Translation of "Compelling opportunity" in German

Two significant trends present a compelling business opportunity.
Zwei signifikante Trend’s bieten eine einmalige Geschäftsmöglichkeit.
CCAligned v1

Expansion abroad offers therefore a compelling opportunity for growth.
Expansion ins Ausland bietet somit eine überzeugende Wachstumsmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1

When you face a compelling opportunity to take action, fear lulls you into inaction, enticing you to passively watch its prophecies fulfill themselves.
Bei der einmaligen Gelegenheit etwas zu unternehmen, verleitet einen Angst zur Untätigkeit und dazu, passiv zuzusehen, wie sich Prophezeihungen erfüllen.
TED2020 v1

Mr Mark Tory, Managing Director of Crescent Gold said: "The Board of Crescent Gold considers the transaction to be a compelling opportunity for Crescent Shareholders to capture a premium for their shareholding and become part of a major new Australian gold producer.
Mark Tory, Managing Director von Crescent Gold, sagte: "Laut Meinung des Board von Crescent Gold bietet sich mit der Transaktion für die Aktionäre von Crescent eine großartige Gelegenheit, einen Aufschlag auf ihre Beteiligungen zu erzielen und Teil eines großen neuen australischen Goldproduzenten zu werden.
ParaCrawl v7.1

The Central and Eastern European agribusiness sector represents a compelling investment opportunity for Institutions and Private Individuals seeking exposure to agricultural land investments.
Der agribusiness Bereich aus Mittel-und Osteuropa bedeutet eine attraktive Anlagemöglichkeit für Institutionen und natürliche Personen, die sich willig finden, in landwirtschaftlichen Flächen zu investieren.
CCAligned v1

Its strong market position in a niche with high technological barriers, as well as the stable demand for its products make Photonis a compelling mezzanine investment opportunity.
Die starke Marktposition in einem Bereich, der von hohen technologischen Einstiegshürden gekennzeichnet ist, sowie die stabile Produktnachfrage machen Photonis zu einer attraktiven Investitionsgelegenheit.
ParaCrawl v7.1

Additionally, we are convinced that a business combination between Monsanto and Bayer represents a unique and truly compelling opportunity to create a global leader in agriculture.
Außerdem sind wir überzeugt, dass ein Zusammenschluss von Monsanto und Bayer eine einzigartige und wirklich überzeugende Gelegenheit ist, ein globales Spitzenunternehmen der Agrarwirtschaft zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

The Management Board of Deutsche Börse and the Board of LSEG additionally confirmed their belief that the Merger represents a compelling opportunity for both companies to strengthen each other in an industry-defining combination, creating a leading European-based global markets infrastructure group.
Der Vorstand der Deutsche Börse und der Verwaltungsrat (Group Board) der LSEG haben zudem ihre Auffassung bekräftigt, dass der Zusammenschluss eine überzeugende Möglichkeit für beide Unternehmen darstellt, sich gegenseitig in einer branchenprägenden Transaktion zu stärken und einen führenden europäischen Anbieter für globale Marktinfrastruktur zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

DS Smith believes that the acquisition represents a compelling and attractive opportunity for DS Smith to expand its international fibre-based packaging footprint in the US market with a well-established, high quality and reputable independent group with an experienced management team.
Für DS Smith ist diese Akquisition eine hervorragende Möglichkeit, seine internationale Präsenz bei faserbasierten Verpackungen auf dem US-Markt durch einen etablierten, anerkannten und unabhängigen Konzern von hoher Qualität und mit einem erfahrenen Managementteam zu erweitern.
ParaCrawl v7.1

While we’d never suggest that the iOS market be ignored, once you do the math you may find that Android represents a much more compelling (and profitable) opportunity than you thought.
Während wir noch nie vermuten, dass die iOS Markt ignoriert werden, Sobald Sie die Mathematik zu tun Sie können feststellen, dass Android eine sehr viel überzeugendere repräsentiert (und profitabel) Gelegenheit, als Sie dachten.
ParaCrawl v7.1

