
und
des
Ermittlungsrichters
kopiert
wurde,
welche
vor
Beginn
der
Verhandlung
und
der
Verteidigung
durch
die
Bank
erstellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
a
direct
document
comparison,
the
application
lists
the
differences
found
in
log
files
and
displays
them
graphically
on
the
screen
(visual
comparison).
Beim
direkten
Vergleich
listet
die
Applikation
die
Differenzen
in
Form
von
Log-Files
auf
und
macht
sie
außerdem
in
einer
Bildschirmmaske
grafisch
sichtbar
(visueller
Vergleich).
ParaCrawl v7.1
In
this
way
a
document
comparison
or
file
comparison
can
be
performed
rapidly
and
operationally
reliably,
especially
in
the
case
of
proof
copies,
in
which
customer-specific
requests
for
change
are
to
be
made
together
with
documentation
of
the
changes.
Auf
diese
Weise
kann
schnell
und
betriebssicher
ein
Dokumentenvergleich
bzw.
Dateienvergleich
durchgeführt
werden,
insbesondere
wenn
es
sich
hierbei
um
Druckfahnen
handelt,
in
denen
Kundenspezifische
Änderungswünsche
unter
Dokumentation
der
Änderungen
vorgenommen
werden
sollen.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
and
in
the
related
device,
there
is
no
focus
on
either
a
specific
compound
30,
nor
are
absolute
amounts
or
proportions
(compound
classes
31)
calculated
in
comparison
to
the
document
WO
2014/021715
A2.
In
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
der
zugehörigen
Vorrichtung
wird
weder
auf
eine
spezifische
Verbindung
30
fokussiert
noch
werden
absolute
Mengen
oder
Mengenverhältnisse
(Verbindungsklassen
31)
im
Vergleich
zur
Druckschrift
WO
2014/021715
A2
berechnet.
EuroPat v2
In
addition
to
Word
document
comparison,
Altova
DiffDog
can
also
quickly
compare
and
merge
text
or
source
code
files,
synchronize
directories,
compare
database
schemas
and
contents
of
database
tables,
and
perform
advanced
XML-aware
differencing
and
editing.
Zusätzlich
zum
Vergleich
von
Word-Dokumenten
unterstützt
Altova
DiffDog
auch
das
Vergleichen
und
Zusammenführen
von
Text-
oder
Quellcodedateien,
das
Synchronisieren
von
Verzeichnissen,
das
Vergleichen
von
Datenbankschemas
und
Datenbanktabelleninhalt
und
das
Vergleichen
und
Bearbeiten
von
XML-Dokumenten
unter
Berücksichtigung
der
XML-Markup-Tags.
ParaCrawl v7.1
Persons
who
believe
that
Documents
1014-PS,
798-PS,
and
L-3
are
"Hitler
speeches",
at
least
in
comparison
with
Document
Ra-27,
may
continue
believing
that
Gilbert's
book
contains
"statements
of
the
Nuremberg
Trial
defendants".
Wer
glaubt,
daß
die
Dokumente
1014-PS,
798-PS
und
L-3"Hitlerreden"
sind,
mindestens
im
Vergleich
mit
Dokument
Ra-27,
darf
weiterhin
glauben,
daß
Gilberts
Buch
"Äußerungen
der
Angeklagten
im
Nürnberger
Prozeß"
enthält.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
conclusion,
this
document
does
not
provide
any
further
technical
teaching
in
comparison
with
document
(10)
but
merely
confirms
what
was
already
known
from
document
(10),
namely
that
local
immunity
at
the
intestinal
level
is
essential
for
protection
against
CCV
infection.
Somit
enthält
diese
Druckschrift
keine
über
die
Lehre
der
Druckschrift
10
hinausgehende
technische
Lehre,
sondern
bestätigt
lediglich,
was
bereits
aus
der
Druckschrift
10
bekannt
ist,
nämlich
daß
lokale
Immunität
im
Darmtrakt
von
wesentlicher
Bedeutung
für
den
Schutz
vor
einer
CCV-Infektion
ist.
ParaCrawl v7.1
After
you
open
a
Word
document
comparison,
you
can
directly
edit
the
content
of
the
files
in
the
DiffDog
Word
file
diff
windows
using
all
the
features
of
Microsoft
Word
that
are
available
via
the
context
menu
or
keyboard
shortcuts.
Nachdem
Sie
einen
Word-Dokumentenvergleich
geöffnet
haben,
können
Sie
den
Inhalt
der
Dateien
aus
den
DiffDog-Word-Vergleichsfenstern
mit
Hilfe
der
Microsoft-Word-Funktionen,
die
über
das
Kontextmenü
bzw.
die
Tastaturkürzel
zur
Verfügung
stehen,
direkt
in
DiffDog
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
digital
fingerprint
place
assignment
performed
according
to
this
principle,
all
locations
or
areas
S,
where
digital
fingerprints
intersect,
cannot
be
identified
by
the
customers
whose
digital
fingerprints
intersect
at
location
or
area
S.
If
the
number
of
hackers
does
not
exceed
the
number
of
hackers
allowed
by
the
system,
the
hackers
involved
in
the
manipulation
can
be
uniquely
identified
using
a
comparison
of
the
document
with
the
manipulated
copy,
based
on
the
analysis
of
the
intersection
points
not
found
by
the
hackers.
Bei
einer
nach
diesem
Prinzip
vorgenommenen
Platzzuweisung
für
digitale
Fingerabdrücke
können
alle
Stellen
oder
Bereiche
S,
in
denen
sich
digitale
Fingerabdrücke
überschneiden,
von
den
Kunden
nicht
erkannt
werden,
deren
digitale
Fingerabdrücke
sich
an
der
Stelle
oder
im
Bereich
S
überschneiden.
Übersteigt
die
Anzahl
der
Angreifer
die
im
Rahmen
des
Systems
zulässige
Anzahl
von
Angreifern
nicht,
so
können
anhand
eines
Vergleichs
des
Dokuments
mit
der
manipulierten
Kopie,
der
auf
der
Auswertung
der
durch
die
Angreifer
nicht
gefundenen
Schnittstellen
basiert,
die
an
der
Manipulation
beteiligten
Angreifer
eindeutig
ermittelt
werden.
EuroPat v2