Translation of "Compensating movement" in German
The
compensating
movement
of
the
bending
tool
thus
actively
reduces
the
oscillatory
movement.
Die
Kompensationsbewegung
des
Biegewerkzeuges
reduziert
somit
die
Schwingungsbewegung
aktiv.
EuroPat v2
A
compensating
movement
often
has
both
cause-limiting
and
effect-limiting
fractions.
Häufig
hat
eine
Kompensationsbewegung
sowohl
ursachenbegrenzende
als
auch
auswirkungsbegrenzende
Anteile.
EuroPat v2
In
this
case
the
calculated
compensating
movement
is
pilot-controlled
as
rotational
speed
and
torque.
In
dem
Fall
wird
die
berechnete
Ausgleichsbewegung
als
Drehzahl
und
Drehmoment
vorgesteuert.
EuroPat v2
A
compensating
movement
is
carried
out
in
order
to
compensate
the
radial
tool
run-out
deviation.
Es
wird
eine
Kompensationsbewegung
durchgeführt,
um
die
Werkzeugrundlaufabweichung
zu
kompensieren.
EuroPat v2
On
account
of
the
compensating
movement,
therefore,
an
approximation
of
the
movement
speeds
of
the
machine
axis
and
of
the
oscillating
workpiece
portion
occurs.
Es
findet
also
aufgrund
der
Kompensationsbewegung
eine
Annäherung
der
Bewegungsgeschwindigkeiten
von
Maschinenachse
und
schwingenden
Werkstückabschnitt
statt.
EuroPat v2
Once
this
typical
compensating
movement
is
no
longer
present,
a
reduced
driving
ability
can
be
assumed.
Ist
diese
typische
Ausgleichsbewegung
nicht
mehr
vorhanden,
so
kann
von
einer
eingeschränkten
Fahrtauglichkeit
ausgegangen
werden.
EuroPat v2
The
resulting
compensating
movement
of
the
locking
means
3
results
from
a
superposition
of
the
two
described
forms
of
movement.
Die
resultierende
Ausgleichsbewegung
der
Arretierungseinrichtung
3
ergibt
sich
aus
einer
Überlagerung
der
beiden
beschriebenen
Bewegungsformen.
EuroPat v2
A
compensating
movement
of
the
locking
means
also
can
be
obtained
by
a
steering
movement
of
the
driver
with
locked
locking
means.
Eine
Ausgleichsbewegung
der
Arretierungseinrichtung
kann
auch
durch
eine
Lenkbewegung
des
Fahrers
bei
arretierter
Arretierungseinrichtung
entstehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
first
coupling
rod
and
the
second
coupling
rod
can
execute
a
compensating
movement
perpendicularly
to
the
displacement
direction.
Zusätzlich
können
die
erste
Koppelstange
und
die
zweite
Koppelstange
eine
Ausgleichsbewegung
senkrecht
zur
Verschieberichtung
durchführen.
EuroPat v2
In
this
case,
a
compensating
movement
in
the
swivel
joint
is
superimposed
on
the
exclusively
rotatable
driving
of
the
piston.
In
diesem
Fall
wird
der
ausschließlich
drehbeweglichen
Mitnahme
des
Kolbens
eine
Ausgleichsbewegung
im
Drehgelenk
überlagert.
EuroPat v2
If
the
joining
gripper
is
fitted
on
a
robot,
the
robot
can
in
principle
also
provide
this
compensating
movement.
Ist
die
Fügezange
an
einem
Roboter
montiert,
kann
grundsätzlich
auch
der
Roboter
diese
Ausgleichsbewegung
bereitstellen.
EuroPat v2
This
immobilizes
the
changeover
cover
in
a
working
direction
of
the
leaf
springs
and
allows
a
compensating
movement
at
right
angles
to
the
latter.
Dies
immobilisiert
den
Wechselbelag
in
einer
Wirkrichtung
der
Blattfedern
und
erlaubt
eine
Ausgleichsbewegung
senkrecht
dazu.
EuroPat v2
When
the
Ore
Mountains
and
Vogtland
were
uplifted,
a
basin
was
formed
as
a
compensating
movement,
into
which
weathering
material
from
the
mountain
ranges
was
deposited.
Als
sich
das
Erzgebirge
und
das
Vogtland
erhoben,
bildete
sich
als
Ausgleichsbewegung
ein
Becken,
in
dem
sich
Verwitterungsmaterial
der
Gebirge
ablagerte.