Claude Angéloz, Partner and Co-Head Private Real Estate, comments, "We are delighted to have invested in this compelling opportunity for our clients and to establish a relationship with CarVal Investors.
Aus diesem Grund sollten die erworbenen Gebäude nach ihrer Renovierung starken Anklang finden.Claude Angéloz, Partner und Co-Head Private Real Estate, kommentiert: "Wir freuen uns, dass wir für unsere Kunden diese attraktive Investition tätigen und mit CarVal Investors eine Beziehung aufbauen konnten.
ParaCrawl v7.1

This deepens Allianz's strategic position in Asia, and represents a compelling opportunity to serve the protection needs of a fast-growing customer base in the Philippines.Allianz also continues to extend its customer reach across its multiple distribution channels in agency, strategic partnerships, bancassurance and digital.
Dadurch wird die strategische Position der Allianz in Asien ausgebaut und es entsteht die Gelegenheit, auf den Versicherungsbedarf eines rasch wachsenden Kundenstamms in dem Inselstaat zu reagieren.Die Allianz wird auch weiterhin ihre Kundennähe mithilfe verschiedener Vertriebskanäle über die Agenturen, strategischen Partnerschaften, Allfinanz und den Digitalverkauf verbessern.
ParaCrawl v7.1

Southeast Asian countries can also offer compelling investment opportunities.
Südostasiatische Länder können ebenfalls verlockende Investmentchancen bieten.
ParaCrawl v7.1

In short, digitization offers many compelling opportunities - but it must be meaningful.
Kurzum: Die Digitalisierung bietet viele überzeugende Chancen – muss aber sinnvoll gestaltet sein.
ParaCrawl v7.1

TPG Pace Group has a long-term, patient, and highly flexible investor base, allowing it to seek compelling opportunities that will thrive in the public markets.
Die TPG Pace Group verfügt über eine langfristige, geduldige und hochflexible Investorenbasis, die es ihr ermöglicht, nach überzeugenden Gelegenheiten zu suchen, die auf den öffentlichen Märkten gedeihen.
ParaCrawl v7.1

Our belief is skilled investors need to look past immediate uncertainty to find compelling long-term opportunities, while at the same time discerning the likely investment implications from ongoing political flux.
Aus unserer Sicht müssen kompetente Anleger über aktuelle Unsicherheitsfaktoren hinausschauen, um überzeugende langfristige Gelegenheiten zu finden, gleichzeitig aber die wahrscheinlichen Auswirkungen laufender politischer Entwicklungen auf Investitionen erkennen.
ParaCrawl v7.1

Alfred Gantner, Co-founder and Executive Chairman, comments "We firmly believe private market assets should do well in a low-growth environment and aim to seize the compelling opportunities we see in many parts of the world and across different sectors for our clients.
Alfred Gantner, Mitgründer und Executive Chairman, kommentiert: "Wir sind überzeugt, dass sich Privatmarktanlagen in einem Umfeld mit geringem Wachstum gut entwickeln sollten und möchten die Chancen nutzen, die wir in verschiedenen Regionen und Sektoren für unsere Kunden identifiziert haben.
ParaCrawl v7.1

René Biner, Partner and Head Private Finance, comments: "We are pleased to see our clients seizing the compelling opportunities currently available in the private debt market.
René Biner, Partner und Head Private Finance, kommentiert: "Wir freuen uns, dass unsere Kunden die überzeugenden gegenwärtigen Gelegenheiten im Markt für privates Fremdkapital wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1

For technical textiles and geotextiles, there are compelling and increasing opportunities in industrial and construction applications, such as the increasing use of nonwoven technologies in water and air filtration, and more energy-efficient and resource-effective production solutions for recycling.
Für technische Textilien und Geotextilien gibt es vielversprechende Anwendungen in der Industrie und im Bau, beispielsweise Vliesstofftechnologien in der Wasser- und Luftfilterung sowie energieeffiziente und ressourcenschonende Produktionslösungen für das Recycling.
ParaCrawl v7.1

The high yield credit universe has expanded rapidly in recent years, and there are now compelling investment opportunities to be found, not just in the established markets of the US and Europe, but also in emerging economies.
Das High Yield Kredituniversum hat sich in den vergangenen Jahren schnell ausgeweitet und es gibt nun verlockende Anlagemöglichkeiten, die sich nicht nur in den entwickelten Märkten in den USA und in Europa finden, sondern auch in den Schwellenländern.
CCAligned v1

