Translation of "Compensatory levy" in German
At
the
same
time,
I
would
draw
attention
to
the
difficulties
involved
in
a
compensatory
levy
representing
80%
of
the
difference
between
the
ex-vineyard
price
and
the
activating
price,
with
this
levy
being
paid
by
the
purchaser
to
the
EAGGF
when
the
ex-vineyard
price
is
below
the
activating
price.
Gleich
zeitig
möchte
ich
auf
die
Schwierigkeiten
hinweisen,
die
sich
aus
einer
Ausgleichsabgabe
von
80
°/o
des
Unterschiedes
zwischen
dem
Preis
ab
Erzeuger
und
dem
Auslösungspreis
ergeben,
den
der
Käufer
an
den
EAGFL
zu
bezahlen
hat,
wenn
der
Preis
ab
Erzeuger
unter
dem
Auslösungspreis
liegt.
EUbookshop v2
Second,
the
Court
finds
that
it
is
clear
from
the
application
that,
contrary
to
the
position
it
adopts
in
its
subsequent
written
pleadings,
the
applicant's
principal
objection
relates
to
the
validity
of
the
Commission's
finding
that
the
compensatory
levy
is
compatible
with
the
common
market
organisation
for
cotton
(point
IV(2)
of
the
contested
decision).
In
diesem
Schreiben
teilte
die
Kommission
weiter
mit,
sie
habe
in
der
Erwägung,
dass
es
sich
.um
Beihilfen
handelt,
die
durch
eine
Zwangsabgabe,
d.
h.
eine
Ausgleichsabgabe
und
eine
Sonderabgabe,
finanziert
werden,
...
die
Finanzierung
der
Gesamtheit
dieser
Maßnahmen
untersucht".
EUbookshop v2
The
application
of
such
preferential
treatment
to
the
said
goods
in
a
new
Member
State
or
in
one
of
the
original
Member
States
may,
however,
be
subject
to
the
imposition
in
Turkey
of
a
compensatory
levy
as
long
as
the
duties
and
charges
having
equivalent
effect
applied
in
respect
of
trade
between
the
Member
States
and
Turkey
are
different
from
those
applied
in
respect
of
trade
between
the
original
Member
States
and
the
new
Member
States.
Die
Präferenzbehandlung
dieser
Waren
in
einem
neuen
Mitgliedstaat
oder
in
einem
ursprünglichen
Mitgliedstaat
kann
jedoch
so
lange
von
der
Erhebung
eines
Anteilzolls
in
der
Türkei
abhängig
gemacht
werden,
wie
im
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Türkei
andere
Zölle
und
Abgaben
gleicher
Wirkung
als
im
Handel
zwischen
den
ursprünglichen
Mitgliedstaaten
und
den
neuen
Mitgliedstaaten
erhoben
werden.
EUbookshop v2
The
amount
of
this
residual
duty
reduced
by
the
accession
compensatory
amount
granted,
or
increased
by
the
accession
compensatory
amount
levied
in
accordance
with
the
third
indent
of
Article
43
(1)
of
the
Act
shall
not
exceed
the
total
amount
of
the
charge
applicable
by
the
Hellenic
Republic
on
the
same
goods
if
they
had
been
imported
from
third
countries.
Die
Höhe
des
um
den
gewährten
Beitrittsausgleichsbetrag
verringerten
oder
um
den
erhobenen
Beitrittsausgleichsbetrag
erhöhten
Restzolls
überschreitet
gemäß
Artikel
43
Absatz
1
dritter
Gedankenstrich
der
Akte
nicht
den
Gesamtbetrag
der
Abgabe,
den
die
Republik
Griechenland
auf
dieselben
Waren
erheben
kann,
wenn
sie
aus
dritten
Ländern
eingeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
ESC
agrees
fully
with
the
Commission's
view
that
any
differences
in
national
environmental
policy,
including
measures
which
result
from
a
difference
in
environmental
deterioration,
should
not
be
allowed
to
lead
to
compensatory
levies
or
export
refunds
(which
the
Commission
calls
"eco-duties")
aimed
at
offsetting
the
resulting
comparative
disadvantages
for
domestic
industries.
Der
Ausschuß
schließt
sich
voll
und
ganz
der
Auffassung
der
Kommission
an,
daß
eventuelle
Unterschiede
in
den
Umweltschutzpolitiken
der
einzelnen
Länder,
u.a.
Maßnahmen
infolge
unterschiedlicher
Beeinträchtigungen
der
Umwelt,
nicht
dazu
führen
dürfen,
daß
Ausgleichsabgaben
oder
Exportvergütungen
(sog.
"eco-duties")
als
Ausgleich
dafür
eingeführt
werden,
daß
der
einheimischen
Wirtschaft
komparative
Nachteile
entstehen.
TildeMODEL v2018
Any
differences
in
national
environmental
policy
should
not
be
allowed
to
lead
to
compensatory
levies
or
export
refunds
aimed
at
offsetting
the
resulting
comparative
disadvantages
for
domestic
industries.
Eventuelle
Unterschiede
in
den
Umweltschutzpolitiken
der
einzelnen
Länder
dürfen
nicht
dazu
führen,
daß
Ausgleichsabgaben
oder
Exportvergütungen
als
Ausgleich
dafür
eingeführt
werden,
daß
der
einheimischen
Wirtschaft
komparative
Nachteile
entstehen.
TildeMODEL v2018
Differences
that
may
occur
in
the
environmental
protection
policies
of
individual
states
must
not
lead
to
a
situation
in
which
compensatory
levies
or
export
refunds
are
introduced
to
offset
comparative
economic
disadvantages
in
given
states.
Eventuelle
Unterschiede
in
den
Umweltschutzpolitiken
der
einzelnen
Länder
dürfen
nicht
dazu
führen,
daß
Ausgleichsabgaben
oder
Exportvergütungen
als
Ausgleich
dafür
eingeführt
werden,
daß
der
einheimischen
Wirtschaft
komparative
Nachteile
entstehen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
there
is
offsetting
of
compensatory
amounts
levied
on
exports
and
the
refunds
made
on
exports,
and
also
between
compensatory
amounts
granted
on
imports
and
the
levies.
Daneben
werden
die
bei
der
Ausfuhr
erhobenen
Währungsausgleichsbeträge
mit
den
Ausfuhrerstattungen,
die
bei
der
Einfuhr
erhobenen
Währungsausgleichsbeträge
mit
den
Abschöpfungen
verrechnet.
EUbookshop v2