WikiMatrix v1
In
addition
the
use
of
a
plurality
of
individual
intermediate
members
in
regular
array
permits
angular
offset
of
the
shafts
relative
to
each
other,
the
intermediate
members
making
a
compensating
movement.
Außerdem
gestattet
die
Verwendung
von
einer
Mehrzahl
einzelner
Zwischenglieder
in
regelmäßiger
Anordnung
einen
Winkelversatz
der
Wellen
zueinander,
wobei
die
Zwischenglieder
eine
Ausgleichsbewegung
ausführen.
EuroPat v2
To
effect
such
compensating
movement,
the
slot
15
has
such
an
inclination
that
during
a
pivotal
movement
of
the
hinge
bracket
the
displacement
of
the
hinge
bracket
in
its
longitudinal
direction
will
always
approximately
compensate
the
tendency
of
the
pivotal
movement
to
change
the
width
of
the
gap.
Für
diese
Kompensationsbewegung
weist
das
Langloch
15
eine
derartige
Schräge
auf,
daß
die
Verschiebung
des
Scharnierarms
in
Längsrichtung
bei
einem
Verschwenken
des
Scharnierarms
immer
in
etwa
der
durch
das
Verschwenken
bewirkten
Fugenveränderung
entspricht.
EuroPat v2
Lifting
rods
21
and
22
form
a
simple
auxiliary
vertical
guide
for
gripping
device
100.
Due
to
the
small
radius
of
movement,
the
vertical
compensating
movement
of
gripping
device
100
does
not
adversely
influence
the
high
palletizing
speed.
Die
Hubstangen
21
und
22
bilden
eine
einfache
vertikale
Hilfsführung
der
Greifvorrichtung
100,
wobei
die
vertikale
Ausgleichsbewegung
der
Greifvorrichtung
100
die
hohe
Palettierungsgeschwindigkeit,
aufgrund
des
geringen
Bewegungsumfangs,
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
A
compensating
movement
of
the
heating
plates,
necessary
during
heating,
is
made
possible
by
the
recesses
of
the
first
set
of
corresponding
extensions
being
in
the
shape
of
semicircular
or
rectangular
grooves
which
are
one-half
of
the
dimensions
of
the
diameters
of
the
guide
arms,
and
by
the
recesses
of
the
second
set
of
corresponding
extensions
being
open
towards
the
end
of
the
extensions
and
in
their
depth
are
one-half
of
the
diameters
of
the
guide
arms.
Eine
bei
der
Erwärmung
erforderliche
Ausgleichsbewegung
für
die
Heizplatten
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
die
Ausnehmungen
im
Bereich
der
einen
Verlängerungen
als
im
Querschnitt
halbkreisförmige
oder
rechteckförmige
Nuten
ausgebildet
sind,
die
auf
die
halben
Querschnittsabmessungen
der
Führungsholme
abgestimmt
sind
und
daß
die
Ausnehmungen
im
Bereich
der
anderen
Verlängerungen
zum
Ende
der
Verlängerungen
hin
offen
und
in
ihrer
Tiefe
auf
den
halben
Durchmesser
der
Führungsholme
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
carry
out
this
compensating
movement
during
inward
pivoting
of
the
free
ends
of
the
brake
arms
toward
the
middle
of
the
ski,
the
linkage
shaft
is
preferably
carried
in
axially
displaceable
manner
within
the
bearing
aperture
of
the
peg.
Um
diese
Ausgleichsbewegung
beim
Einschwenken
der
freien
Enden
der
Bremsarme
zur
Skimitte
hin
ausführen
zu
können,
ist
die
Gelenkwelle
vorzugsweise
axial
verschiebbar
in
der
Lageröffnung
des
Zapfens
geführt.
EuroPat v2
The
pre-folding
roller
107
can
thus
carry
out
independently
a
resilient
compensating
movement
perpendicular
to
the
metal
sheet
edge
and
in
the
plane
of
the
metal
sheet
so
that
it
can
follow
the
metal
sheet
edge
even
through
stronger
curves
thereof.
Die
Vorfaltrolle
107
kann
somit
unabhängig
eine
federnde
Ausgleichsbewegung
senkrecht
zur
Blechkante
und
in
der
Blechebene
ausführen,
so
dass
sie
dem
Blechrand
auch
bei
stärkeren
Krümmungen
federnd
folgen
kann.
EuroPat v2