Translation of "Compensation policies" in German
According
to
the
explanatory
memorandum
to
the
draft
law
,
one
of
the
causes
of
the
financial
market
crisis
was
compensation
policies
geared
to
short-term
parameters
and
unilaterally
rewarding
success
without
having
sufficient
sanctions
for
failure
,
which
can
lead
to
sight
being
lost
of
long-term
and
sustainable
corporate
success
and
thus
increase
the
employees
»
risk
propensity
.
Nach
den
Erläuterungen
zu
dem
Gesetzentwurf
war
eine
Ursache
für
die
Finanzmarktkrise
eine
Vergütungspolitik
,
die
auf
kurzfristige
Parameter
ausgerichtet
ist
und
einseitig
Erfolg
belohnt
,
ohne
Misserfolg
ausreichend
zu
sanktionieren
,
die
dazu
verleiten
kann
,
den
langfristigen
und
nachhaltigen
Unternehmenserfolg
aus
dem
Blick
zu
verlieren
und
so
die
Risikoneigung
der
Mitarbeiter
erhöhen
.
ECB v1
As
the
financial
market
crisis
has
shown
,
such
compensation
policies
can
endanger
not
only
individual
companies
but
also
financial
stability
in
general
.
Wie
die
Finanzmarktkrise
gezeigt
hat
,
kann
eine
derartige
Vergütungspolitik
Risiken
nicht
nur
für
die
Stabilität
einzelner
Unternehmen
,
ECB v1
The
arrival
of
“say
on
pay”
provisions
in
the
US
–
whereby
boards
will
need
to
put
their
compensation
policies
to
a
shareholder
vote
in
future–
may
focus
minds,
though
the
impact
of
similar
provisions
in
the
UK
has
been
modest.
Die
Einführung
von
„Say-on-pay“-Vorschriften
in
den
USA
–
nach
denen
die
Vorstände
ihre
Vergütungsrichtlinien
in
Zukunft
den
Aktionären
zur
Abstimmung
vorlegen
müssen
–
könnten
ihre
Aufmerksamkeit
bündeln,
obwohl
die
Wirkung
ähnlicher
Vorschriften
in
Großbritannien
mäßig
war.
News-Commentary v14
In
its
opinion
on
the
law
on
the
prudential
supervision
requirements
for
compensation
systems
at
institutions
and
insurance
companies
,
the
ECB
emphasised
the
importance
of
fully
aligning
requirements
relating
to
compensation
policies
and
practices
with
the
international
standards
on
compensation
,
and
with
the
envisaged
revision
of
Directive
2006/48
/
EC7
,
introducing
provisions
aimed
at
ending
practices
that
lead
to
excessive
risk
taking
.
In
ihrer
Stellungnahme
zum
Gesetz
über
die
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
an
die
Vergütungssysteme
von
Instituten
und
Versicherungsunternehmen
betonte
die
EZB
die
Bedeutung
der
vollständigen
Anpassung
der
Anforderungen
an
die
Vergütungspraktiken
und
-
politik
an
die
internationalen
Standards
zur
Vergütung
und
an
die
vorgesehene
Überarbeitung
der
Richtlinie
2006/48
/
EG7
zur
Aufnahme
von
Bestimmungen
,
die
die
Beendigung
von
Praktiken
,
die
zur
übermäßigen
Risikobereitschaft
führen
,
bezwecken
.
ECB v1
The
Board's
decision
to
develop
the
OICP
was
integral
to
an
extensive
restructuring
of
Caledonia's
executive
compensation
policies
that
included
new,
standardized
employment
agreements
structured
in
accordance
with
current
best
practice
and
international
standards.
Die
Entscheidung
des
Boards
zur
Entwicklung
des
OICP
war
wesentlich
für
eine
umfangreiche
Umstrukturierung
von
Caledonias
Vergütungsrichtlinien
für
Führungskräfte,
die
neue
standardisierte
Arbeitsverträge
einschloss,
die
in
Übereinstimmung
mit
den
aktuellen
besten
Anwendungsstandards
und
internationalen
Standards
sind.
ParaCrawl v7.1
The
firm’s
attorneys
counsel
and
defend
employers
in
a
range
of
areas,
including
individual
and
collective
labor
relations,
business
restructurings,
employee
benefits
and
compensation
policies,
employee
retirement
and
savings
plans,
and
social
security
and
pension
matters.
