Translation of "Compensation arrangement" in German
An
inductive
compensation
sensing
arrangement
will
be
provided
for
a
capacitive
measuring
arrangement,
therefore.
Bei
einer
kapazitiven
Meßanordnung
wird
dabei
also
eine
induktive
Kompensations-Fühleranordnung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
compensation
arrangement
4
thus
has
five
degrees
of
freedom.
Die
Ausgleichsanordnung
4
weist
somit
fünf
Freiheitsgrade
auf.
EuroPat v2
The
compensation
circuit
arrangement
6
leads
to
a
signal
amplification
V(j?).
Die
Kompensationsschaltungsanordnung
6
führt
zu
einer
Signalverstärkung
V(j?).
EuroPat v2
This
first
compensation
arrangement
corresponds
to
the
state
of
the
art
in
connection
with
single
chamber
differential
pressure
sensors
which
are
used
without
adaptors.
Diese
erste
Kompensationsanordnung
entspricht
dem
Stand
der
Technik
bei
Einkammer-Differenzdrucksensoren,
die
ohne
Vorlage
verwendet
werden.
EuroPat v2
Under
compression
loading,
force
is
transferred
from
the
hydraulic
piston
6
to
the
support
1
via
the
compensation
arrangement.
Die
Kraftübertragung
vom
Hydraulikkolben
6
auf
den
Träger
1
erfolgt
bei
Druckbeanspruchung
über
die
Ausgleichsanordnung.
EuroPat v2
This
is
primarily
attained
according
to
the
invention
in
that
a
compensation
sensing
arrangement
is
provided
in
addition
to
the
sensing
device,
which
is
arranged
laterally
on
the
tool
in
order
to
be
affected
by
elevations
of
the
workpiece
running
parallel
to
the
direction
of
movement
of
the
tool,
in
that
the
sensing
device
and
the
compensation
sensing
arrangement
have
at
least
each
one
reactance
which
can
be
affected
by
the
workpiece
whereby
one
of
the
reactances
is
inductive
and
the
other
is
capacitive
and
in
that
the
reactances
are
dimensioned
and
electrically
connected
in
opposition
in
such
a
way
that
a
pedetermined
lateral
approach
of
the
workpiece
to
the
electrodes
can
be
compensated
by
changes
of
the
inductive
or
capacitive
reactance,
which
are
numerically
about
equal,
but
are
electrically
oppositely
directed.
Erfindungsgemäß
wird
dies
in
erster
Linie
dadurch
erreicht,
daß
zusätzlich
zur
Fühlereinrichtung
eine
Kompensations-Fühleranordnung
vorgesehen
ist,
welche
zur
Beeinflussung
durch
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
Werkzeugs
verlaufende
Erhebungen
des
Werkstücks
seitlich
am
Werkzeug
angeordnet
ist,
daß
die
Fühlereinrichtung
und
die
Kompensations-Fühleranordnung
wenigstens
je
einen
durch
das
Werkstück
beeinflußbaren
Blindwiderstand
aufweisen,
wobei
einer
der
Blindwiderstände
induktiv
und
der
andere
kapazitiv
ist,
und
daß
die
Blindwiderstände
derart
dimensioniert
und
elektrisch
gegeneinander
geschaltet
sind,
daß
eine
vorbestimmte
seitliche
Annäherung
des
Werkstücks
an
die
Elektroden
durch
betragsmäßig
etwa
gleiche,
jedoch
elekrisch
gegenläufige
Ände-
run
g
des
induktiven,
bzw.
des
ka
p
zitiven
Blindwiderstandes
kompensierbar
ist.
EuroPat v2
The
dimensioning
of
the
reactance
value
of
the
compensation
sensing
arrangement
is
then
determined
in
such
a
way
that
the
error
signal
produced
by
the
lateral
approach
is
again
compensated.
Die
Dimensionierung
des
Blindwiderstandswerts
der
Kompensations-Fühleranordnung
wird
dann
derart
bestimmt,
daß
das
durch
seitliche
Annäherung
bewirkte
Fehlersignal
wieder
kompensiert
wird.
EuroPat v2
Insofar
the
compensation
sensing
arrangement
is
an
inductance,
which
is
connected
in
series
with
an
electrode
for
the
capacitive
distance
measurement,
the
lateral
approach
produces
an
increase
of
the
capacitance
value.
Sofern
die
Kompensations-Fühleranordnung
eine
Induktivität
ist,
welche
in
Serie
mit
einer
Elektrode
zur
kapazitiven
Abstandsmessung
geschaltet
wird,
bewirkt
die
seitliche
Annäherung
eine
Vergrößerung
des
Kapazitätswerts.
EuroPat v2
Simultaneously,
however,
the
inductance
of
the
compensation
sensing
arrangement
is
reduced,
since
this
is
affected
by
the
laterally
approaching
workpiece
as
a
result
of
an
oppositely
directed
eddy
current
effect.
Gleichzeitig
reduziert
sich
jedoch
die
Induktivität
der
Kompensations-Fühleranordnung,
da
diese
durch
das
seitlich
sich
annähernde
Werkstück
in
Folge
gegenläufiger
Wirbelstromwirkung
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
This
compensation
arrangement
consists
of
a
signal
processing
stage
and
a
mixing
device,
which
is
formed
by
the
series
circuit
of
a
first
mixer,
a
first
filter,
a
second
mixer
and
a
second
filter.
Diese
Kompensationsanordnung
besteht
aus
einer
Signalverarbeitungsstufe
und
einer
Mischvorrichtung,
die
durch
die
Reihenschaltung
eines
ersten
Mischers,
eines
ersten
Filters,
eines
zweiten
Mischers
und
eines
zweiten
Filters
gebildet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
method
of
operation
of
the
radar
device
without
the
compensation
arrangement
COMPENS
is
known
as
such,
which
for
the
case
that
the
frequency
should
be
fc=0,
i.e.
fn=fk,
can
be
replaced
by
a
direct
connection
between
the
output
of
the
coherent
oscillator
COH
OSC
and
the
input
of
the
phase
discriminator
PHASE
DISCR.
Im
übrigen
ist
die
Arbeitsweise
des
Radargerätes
ohne
die
Kompensationsanordnung
KA
bekannt,
die
für
den
Fall,
dass
die
Frequenz
fc
=
0,
das
heisst
fn
=
fk,
sein
sollte,
durch
eine
direkte
Verbindung
zwischen
dem
Ausgang
des
Kohärenzoszillators
COHO
und
dem
Eingang
des
Phasendiskriminators
PD
ersetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case
also
a
similar
mathematical
statement
and
an
iterative
solution
of
the
inverse
speed-proportional
transfer
function
using
the
same
compensation
circuit
arrangement
is
possible.
Auch
hier
ist
ein
ähnlicher
mathematischer
Ansatz
und
eine
iterative
Lösung
der
inversen
geschwindigkeitsproportionalen
Übertragungsfunktion
mit
der
gleichen
Kompensationsschaltungsanordnung
möglich.
EuroPat v2