Translation of "Compatibility matrix" in German

This can promote compatibility with the matrix used.
Dies kann die Kompatibilität zur entsprechend eingesetzten Matrix fördern.
EuroPat v2
To improve compatibility with the matrix material, these may have been provided with a size or with a coupling agent.
Diese können zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit einer Schlichte und einem Haftvermittler ausgerüstet sein.
EuroPat v2
To improve compatibility with the matrix material, the glass fibers can have been equipped with size and with a coupling agent.
Die Glasfasern können zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit Schlichte und einem Haftvermittler ausgerüstet sein.
EuroPat v2
When glass fibers are used, they may be provided with a size and an adhesion promoter for better compatibility with the matrix material.
Bei der Verwendung von Glasfasern können diese zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit einer Schlichte und einem Haftvermittler ausgerüstet sein.
EuroPat v2
If glass fibers are used they may have been provided with a size, preferably a polyurethane size, and with a coupling agent, to improve compatibility with the matrix material.
Bei der Verwendung von Glasfasern können diese zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit einer Schlichte, bevorzugt einer Polyurethanschlichte und einem Haftvermittler ausgerüstet sein.
EuroPat v2
Where glass fibers are used, they may be provided with a size and an adhesion promoter to improve the compatibility of the matrix material.
Bei der Verwendung von Glasfasern können diese zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit einer Schlichte und einem Haftvermittler ausgerüstet sein.
EuroPat v2
When glass fibers are used, they may be provided with a size and with an adhesion promoter in order to ensure better compatibility with the matrix material.
Bei der Verwendung von Glasfasern können diese zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit einer Schlichte und einem Haftvermittler ausgerüstet sein.
EuroPat v2
Microgels having a core/shell morphology are thus obtained, wherein the shell is to exhibit a high degree of compatibility with the matrix.
Auf diese Weise werden Mikrogele mit einer Kern/Schale-Morphologie erhalten, wobei die Schale eine hohe Verträglichkeit mit der Matrix aufweisen soll.
EuroPat v2
Microgels with a core/shell morphology are obtained in this way, wherein the shell is intended to have a high degree of compatibility with the matrix.
Auf diese Weise werden Mikrogele mit einer Kern/Schale-Morphologie erhalten, wobei die Schale eine hohe Verträglichkeit mit der Matrix aufweisen soll.
EuroPat v2
When glass fibers are used, these can have been provided with size and with a coupling agent, to improve compatibility with the matrix material.
Bei der Verwendung von Glasfasern können diese zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit Schlichte und einem Haftvermittler ausgerüstet sein.
EuroPat v2
The goal of modification is in particular to improve the compatibility with a matrix polymer or a matrix-forming polymer material, into which the proton-conducting polymer particles can be incorporated, for example in order to achieve good compatibility during production as well as good coupling.
Ziel der Modifizierung ist insbesondere die Verbesserung der Verträglichkeit mit einem Matrixpolymer bzw. einem Matrix-bildenden Polymermaterial, in das die protonenleitenden Polymerteilchen eingearbeitet werden, um beispielsweise eine gute Verteilbarkeit bei der Herstellung sowie eine gute Ankopplung zu erreichen.
EuroPat v2
When glass fibers are used, these can be treated with a size for better compatibility with the matrix material, preferably with a polyurethane size and an adhesion promoter.
Bei der Verwendung von Glasfasern können diese zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit einer Schlichte, bevorzugt einer Polymethanschlichte und einem Haftvermittler ausgerüstet sein.
EuroPat v2
Microgels having a core/shell morphology, wherein the shell should have a high compatibility with the matrix, are obtained in this manner.
Auf diese Weise werden Mikrogele mit einer Kern/Schale-Morphologie erhalten, wobei die Schale eine hohe Verträglichkeit mit der Matrix aufweisen soll.
EuroPat v2
The transparency of a PVC topcoat film is also considered to be a measure of the compatibility of the formulation constituents used for film production, more particularly to be a measure for assessing the compatibility of PVC matrix and plasticizer.
