Translation of "Compartmentalizing" in German
Mr.
Wayne
excelled
at
compartmentalizing
every
aspect
of
his
life.
Mr.
Wayne
war
dafür
bekannt,
jeden
Aspekt
seines
Lebens
abzuschotten.
OpenSubtitles v2018
Queenan's
compartmentalizing
everything
in
SIU
which
is
the
right
thing.
Queenan
spaltet
die
SIU
in
kleine
Einheiten
auf,
was
ich
auch
für
richtig
halte.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
in
favour
of
compartmentalizing
this
profession
by
erecting
an
artificial
barrier
to
access,
and
the
report
says
the
same
thing.
Ich
plädiere
dafür,
und
das
wird
in
diesem
Bericht
auch
gefordert,
daß
es
keine
Abschottung
dieses
Berufsstandes
geben
darf,
die
eine
künstliche
Zugangsbarriere
aufbaut.
Europarl v8
The
optical
fiber
splice
organizers
can
then
be
placed
into
the
individual
compartments
between
the
compartmentalizing
plates
53,
so
that
each
splice
organizers
can
be
removed
by
itself
in
the
case
of
service
work.
In
die
einzelnen
Fächer
zwischen
den
Fachplatten
53
können
dann
die
Lichtwellenleiter-Spleißkassetten
eingelegt
werden,
so
daß
jede
Spleißkassette
für
sich
bei
Servicearbeiten
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
This
organizer
holder
with
the
compartmentalizing
plates
53
is
also
pivotable,
so
that
it
can
be
pivoted
into
the
installation
position,
which
is
favorable
in
each
case.
Außerdem
ist
dieser
Kassettenhalter
mit
den
Fachplatten
53
schwenkbar,
so
daß
er
in
die
jeweils
günstige
Montagehaltung
geschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
Thereby
with
an
optimally
simple
and
compact
installation,
the
extremely
compact
and
simple
transport
configuration,
which
is
utilized
in
any
event
for
production
operation,
with
rams
15
is
also
employed
for
compartmentalizing
the
pump
unit
34
during
flooding.
Dadurch
wird
mit
einer
optimal
einfachen
und
kompakten
Anlage
die
ohnehin
für
den
Produktionsbetrieb
eingesetzte,
höchst
kompakte
und
einfache
Transportanordnung
mit
den
Stösseln
15
auch
dafür
eingesetzt,
im
Flutungsfalle
die
Pumpeneinheit
34
abzuschotten.
EuroPat v2
Practicing
in
this
way,
one
will
be
able
to
receive
the
full
spectrum
of
experience
without
compartmentalizing
reality
into
categories
of
“good”,
“bad”,
“me”,
“mine”,
“us”,
“them”,
and
so
on.
Indem
man
sich
in
dieser
Weise
übt,
wird
man
fähig
werden,
das
volle
Spektrum
der
Erfahrung
zu
empfangen,
ohne
die
Realität
in
Kategorien
von
"gut",
"schlecht",
"ich",
"mein",
"wir",
"sie"
und
so
weiter
zu
spalten.
ParaCrawl v7.1
To
assure
the
guiding
of
the
air
current
in
the
prior
art
solutions,
a
plurality
of
elements
have
been
provided
for
compartmentalizing
and
diverting
within
the
electric
hand
tool,
which
are
individually
assembled
and
fastened.
Zur
Sicherstellung
der
Führung
des
Luftstroms
werden
bei
den
bekannten
Lösungen
mehrere
Elemente
zur
Abschottung
und
zur
Umlenkung
innerhalb
des
Elektrohandgeräts
vorgesehen,
die
einzeln
montiert
und
befestigt
werden.
EuroPat v2