As of June 1, 2018, covering more than 90 asset classes, 2000 single stocks and 1800 bonds, the House View forms the basis of structured and proven investment strategies that help you capture compelling opportunities and avoid pitfalls.
Per 1. Juni 2018 deckt sie mehr als 90 Anlageklassen, 2000 Einzelaktien sowie 1800 Anleihen ab und bildet die Grundlage strukturierter und bewährter Anlagestrategien, die es möglich machen, attraktive Gelegenheiten wahrzunehmen und Gefahren zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

Activities for the rest of the day includes an exhibitorsâ€TM showcase and a series of roundtable discussions centered on the most compelling challenges and opportunities facing the industry today.
Aktivitäten für den Rest des Tages beinhaltet eine Vitrine Ausstellern und eine Reihe von Diskussionsrunden zu den spannendsten Herausforderungen und Chancen für die Branche heute zentriert.
ParaCrawl v7.1

Claude Angéloz, Partner and global Co-Head Private Real Estate, Partners Group, adds: "We like the fundamentals of the Australian market, which we believe offers select compelling opportunities for investors like us who are looking outside of the crowded core space.
Claude Angéloz, Partner und Global Co-Head Private Real Estate bei Partners Group, fügt hinzu: "Wir mögen die Fundamentaldaten des Australischen Marktes, der interessante Opportunitäten für Investoren wie uns bereithält, die sich außerhalb des umkämpften Segments für Renditeanlagen bewegen.
ParaCrawl v7.1

Global macro trends, as well as the potential for durable income streams, will translate into compelling opportunities for investors along the risk and return spectrum.
Aus globalen Makrotrends sowie dem Potenzial für dauerhafte Ertragsströme werden sich attraktive Chancen für Investoren entlang des Risiko- und Renditespektrums ergeben.
ParaCrawl v7.1

As one of the largest direct selling companies in the world, Nu Skin stands for leadership – leadership in creating compelling business opportunities, and in promoting a culture focused on enriching the world around us.
Als eines der größten Direktvertriebsunternehmen der Welt steht Nu Skin für erfolgreiche Führungsarbeit, womit überzeugende Geschäftsmöglichkeiten geschaffen werden und eine Kultur gelebt wird, die als Ziel hat, die Welt um uns herum zu verbessern.
ParaCrawl v7.1

Since inception, the program has already deployed up to 30% of its capital in a number of compelling opportunities across different regions, offering investors exposure to North America, Latin America, Europe and the Asia-Pacific.
Seit der Aufsetzung des Programms wurden bereits bis zu einem Drittel des verfügbaren Kapitals global in eine Reihe von attraktiven Opportunitäten investiert und bestehenden Investoren ermöglicht, Immobilien in Nordamerika, Lateinamerika, Europa und im asiatisch pazifischen Raum zu erwerben.
ParaCrawl v7.1

These compelling stories detail remote access strategies that also support regulatory obligations and create compelling new revenue opportunities.
In diesen faszinierenden Geschichten werden Remotezugriffstrategien präsentiert, durch die auch gesetzliche Verpflichtungen berücksichtigt und attraktive neue Einnahmequellen erschlossen werden.
ParaCrawl v7.1

In addition to the TG12 investment we have been working towards building a strong pipeline of compelling opportunities in the cryptocurrency and blockchain space and look forward to sharing them in the coming weeks, " said Mr.David Berg, CEO and Director of Block One.
Abgesehen von der Investition in TG12 arbeiten wir auch an der Errichtung einer starken Pipeline an vielversprechenden Möglichkeiten in den Bereichen Kryptowährungen und Blockchains und freuen uns darauf, diese in den kommenden Wochen zu teilen", sagte David Berg, CEO und Director von Block One .
ParaCrawl v7.1

We are very optimistic on our outlook for Asia Pacific, and continue to see compelling opportunities in this region.
Wir sind bei unserer Prognose für die Region Asien-Pazifik äußerst zuversichtlich und sehen dort auch künftig attraktive Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1