Translation of "Compensation expense" in German
Transport
service
from
railway
stations
or
airports
is
possible
after
arrangement
and
against
expense
compensation.
Transportservice
von
Bahnhöfen
oder
Flughäfen
sind
nach
Absprache
gegen
Aufwandentschädigung
möglich.
CCAligned v1
If,
given
retention
of
the
known
calibration
method,
one
would
like
to
further
increase
the
storage
capacity
in
such
devices,
one
would
nonetheless
have
to
keep
these
tolerances
low--despite
the
desired
tolerance
compensation--with
an
expense
that
could
not
be
justified
for
cost
reasons
in
order
to
guarantee
full
compatibility.
Wenn
man
unter
Beibehaltung
des
bekannten
Kalibrierungsverfahrens
bei
solchen
Geräten
die
Speicherkapazität
weiter
erhöhen
möchte,
müßte
man
trotz
des
angestrebten
Toleranzausgleichs
versuchen,
mit
einem
aus
Kostengründen
nicht
vertretbaren
Aufwand
dennoch
diese
Toleranzen
niedrig
zu
halten,
um
volle
Kompatibilität
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
question
wordings
refer
to
unpaid
activities
or
activities
that
were
performed
against
a
small
expense
compensation
over
the
past
4
weeks.
Fragestellungen
beziehen
sich
auf
unbezahlte
oder
gegen
eine
geringe
Aufwandentschädigung
ausgeübte
Tätigkeiten
in
den
letzten
4
Wochen.
ParaCrawl v7.1
This
increase
was
offset
by
a
decrease
in
stock-based
compensation
expense
of
about
$1.6
million
for
options
granted
in
December
2009
that
had
completed
vesting
during
this
year.
Dieser
Anstieg
wurde
ausgeglichen
durch
einen
Rückgang
an
aktienbasierten
Vergütungsaufwendungen
von
etwa
1,6
Millionen
CAD
für
Optionen,
die
im
Dezember
2009
ausgegeben
wurden
und
die
während
dieses
Jahres
vollständig
ausübbar
geworden
waren.
ParaCrawl v7.1
He
recalled
that
in
the
lawsuit
hunters
need
to
recover
from
the
defendants
900,000
rubles
in
compensation
expense
of
wildlife
for
the
shooting
of
three
goats
found
at
the
crash
site.
Er
erinnerte
daran,
dass
in
der
Klage
Jäger
von
der
Beklagten
900.000
Rubel
sich
ein
Aufwand
von
Wildtieren
für
die
Erschießung
von
drei
Ziegen
an
der
Absturzstelle
gefunden
wiederherstellen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
EBITDA
is
calculated
as
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortization,
share-based
compensation
expense,
fair
value
changes
and
other
non-cash
items,
and
further
adjusted
to
remove
acquisition-related
costs.
Das
bereinigte
EBITDA
wird
berechnet
als
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern,
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen,
aktienbasierten
Vergütungsaufwendungen,
Fair-Value-Änderungen
und
sonstigen
zahlungsunwirksamen
Positionen
und
wird
weiter
bereinigt,
um
übernahmebedingte
Kosten
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
questions
formulations
refer
to
unpaid
activities
or
activities
that
were
performed
against
a
small
expense
compensation
over
the
past
4
weeks
Fragestellungen
beziehen
sich
auf
unbezahlte
oder
gegen
eine
geringe
Aufwandentschädigung
ausgeübte
Tätigkeiten
in
den
letzten
4
Wochen.
CCAligned v1
Now,
in
the
crisis,
the
European
employers'
and
political
caste
asks
and
demands
of
and
imposes
on
the
workers
the
compensation
of
this
expense
and
calls
it
debt.
Jetzt,
in
der
Krise,
fordert
die
europäische
Kaste
der
Arbeitgeber_innen
und
die
politische
Kaste
von
den
Arbeitnehmer_innen
eine
Vergütung
dieser
Kosten
und
nennt
diese
Vergütung
Schulden.
ParaCrawl v7.1
1Adjusted
EBITDA
is
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortization,
share-based
compensation
expense,
fair
value
changes
and
other
non-cash
items,
and
further
adjusted
to
remove
acquisition-related
costs.
1Bereinigtes
EBITDA
meint
das
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern,
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen,
aktienbasierten
Vergütungsaufwendungen,
Fair-Value-Änderungen
und
sonstigen
zahlungsunwirksamen
Positionen
und
wird
weiter
bereinigt,
um
übernahmebedingte
Kosten
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
sharp
reduction
in
net
loss
between
the
comparative
three
and
six
month
periods
follows
variations
in
foreign
exchange
gains
or
losses,
lower
stock-based
compensation
expense
and
reduced
general
and
administrative
expenses
due
to
the
implementation
of
cost
savings
initiatives
by
management
in
response
to
the
global
economic
crisis
and
the
sharing
of
certain
overhead
costs
with
Candente
Gold
Corp.
Die
beträchtliche
Verringerung
des
Nettoverlustes
zwischen
den
drei-
und
sechsmonatigen
Vergleichszeiträumen
resultiert
aus
Änderungen
der
Devisengewinne
oder
-verluste,
aus
niedrigeren
aktienbasierten
Kosten
und
aus
verringerten
allgemeinen
Verwaltungsausgaben
aufgrund
der
Einführung
von
Kosteneinsparungsinitiativen
durch
das
Management
infolge
der
Weltwirtschaftskrise
und
der
Beteiligung
an
bestimmten
Fixkosten
von
Candente
Gold
Corp.
ParaCrawl v7.1
Earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization
("EBITDA")
is
defined
as
operating
income
or
loss
before
depreciation
and
amortization,
non-cash
compensation
expense,
non-cash
impairment
charges,
and
non-cash
costs
incurred
in
connection
with
the
Company's
restructuring
programs.
Das
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern,
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen
("EBITDA")
ist
definiert
als
operativer
Gewinn
oder
Verlust
vor
Abschreibung
und
Amortisation,
nicht
liquiditätswirksamen
Aufwendungen
für
Vergütungen,
nicht
liquiditätswirksamer
Wertminderung
und
nicht
liquiditätswirksamen,
im
Zusammenhang
mit
dem
Restrukturierungsprogrammen
des
Unternehmens
auftretenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
increase
is
due
mainly
to
higher
stock-based
compensation
expense
and
technical
staff
being
on
leave
in
the
year-ago
quarter.
Der
Anstieg
ist
vor
allem
auf
höhere
aktienbasierte
Vergütungen
und
technisches
Personal,
das
im
vorangegangenen
Quartal
beurlaubt
war,
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
managers
run
companies
in
ways
that
improve
their
authority
(control
and
compensation)
at
the
expense
of
the
companies'
owners,
shareholders,
and
long-term
strength.
Manchmal
leiten
Manager
Firmen
in
Weisen,
die
ihre
Berechtigung
(Kontrolle
und
Kompensation)
auf
Kosten
der
Gesellschaftsinhaber,
der
Aktionäre,
und
der
langfristigen
Stärke
erhöhen.
ParaCrawl v7.1