Translation of "Compensation process" in German

This compensation process is further increased by the centrifugal force which is created due to the rotation.
Dieser Ausgleichsvorgang wird durch die aufgrund der Rotierung entstehende Zentrifugalkraft noch erhöht.
EuroPat v2
One compensation process was interrupted prematurely in each case at the instants t1, t2 and t3.
Zu den Zeitpunkten t1, t2 und t3 wurde jeweils ein Ausgleichsvorgang vorzeitig unterbrochen.
EuroPat v2
In the simplest embodiment no information of the sensor 16 for position determination is required for this compensation process.
In der einfachsten Ausführungsform ist für dieses Kompensationsverfahren keine Information des Sensors 16 zur Positionsbestimmung erforderlich.
EuroPat v2
The tolerances of charge storage element capacitance C k of charge storage element 6 may be equalized in a compensation process.
Die Toleranzen der Ladungsspeicherelementkapazität C k des Ladungsspeicherelements 6 können in einem Abgleichprozess ausgeglichen werden.
EuroPat v2
This compensation process decouples the influence of the signal/interference ratio SIR from the influence of the channel.
Durch diese Kompensation wird der Einfluß des Signal-Interferenz-Verhältnis SIR vom Einfluß des Kanals entkoppelt.
EuroPat v2
The free space enables a compensation of process variations during the production of the header or of the heat exchanger.
Der Freiraum ermöglicht einen Ausgleich von Prozessstreuungen bei der Herstellung des Sammelrohrs bzw. des Wärmeübertragers.
EuroPat v2
Movement of the master during this compensation process does not change this time.
Die Bewegung des Masters selbst während des Ausgleichsvorgangs ändert nichts mehr an dieser Zeit.
ParaCrawl v7.1
An evaluation of the measurement curves is thereby significantly simplified by the compensation process, since, in relation to the working pressure established, there is a sudden increase which is substantially maintained in the measurement of the concentration of the substance in a solution which contains only nonpermeating substances.
Eine Auswertung der Meßkurve wird dabei wesentlich durch das Kompensationsverfahren vereinfacht, da, bezogen auf den eingestellten Arbeitsdruck, ein sprunghafter konstanter Anstieg bei der Messung der Gehalte des Stoffes in einer Lösung, die nur nichtpermeierende Stoffe enthält, gegeben ist.
EuroPat v2
A compensation process has to be used in order to raise heat from a lower temperature level to a higher temperature level so that the total entropy of all substances involved does not decrease.
Um Wärme von einem tieferen auf ein höheres Temperaturniveau zu heben, muß ein Kompensationsprozeß Anwendung finden, so daß die Gesamtentropie aller beteiligten Stoffe nicht abnimmt.
EuroPat v2
Another component of the indirectly formed actual value signal, namely roll (positional) adjustment, is not affected by this, so that with this known process, compensation of the effect of roll eccentricities is only partially achieved.
Die andere Komponente des indirekt gebildeten Istwertsignals, nämlich die Walzenanstellung wird hiervon nicht berührt, so daß mit diesem bekannten Verfahren die Kompensation des Einflusses der Walzenextentrizitäten nur zum Teil gelingt.
EuroPat v2
Since the IT1 model after a setpoint value step-change does not enter a new steady state, i.e., does not model a process without compensation, the process gain at first cannot be directly identified.
Da das IT1-Modell nach einem Sollwertsprung nicht in einen neuen Beharrungszustand einläuft, d. h. einen Prozeß ohne Ausgleich modelliert, kann die Prozeßverstärkung zunächst nicht direkt identifiziert werden.
EuroPat v2
European Patent Application No. 0 557 090 describes another temperature compensation process for an optical measurement device for measuring alternating magnetic fields on the basis of the Faraday effect, so it is also suitable for measuring alternating electric currents.
Aus EP-A-0 557 090 ist ein weiteres Temperaturkompensationsverfahren für eine optische Meßvorrichtung zum Messen magnetischer Wechselfelder bekannt, die den Faraday-Effekt ausnutzt und daher auch zum Messen elektrischer Wechselströme geeignet ist.
EuroPat v2
This temperature-induced change in measurement sensitivity is largely compensated by a temperature compensation process described below using a analysis devices 40.
Diese temperaturinduzierte Änderung der Meßempfindlichkeit wird durch ein im folgenden beschriebenes Temperaturkompensationsverfahren mit Hilfe von Auswertemitteln 40 weitgehend kompensiert.
EuroPat v2
By a suitable dimensioning, the "turning point" for the maximum of the auxiliary coefficient can be determined towards the end of the compensation process.
Durch eine geeignete Dimensionierung kann auch der Umkehrpunkt" für das Maximum der Hilfskoeffizienten gegen Ende des Ausgleichsvorgangs festgelegt werden.
EuroPat v2
If, in addition, the movement of the tissue being worked on is also detected, this movement likewise being shown under the operating microscope, the movement of this tissue caused, for example, by the tremor on the part of the patient can be included in the compensation process.
Erfaßt man zusätzlich die sich ebenfalls im Operationsmikroskop darstellende Bewegung des bearbeiteten Gewebes, so kann dessen beispielsweise durch Zittern des Patienten verursachte Bewegung mit in den Kompensationsprozeß einbezogen werden.
EuroPat v2
The fluid channels are used in an especially advantageous fanout compensation process to admit fluid to the surface of the rotary body.
Die Fluidkanäle dienen in einem besonders vorteilhaften Verfahren der Fanout-Kompensation dazu, die Oberfläche des Rotationskörpers mit Fluid zu beaufschlagen.
EuroPat v2
Exhaustive trials have revealed that combinations of the two influences: radial expansion and axial distortion of the central plate 13 occur simultaneously in reality, and thus assist the compensation process according to the invention.
Eingehende Versuche haben ergeben, dass Kombinationen der beiden Einflüsse: Radial Ausdehnung und Achsial Verwerfung der Zentralplatte 13 in Wirklichkeit gleichzeitig auftreten und damit das erfindungsgemässe Kompensationsverfahren unterstützen.
EuroPat v2
This compensation process is possible in an optimal manner exactly at the time when the single channel band filter shows a linear phase (corresponding to a constant group time delay), and when the delay time of the main path through Delay NT is equal to the group time delay of the single channel band filter EKBF.
Dieser Kompensationsprozess ist genau dann auf optimale Weise möglich, wenn das Einzelkanalbandfilter eine lineare Phase (entspr. einer konstanten Gruppenlaufzeit) aufweist und wenn die Verzögerungszeit des Hauptpfades mit dem Verzögerer NT gleich der Gruppenlaufzeit des Einzelkanalbandfilters EKBF ist.
EuroPat v2

Related phrases