Die
Anwälte
der
Kanzlei
beraten
und
verteidigen
Arbeitgeber
in
den
unterschiedlichsten
Bereichen,
darunter
individuelle
und
kollektive
Arbeitsbeziehungen,
Unternehmensumstrukturierungen,
Mitarbeitersozialleistungen
und
Vergütungsrichtlinien,
Mitarbeiterpensions-
und
-sparpläne
sowie
Sozialversicherungs-
und
Rentenangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Originally
launched
35
years
ago
in
the
USA,
today
the
SIS
covers
the
compensation
policies
of
over
9300
companies
in
180
countries
worldwide.
Ursprünglich
bereits
vor
fast
35
Jahren
in
den
USA
eingeführt,
umfasst
der
Bericht
heute
180
Länder
und
repräsentiert
Vergütungspraktiken
von
über
9.300
Unternehmen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
of
European
Banking
Supervisors
also
developed
guidelines
for
sound
compensation
policies
('
High-level
principles
for
Remuneration
Policies
»
of
20
April
2009
)
,
which
have
also
been
taken
into
account
in
this
draft
law
.
Zudem
hat
der
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
Leitlinien
für
eine
solide
Vergütungspolitik
(
„High-level
Principles
for
Remuneration
Policies
»
vom
20
.
April
2009
)
entwickelt
,
die
in
dem
vorliegenden
Gesetzentwurf
ebenfalls
berücksichtigt
sind
.
ECB v1
In
this
respect
the
ECB
emphasises
the
importance
of
fully
aligning
requirements
relating
to
compensation
practices
and
policies
with
the
international
standards
on
compensation
,
and
with
the
envisaged
revision
of
Directive
2006/48
/
EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
(
recast
)
7
,
introducing
provisions
aimed
at
ending
practices
that
lead
to
excessive
risk-taking
.
In
dieser
Hinsicht
betont
die
EZB
die
Bedeutung
der
vollständigen
Anpassung
der
Anforderungen
an
die
Vergütungspraktiken
und
-
politik
an
die
internationalen
Standards
zur
Vergütung
und
an
die
vorgesehene
Überarbeitung
der
Richtlinie
2006/48
/
EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
(
Neufassung
)
7
zur
Aufnahme
von
Bestimmungen
,
die
die
Beendigung
von
Praktiken
,
die
zur
übermäßigen
Risikobereitschaft
führen
,
bezwecken
.
ECB v1
In
doing
so,
it
takes
into
consideration
the
compensation
policies
of
other
organisations
of
comparable
size
and
in
comparable
industries,
drawing
its
findings
from
publicly
available
information
and,
as
necessary,
studies
by
external
experts.
Ebenso
legt
der
Verwaltungsrat
die
Richtlinien
der
Entschädigungspolitik
der
Gruppe
fest.
Er
berücksichtigt
dafür
Regelungen
von
anderen
Unternehmen
ähnlicher
Grösse
und
Branchen
aufgrund
allgemein
zugänglicher
Angaben
und
zieht
gegebenenfalls
Studien
externer
Fachleute
bei.
ParaCrawl v7.1
Quite
simply,
it's
a
deeply-rooted
principle
that
forms
an
integral
part
of
our
corporate
culture,"
says
Daniel
Bitton.
The
Sedex
audit
examined
the
company's
observance
of
the
requirements
stipulated
in
the
Ethical
Trading
Initiative
(ETI)
code
as
well
as
its
adherence
to
national
laws
and
regulations.
The
evaluation
included
an
inspection
of
the
company's
premises
which
lasted
several
hours,
as
well
as
a
check
of
relevant
documents
and
interviews
with
some
of
the
staff.
The
primary
focus
of
these
interviews
was
to
establish
how
satisfied
employees
are
with
the
company's
social
welfare
policies,
compensation,
working
hours,
occupational
health
&
safety,
and
working
conditions.
Das
SMETA-Audit
hatte
die
Betrachtung
des
Unternehmens
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
des
Kodex
der
Ethical
Trading
Initiative
(ETI)
sowie
die
Einhaltung
der
nationalen
Gesetze
zum
Gegenstand.
Eine
mehrstündige
Betriebsbesichtigung,
die
Prüfung
relevanter
Dokumente
und
Unterlagen,
sowie
eine
Teilbefragung
der
Mitarbeiter
waren
Inhalt
dieser
Bewertung.
