Translation of "Comparison test" in German
Compliance
with
the
colorimetric
specifications
shall
be
verified
by
a
visual
comparison
test.
Die
Einhaltung
der
Farbmerkmale
ist
durch
eine
visuelle
Vergleichsprüfung
festzustellen.
DGT v2019
For
comparison,
a
commercial
detergent
of
the
following
composition
was
also
subjected
to
this
test:
Comparison
Detergent
Zum
Vergleich
wurde
auch
ein
handelsübliches
Reinigungsmittel
mit
folgender
Zusammensetzung
dieser
Untersuchung
unterworfen:
EuroPat v2
For
a
comparison
experiment,
two
test
papers
were
prepared.
Für
einen
Vergleichsversuch
wurden
zwei
Testpapiere
hergestellt.
EuroPat v2
The
color
values
are
better
than
in
the
comparison
test
in
a
standard
Penniman
apparatus.
Die
Farbwerte
sind
besser
als
beim
Vergleichsversuch
in
einer
üblichen
Penniman-Apparatur.
EuroPat v2
In
comparison
test
C,
however,
it
amounted
to
0.9%
by
weight.
Im
Vergleichsversuch
C
betrug
er
jedoch
0,9
Gew.-%.
EuroPat v2
Untreated
controls
served
as
a
comparison
in
this
test.
Als
Vergleich
dienten
dabei
unbehandelte
Kontrollen.
EuroPat v2
The
results
of
the
comparison
test
are
reproduced
in
Table
2.
Die
Ergebnisse
der
Vergleichsprüfung
sind
in
der
Tabelle
2
wiedergegeben.
EuroPat v2
Furthermore,
a
comparison
test
without
substance
B
was
carried
out.
Weiters
wurde
ein
Vergleichsversuch
ohne
Substanz
B
durchgeführt.
EuroPat v2
Test
A
is
likewise
a
comparison
test
representing
the
prior
art.
Versuch
A
ist
ebenfalls
ein
Vergleichsversuch
nach
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
For
comparison,
a
test
batch
without
Chlamydia
was
used.
Zum
Vergleich
wurde
ein
Testansatz
ohne
Chlamydien
verwandt.
EuroPat v2
This
was
also
shown
in
a
comparison
test.
Dieses
konnte
in
einem
Vergleichsversuch
gezeigt
werden.
EuroPat v2
A
comparison
test
C3
without
the
presence
of
an
antifoam
is
carried
out
as
blank.
Als
Blindprobe
wird
ein
Vergleichsversuch
V3
ohne
Anwesenheit
eines
Antischaummittels
durchgeführt.
EuroPat v2
After
15
minutes'
pre-drying,
the
clear
lacquer
produced
in
the
comparison
test
is
applied.
Nach
15-minütiger
Vortrocknung
wird
der
im
Vergleichsversuch
hergestellte
Klarlack
appliziert.
EuroPat v2
For
comparison,
a
test
is
carried
out
with
the
substance
to
be
tested.
Vergleichsweise
wird
ein
Versuch
mit
der
zu
prüfenden
Substanz
durchgeführt.
EuroPat v2