Translation of "Compatibilities" in German
The
comparison
of
sports
watches
considers
technical
specifications,
compatibilities
and
features.
Der
Vergleich
der
Sportuhren
berücksichtigt
technische
Spezifikationen,
Kompatibilitäten
sowie
Funktionsumfang.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
database
updates
and
compatibilities
are
available
in
the
readme
text.
Weitere
Informationen
bezüglich
Datenbankupdates
und
Kompatibilitäten
finden
Sie
auch
im
Readme-Text.
ParaCrawl v7.1
Read
more
about
the
System
Requirements
and
Compatibilities
for
P5
Synchronize.
Mehr
über
Systemanforderungen
und
Kompatibilitäten
für
P5
Synchronize
erfahren.
CCAligned v1
Generally
speaking,
the
compatibilities
of
the
polysiloxanes
of
the
invention
can
be
adapted
in
different
ways.
Generell
können
die
Verträglichkeiten
der
erfindungsgemäßen
Polysiloxane
auf
unterschiedliche
Weise
angepasst
werden.
EuroPat v2
Read
more
about
the
System
Requirements
and
Compatibilities
for
P5
Archive.
Mehr
über
Systemanforderungen
und
Kompatibilitäten
für
P5
Archive
erfahren.
CCAligned v1
Q:
Why
are
there
problems
with
compatibilities?
F:
Warum
gibt
es
Probleme
mit
Kompatibilitäten?
ParaCrawl v7.1
Wisdom
has
parameters
to
ascertain
compatibilities.
Die
Weisheit
hat
Messgrößen,
um
die
Verträglichkeit
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
space
where
possibilities,
compatibilities
and
consistencies
are
at
stake.
Einen
Raum,
in
dem
Möglichkeiten,
Verträglichkeiten
und
Zusammenhänge
auf
dem
Spiel
stehen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
pharmaceutical
drugs
are
listed
with
their
compatibilities
when
storing
at
25
°C
and
40
°C.
Die
Kompatibilitäten
mit
zahlreichen
Wirkstoffen
bei
25
°C
und
40
°C
werden
tabellarisch
gelistet.
ParaCrawl v7.1
The
ester
mixtures
according
to
the
invention
have
high
compatibilities
with
plastics
and
have
good
performance
characteristics.
Die
erfindungsgemäßen
Estergemische
besitzen
hohe
Verträglichkeiten
mit
Kunststoffen
und
weisen
gute
anwendungstechnische
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
Through
production
of
polymer
blends,
it
was
possible
to
achieve
sufficient
compatibilities
only
in
few
specific
cases.
Durch
Herstellung
von
Polymerblends
konnten
nur
in
wenigen
speziellen
Fällen
ausreichende
Verträglichkeiten
erreicht
werden.
EuroPat v2
Adequate
compatibilities
were
achievable
in
only
a
few
special
cases
through
the
production
of
polymer
blends.
Durch
Herstellung
von
Polymerblends
konnten
nur
in
wenigen
speziellen
Fällen
ausreichende
Verträglichkeiten
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
is
where
wisdom
comes
to
rescue.Wisdom
has
parameters
to
ascertain
compatibilities.
Und
hier
kommt
die
Weisheit
zur
Hilfe.Die
Weisheit
hat
Messgrössen,
um
die
Verträglichkeit
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
second
is
the
curious
analogy
we
have
heard
about
other
States
of
the
Union,
Belgium
for
example,
when
it
is
well
known,
except
amongst
those
displaying
ignorance
or
bad
faith,
that
the
territorial
organisation
of
the
Belgian
State
obeys
a
very
complex
and
unique
system,
involving
the
interlinking
of
cultural
and
linguistic
communities
with
political
communities,
and
a
system
of
compatibilities
between
federal
responsibilities
and
regional
responsibilities
which
is
completely
different
to
the
situation
of
the
Autonomous
Communities
in
Spain.
Der
zweite
ist
die
seltsame
Analogie
zu
anderen
Staaten
der
Union,
die
wir
vernommen
haben,
beispielsweise
zu
Belgien,
obwohl
allseits
bekannt
ist
es
sei
denn,
man
leidet
an
Ignoranz
oder
ist
unaufrichtig
,
dass
die
territoriale
Struktur
des
belgischen
Staates
einem
komplizierten
und
einzigartigen
System,
in
dem
sich
kulturelle
und
sprachliche
Gemeinschaften
mit
politischen
Gemeinschaften
überschneiden,
sowie
einem
System
von
Vereinbarkeiten
zwischen
föderalen
und
regionalen
Zuständigkeiten
gehorcht,
die
überhaupt
nichts
mit
dem
spanischen
Staat
der
autonomen
Gemeinschaften
gemein
haben.
Europarl v8
Jillian
van
Turnhout,
EESC
vice-president
responsible
for
communication,
said
that
this
initiative
aims
to
establish
a
network
of
ambassadors
in
the
Member
States
and
to
reinforce
compatibilities
and
synergies
so
as
to
provide
the
public
with
access
to
better
information
on
Community
policies.
Jillian
van
TURNHOUT,
für
Kommunikation
zuständige
Vizepräsidentin
des
EWSA,
erklärte,
man
wolle
mit
dieser
Initiative
ein
Netz
von
Botschaftern
in
den
Mitgliedstaaten
schaffen,
Kompatibilitäts-
und
Synergieeffekte
stärken
und
der
Öffentlichkeit
bessere
Informationen
über
die
Gemeinschaftspolitik
bieten.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
taking
all
the
necessary
compatibilities
into
consideration,
when
they
revise
the
directive,
the
Commission
and
the
Member
States
should
be
motivated
by
the
principle
of
non-discrimination
and
the
recognition
of
motherhood
and
fatherhood
as
fundamental
rights
which
are
essential
for
a
balanced
society.
Trotz
Berücksichtigung
aller
notwendigen
Vereinbarkeiten
sollten
sich
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Revision
der
Richtlinie
vom
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
leiten
lassen
und
die
Mutterschaft
und
Vaterschaft
als
ein
Grundrecht
von
wesentlicher
Bedeutung
für
das
Gleichgewicht
der
Gesellschaft
anerkennen.
Europarl v8
Vice-President
Jillian
van
Turnhout
said
that
the
initiative
aimed
to
establish
a
network
of
ambassadors
in
the
Member
States
and
to
reinforce
compatibilities
and
synergies
so
as
to
provide
the
public
with
access
to
better
information
on
Community
policies.
Vizepräsident
Jillian
van
Turnhout
erklärte,
man
wolle
mit
dieser
Initiative
ein
Netzwerk
von
Botschaftern
in
den
Mitgliedstaaten
einrichten,
Kompatibilitäts-
und
Synergieeffekte
stärken
und
den
Bürgern
bessere
Informationen
über
die
Gemeinschaftspolitik
bieten.
EUbookshop v2
The
foil
materials
must
be
selected
depending
on
suitability
regarding
the
particular
application
(medium
being
measured)
and
with
regard
to
chemical
and
physical
compatibilities.
Die
Wahl
der
Folienmaterialien
hat
nach
Zweckmäßigkeitsgesichtspunkten
im
Hinblick
und
in
Anpassung
an
den
jeweils
individuellen
Anwendungszweck
(Meßmedium)
zu
erfolgen
(chemische
und
physikalische
Verträglichkeit).
EuroPat v2