Im
Vordergrund
der
Mitarbeiterinterviews
standen
Fragen
zur
Mitarbeiterzufriedenheit
in
Bezug
auf
die
sozialen
Leistungen
des
Unternehmens,
der
Entlohnung,
der
Arbeitszeiten,
der
Arbeitssicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
sowie
zu
den
Arbeitsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
September
meeting,
the
Committee
reviews
the
overall
compensation
policy.
In
der
Septembersitzung
überprüft
das
Committee
die
Vergütungspolitik
insgesamt.
CCAligned v1
The
Board
of
Directors
also
establishes
the
guidelines
for
the
company's
compensation
policy.
Ebenso
legt
der
Verwaltungsrat
die
Richtlinien
der
Entschädigungspolitik
der
Gruppe
fest.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
policy
principles
are
governed
by
the
Articles
of
Association
of
Swiss
Life
Holding.
Die
Grundsätze
der
Vergütungspolitik
sind
in
den
Statuten
der
Swiss
Life
Holding
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
also
establishes
the
guidelines
for
the
Group's
compensation
policy.
Der
Verwaltungsrat
legt
ebenso
die
Richtlinien
der
Vergütungspolitik
der
Gruppe
fest.
ParaCrawl v7.1
Clariant`s
compensation
policy
is
based
on
three
main
principles:
Die
Vergütungspolitik
von
Clariant
basiert
auf
drei
Hauptgrundsätzen:
CCAligned v1
In
what
instances
does
our
compensation
policy
not
apply?
In
welchem
Fall
gilt
unsere
Entschädigungspolitik
nicht?
CCAligned v1
The
Board
of
Directors
as
a
whole
also
establishes
the
guidelines
for
the
company's
compensation
policy.
Der
Gesamtverwaltungsrat
legt
auch
die
Richtlinien
der
Vergütungspolitik
des
Unternehmens
fest.
ParaCrawl v7.1
Our
compensation
policy
is
consistent,
transparent
and
fair
in
all
our
markets.
Unsere
Vergütungspolitik
ist
auf
allen
Märkten
konstant,
transparent
und
fair.
ParaCrawl v7.1
It
supports
the
Board
of
Directors
in
setting
compensation
policy
at
the
highest
corporate
level.
Es
unterstützt
den
Verwaltungsrat
bei
der
Festlegung
der
Entschädigungspolitik
auf
oberster
Unternehmensebene.
ParaCrawl v7.1
A
thorough
review
of
the
compensation
policy
and
programs
was
conducted
in
summer
2014.
Die
eingehende
Überprüfung
der
Vergütungspolitik
und
der
Vergütungspläne
wurde
im
Sommer
2014
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
policy
underpins
the
performance
culture
required
by
the
corporate
strategy
and
forms
part
of
the
HR
policy.
Die
Entschädigungspolitik
unterstützt
die
durch
die
Unternehmensstrategie
vorgegebene
Performancekultur
und
ist
Teil
der
Personalpolitik.
ParaCrawl v7.1
Fair
and
equal
compensation
for
all
employees
is
ensured
by
the
Group-wide
Group
Compensation
Policy.
Eine
faire
und
gleichberechtigte
Entlöhnung
aller
Mitarbeitenden
wird
durch
die
gruppenweit
gültige
Group
Compensation
Policy
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
policy
underpins
the
performance
culture
required
by
the
corporate
strategy
and
is
part
of
the
HR
policy.
Die
Entschädigungspolitik
unterstützt
die
durch
die
Unternehmensstrategie
vorgegebene
Performancekultur
und
ist
Teil
der
Personalpolitik.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
Committee’s
work
is
guaranteed
by
its
long-time
experience
and
know-how
in
compensation
policy.
Langjährige
Erfahrungen
und
Kenntnisse
im
Bereich
der
Vergütungspolitik
sichern
die
diesbezügliche
Qualität
in
der
Ausschussarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
policy
underpins
the
performance
culture
of
Swiss
Life
and
forms
part
of
the
HR
policy.
Die
Vergütungspolitik
unterstützt
die
durch
die
Unternehmensstrategie
vorgegebene
Performancekultur
und
ist
Teil
der
Personalpolitik.
ParaCrawl v7.1