Translation of "Compensation for expenses" in German

For those who have been unemployed longer than a year, the compensation for furnishing expenses is doubled.
Für die länger als ein Jahr Arbeitslosen wird die Einrichtungskosten-Entschädigung verdoppelt.
EUbookshop v2
They are entitled to appropriate compensation for any expenses incurred during their work.
Sie haben Anspruch auf angemessenen Ersatz der ihnen bei ihrer Tätigkeit entstandenen Auslagen.
ParaCrawl v7.1
A monthly compensation for expenses for your thesis project is a matter of course for us.
Eine monatliche Aufwandsentschädigung für Ihre Abschlussarbeit ist für uns selbstverständlich.
CCAligned v1
The customer may not demand compensation for expenses incurred in vain.
Ersatz für vergebliche Aufwendungen kann der Besteller nicht verlangen.
ParaCrawl v7.1
International students from partner universities receive compensation for travel expenses and accommodation allowance.
Internationale Studierende von Partnerhochschulen erhalten Zuschüsse zu Reisekosten und Unterkunftskosten .
ParaCrawl v7.1
This shall also apply in particular to consequential damage and claims for compensation of expenses.
Das gilt insbesondere auch für Folgeschäden und Aufwendungsersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
Any further cost reimbursement or compensation for expenses shall be excluded.
Ein weiterer Kostenersatz oder Aufwandsentschädigung ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
To claim compensation for travel expenses, the persons named in Rule 1 may choose between two options.
Die in Artikel 1 genannten Anspruchsberechtigten können für die Erstattung ihrer Reisekosten zwischen zwei Optionen wählen.
EUbookshop v2
The accompanying persons shall not then be entitled to compensation for travel expenses for the part of the journey concerned.
Die Begleitperson hat damit keinen Anspruch mehr auf Erstattung der Reisekosten für den betreffenden Streckenteil.
EUbookshop v2
Additional claims for damages and claims for compensation for expenses cannot be asserted by the customer in the case of rescission.
Schadenersatzansprüche kann der Kunde im Falle des Rücktritts daneben nicht verlangen, auch keine Aufwendungsersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
Compensation for expenses involved in data backup or data recovery and re-installation of software or other information will not be granted.
Eine Aufwandsentschädigung für Datensicherung bzw. Datenwiederherstellung sowie Neuinstallation von Software oder anderer Informationen wird nicht gewährt.
ParaCrawl v7.1
The other personnel expenses include the costs for personnel procurement, further training, compensation for allowable expenses and subsistence expenses.
Im übrigen Personalaufwand sind die Kosten für Personalbeschaffung, Weiterbildungen, Spesenentschädigungen und Verpflegungskosten enthalten.
ParaCrawl v7.1
These include compensation for medical expenses, loss of income, and loss of services.
Diese schließen Ausgleich für medizinische Unkosten, Verlust des Einkommens und Verlust von Dienstleistungen ein.
ParaCrawl v7.1
The remaining 25 % shall be paid by the dismissed exhibitor as a flat-rate compensation fee for processing expenses incurred by the organiser.
Die verbleibenden 25 % schuldet der entlassene Aussteller als pauschalen Ersatz des dem Veranstalter entstandenen Bearbeitungsaufwands.
ParaCrawl v7.1
The term "claims for damages" in these terms of delivery also includes claims for compensation for futile expenses.
Der Begriff "Schadensersatzansprüche" in diesen Lieferbedingungen umfasst auch Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The Customer shall have no claim for damages or a compensation for futile expenses within the scope of the warranty.
Der Kunde hat im Rahmen der Gewährleistung keinen Anspruch auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Von der Besteuerungsgrundlage ausgenommen sind jedoch die pauschal oder nicht pauschal gezahlten Beträge und Zulagen, die einen Ausgleich der Lasten darstellen, die im Zusammenhang mit der Ausübung der dienstlichen Tätigkeit entstehen.
DGT v2019
Upon disclosure two exporters, which received benefits under the IIS, made the submission (i) that the IIS is not an export subsidy, (ii) constitutes only a compensation for extra expenses incurred on account of non-availability of appropriate infrastructure in the designated backward areas and (iii) in the case of one exporter that it did no longer benefit from the scheme since 5 July 2003.
Nach der Unterrichtung machten zwei Ausführer, denen Vorteile im Rahmen der „Industrial Incentives Schemes“ (IIS) gewährt wurden, geltend, dass es sich bei diesen Regelungen nicht um eine Ausfuhrsubvention handele, sondern um einen Ausgleich für Mehraufwendungen aufgrund unzureichender Infrastrukturen in den als wirtschaftlich rückständig ausgewiesenen Gebieten, und dass einer der beiden Ausführer seit dem 5. Juli 2003 die Regelung nicht mehr in Anspruch nehme.
DGT v2019
It has not always been obvious to decision-makers in local authorities at city, municipality or district level whether compensation for special expenses connected with these services comes within the scope of State aid regulations.
Für die Entscheidungsträger in den Verwaltungen vor Ort, in den Städten, Gemeinden und Kreisen, ist bis jetzt nicht immer klar, ob eine Ausgleichszahlung für die mit diesen Dienstleistungen verbundenen besonderen Lasten unter die Beihilfevorschriften fällt.
Europarl v8
Where the action thus concluded does not permit full compensation for expenses incurred in the assistance operation, the Party requesting assistance may ask the assisting Party to waive reimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce the costs which have been calculated in accordance with paragraph 3.
Sollten diese Entschädigungsverfahren keine vollständige Entschädigung für die entstandenen Kosten ermöglichen, kann die um Hilfe ersuchende Vertragspartei die Hilfe leistende Vertragspartei ersuchen, auf die Erstattung der über die bereits geleisteten Beträge hinausgehenen Kosten zu verzichten oder die gemäß Absatz 3 berechneten Kosten zu kürzen.
JRC-Acquis v3.0
In addition, he received the Imperial Forestry at Frankfurt an der Oder in 1348, as compensation for his expenses as Elector.
Außerdem bekam er im Jahre 1348 für seine Ausgaben als Kurfürst den Reichsforst bei Frankfurt an der Oder.
Wikipedia v1.0
This presumably means that the same compensation is available from the State as would have been available in the course of a civil suit, that is, compensation for actual expenses in terms of material losses and fair compensation for immaterial losses (as defined in each State).
Das heißt wohl, dass der Staat dieselbe Entschädigung wie bei einer Zivilklage - d. h. eine Entschädigung für die tatsächlichen Kosten für materielle Schäden und eine angemessene Entschädigung für die immateriellen Schäden (nach der in jedem Mitgliedstaat geltenden Definition) - gewährt.
TildeMODEL v2018

Related phrases