Die Transparenz einer PVC-Deckstrichfolie gilt auch als Maß für die Verträglichkeit der zur Folienherstellung verwendeten Rezepturbestandteile, insbesondere als Maß zur Bewertung der Verträglichkeit von PVC-Matrix und Weichmacher.
EuroPat v2
In this way, microgels are obtained with a core/shell morphology, in which case the shell should have a high compatibility with the matrix.
Auf diese Weise werden Mikrogele mit einer Kern/Schale-Morphologie erhalten, wobei die Schale eine hohe Verträglichkeit mit der Matrix aufweisen soll.
EuroPat v2
In this way microgels with a core/shell morphology are obtained, in which the shell should exhibit a high compatibility for the matrix.
Auf diese Weise werden Mikrogele mit einer Kern/Schale-Morphologie erhalten, wobei die Schale eine hohe Verträglichkeit mit der Matrix aufweisen soll.
EuroPat v2
When glass fibers are used, they may be provided with a size and an adhesion promoter to improve the compatibility with the matrix material.
Bei der Verwendung von Glasfasern können diese zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit einer Schlichte und einem Haftvermittler ausgerüstet sein.
EuroPat v2
To improve compatibility with the matrix material, the glass fibers can have been sized, for example as described in DE 10117715.
Die Glasfasern können zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit einer Schlichte ausgerüstet sein, wie z.B. in DE 10117715 beschrieben.
EuroPat v2
An arbitrary variation in the matrix polymer, though, is impossible since a good compatibility of matrix polymer with writing monomer and the further components present in the formulations must always be ensured.
Eine beliebige Variation des Matrixpolymers ist hingegen nicht möglich, da stets eine gute Verträglichkeit von Matrixpolymer mit Schreibmonomer und den weiteren in den Formulierungen enthaltenen Komponenten gewährleistet sein muss.
EuroPat v2
The transparency of a PVC top coat film is also a measure for the compatibility of the recipe ingredients used for film production, especially as a measure for assessing the compatibility of PVC matrix and plasticizer.
Die Transparenz einer PVC-Deckstrichfolie gilt auch als Maß für die Verträglichkeit der zur Folienherstellung verwendeten Rezepturbestandteile, insbesondere als Maß zur Bewertung der Verträglichkeit von PVC-Matrix und Weichmacher.
EuroPat v2
The glass fibers can be equipped with a size in order to improve compatibility with the matrix material, for example as described in DE 10117715.
Die Glasfasern können zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit einer Schlichte, ausgerüstet sein, wie z.B. in DE 10117715 beschrieben.
EuroPat v2
Not having a matrix substance has the great advantage that the compatibility of the matrix with the active substance, its long term stability, its effect on the balloon membrane and its biological tolerance do not have to be tested.
Der Verzicht auf eine Matrix-Substanz hat den großen Vorteil, deren Kompatibilität mit dem Wirkstoff, die Langzeitstabilität der Matrix, Einfluß auf die Ballonmembran, und biologische Verträglichkeit nicht prüfen zu müssen.
EuroPat v2
The molecules must have a bi-functional structure, so that one potion of the molecule binds to the particle surface, and another part of the molecule achieves compatibility to the matrix.
Diese Moleküle müssen einen bifunktionellen Aufbau besitzen, so dass sich ein Teil des Moleküls an die Teilchenoberfläche anbinden lässt und ein anderer Teil des Moleküls die Kompatibilität zur Matrix realisiert.
EuroPat v2
For better compatibility with the matrix material, the glass fibers may have been equipped with a size, preferably with a polyurethane size, and with a coupling agent.
Die Glasfasern können zur besseren Verträglichkeit mit dem Matrixmaterial mit einer Schlichte, bevorzugt einer Polyurethanschlichte und einem Haftvermittler ausgerüstet sein.
EuroPat v2

Related phrases